年度之歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝安琪
• Album: 吶喊Yelling

Paroles et Traduction

Découvrez "年度之歌", un chef-d'œuvre de Kay Tse ! Cette chanson, avec ses paroles poignantes et sa mélodie émouvante, est une excellente opportunité pour apprendre le cantonais, comprendre la poésie lyrique et explorer les thèmes de l'impermanence et de l'acceptation. Plongez dans l'univers de Kay Tse et laissez-vous emporter par cette œuvre exceptionnelle !

[Français]

J'ai escaladé l'échelle du ciel, j'ai serré dans mes bras un corps

J'ai autrefois tout caring, détruit soudainement

Un instant plus fin que le sable

Les belles nuits et paysages ont dérapé sans raison

Laisse-moi savoir que tout peut être relâché

Toujours cette beauté rare après un siècle

Avoir eu puis perdu soudainement, il y a aussi une forme de sagesse

Combien de chansons dans l'année pour être diffusées chaque jour

Pour te donner le plus de plaisir dans le temps qui passe

La pop est une chanson réconfortante, qui passe en un instant

Qui a été cette chanson pour toi, tu ne te souviens plus

Je te regarde quitter ta place

Content d'avoir pu te protéger, tu ne me dois rien en retour

Le printemps que j'ai vécu, les vallées que j'ai traversées

La vie est une échelle légère, parfois haute, parfois basse, mais pleine de puissance

...

Combien de chansons dans l'année pour être diffusées chaque jour

Pour te donner le plus de plaisir dans le temps qui passe

La pop est une chanson réconfortante, qui passe en un instant

Qui a été cette chanson pour toi, tu ne te souviens plus

Je te regarde quitter ta place

Content d'avoir pu te protéger, tu ne me dois rien en retour

Qui a été cette chanson pour toi, tu ne te souviens plus

Je te regarde quitter ta place

Je suis heureux d'avoir brillé grâce à toi, même les sommets redescendent un jour

Les tiroirs pleins de souvenirs, la brillance dans la machine à remonter le temps

La vie est aussi belle que des fleurs, mais sa beauté est limitée, tout est clair et sans regret

Regardant en arrière, la scène d'hier semblait sans fond

Il y a encore quelques scènes où j'ai pu donner le meilleur

Je souhaite encore comprendre la beauté de quitter la scène, s'incliner et s'effacer

Au moins recevoir une salutation respectueuse

Qui rêve qu'une chanson dure toute une vie, pour que l'on reste fidèle jusqu'au bout

...

[Chinois]

曾經攀上的天梯 曾經擁抱的身體

曾經在乎一切 被突然摧毀

剎那比沙更細

良夜美景沒原因出了軌

來讓我知一切皆可放低

還是百載未逢的美麗

得到過又猝逝 也有一種智慧

全年度有幾多首歌 給天天的播

給你最愉快的消磨

流行是一首窩心的歌 突然間說過就過

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

真高興給你愛護過 根本你不欠我甚麼

曾經擁有的春季 曾經走過的谷底

人生是場輕梯 忽高也忽低 不輸氣勢

全年度有幾多首歌 給天天的播

給你最愉快的消磨

流行是一首窩心的歌 突然間說過就過

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

真高興給你愛護過 根本你不欠我甚麼

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

很高興因你燦爛過 高峰過總會有下坡

回憶裝滿的抽屜 時光機裏的光輝

人生艷如花卉 但限時美麗 一覽始終無遺

回望昨天劇場深不見底

還是有幾幕曾好好發揮

還願我懂下臺的美藝 鞠躬了就退位

起碼得到敬禮

誰又妄想一曲一世 讓人忠心到底

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
攀上 (pān shàng) /pʰan˥ ʂaŋ˥˩/ B2	verb - grimper; escalader
擁抱 (yōng bào) /jʊŋ˥ baʊ̯˥˩/ B1	verb - embrasser; étreindre
摧毀 (cuī huǐ) /tsʰweɪ̯˥ hweɪ̯˩/ C1	verb - détruire; dévaster
良夜 (liáng yè) /ljɑŋ˧˥ jɛ˥˩/ B2	noun - belle nuit
美景 (měi jǐng) /meɪ̯˧˥ t͡ɕiŋ˨˩˦/ B1	noun - beau paysage
放低 (fàng dī) /faŋ˥˩ ti/ B2	verb - lâcher prise; abandonner
美麗 (měi lì) /meɪ̯˧˥ li˥˩/ A2	adjective - beau; joli
猝逝 (cù shì) /tsʰu˥˩ ʂɨ˥˩/ C2	verb - mort subite
智慧 (zhì huì) /ʈʂɨ˥˩ xweɪ̯˥˩/ B2	noun - sagesse
愉快 (yú kuài) /y˧˥ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - joyeux; gai
流行 (liú xíng) /ljoʊ̯˧˥ ɕiŋ˧˥/ B1	adjective - populaire; à la mode
窩心 (wō xīn) /wo˥ ɕin/ B2	adjective - réconfortant; touchant
愛護 (ài hù) /aɪ̯˥˩ xu˥˩/ B2	verb - prendre soin de; chérir
燦爛 (càn làn) /tsʰan˥˩ lan˥˩/ B2	adjective - brillant; splendide
回憶 (huí yì) /xweɪ˧˥ i˥˩/ B1	noun - souvenir
光輝 (guāng huī) /kwɑŋ˥ hweɪ/ B2	noun - gloire; éclat
艷 (yàn) /jɛn˥˩/ B2	adjective - éclatant; magnifique
發揮 (fā huī) /fa˥ xweɪ/ B1	verb - développer; déployer
敬禮 (jìng lǐ) /t͡ɕiŋ˥˩ li˨˩˦/ B1	verb - saluer