KHÔNG RA GÌ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Trúc Nhân

Paroles et Traduction

[Français]

Hmmmm t’aimer me rend si mauvais

Criminel, je te rends triste

Et je me hais pour ça, ça, ça, ça

Hmmmm t’aimer me rend si mauvais

Criminel, je te rends triste

Et je me hais pour ça, ça, ça, ça

Hmm bébé

Plus je te refuse

Plus je reçois cet amour, c’est tellement fou

Puis elle me demande « m’aimes‑tu vraiment ? »… Peut‑être

S'engager volontairement, tes barrières sont tellement absurdes

Un esprit d’acier veut que je devienne double

Il faut supporter beaucoup de jeux avant de pouvoir m’aimer

Car tenir fermement causera des blessures

Le bébé aime serrer un cactus

Wow, c’est ce que je cultive chez moi

Le bébé veut une phrase sincère

Alors j’admets que j’ai tort

Je n’aime vraiment personne

Pas non plus pour toujours

Oh je fuis le mot amour

Parce que je me connais (égoïste, égoïste, égoïste)

J’ai peur du mot amour

Parce que je sais en moi (égoïste, égoïste, égoïste)

En moi, il y a mille, puis un million

il y a mille personnalités en moi

c’est un millier

c’est mille voix invisibles

une fois, une fois, s’exprimer

Boum boum

Hé petite, qu’aimes‑tu que je fasse

Je n’ai rien de bien

Cet amour te fait oublier que

Au sommet se trouve une canne à pêche

Pourquoi dire que tu me détestes et pourtant tu continues à réfléchir

Tu me reproches de te faire mouiller les lèvres

Je suis désemparé, je ne peux pas expliquer

Je me déteste même moi‑même !

C’est vraiment rien

Je suis vraiment rien, vraiment rien du tout !

Je suis vraiment rien, vraiment rien du tout !

Je suis vraiment rien, vraiment rien du tout !

Si tu deviens folle

Parce que mon amour est difficile

Reste simplement sereine

Tout ne fait que commencer

Si tu as le cœur brisé

C’est parce que je suis impitoyable

Je te l’ai dit mille fois

Mais tu ne cesses de t’exciter

Parfois c’est parce que j’ai délibérément manqué de mots

Pour que ton cœur se brise en cent morceaux

Je sais aussi que tout le monde me trouve tellement mauvais

Ma personnalité chaotique me rend tellement triste

Ma main serrée se crispe dans le noir

La nuit arrive, faisant face à l’obscurité

Déchiré comme un voleur

Qui, de l’autre côté du miroir, est coupable en regardant mon visage ?

Oh je fuis le mot amour

Parce que je me connais (égoïste, égoïste, égoïste)

J’ai peur du mot amour

Parce que je sais en moi (égoïste, égoïste, égoïste)

En moi, il y a mille, puis un million

il y a mille personnalités en moi

c’est un millier

c’est mille voix invisibles

une fois, une fois, s’exprimer

Boum boum

Hé petite, qu’aimes‑tu que je fasse

Je n’ai rien de bien

Cet amour te fait oublier que

Au sommet se trouve une canne à pêche

Pourquoi dire que tu me détestes et pourtant tu continues à réfléchir

Tu me reproches de te faire mouiller les lèvres

Je suis désemparé, je ne peux pas expliquer

Je me déteste même moi‑même !

C’est vraiment rien

Je suis vraiment rien, vraiment rien du tout !

Je suis vraiment rien, vraiment rien du tout !

Le plus difficile est d’accepter que parfois on ne vaut rien

C’est tellement fou d’aimer, d’aimer, moi

C’est vraiment rien

Je suis vraiment rien, vraiment rien du tout !

C’est tellement fou d’aimer, d’aimer, moi

C’est vraiment rien

Je suis vraiment rien, vraiment rien du tout !

[Vietnamien]

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmm baby

Càng từ chối em

Càng nhận được tình yêu so crazy

Rồi gặng hỏi anh “do you really love me” …. Maybe

Tình nguyện dấn thân thì tam quan em cũng rất là vô lý

Tinh thần thép mới muốn anh thành kép

Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

Vì nắm chắc sẽ sát thương

Bé thích ôm xương rồng

Xời, cái đó anh nhà trồng

Bé muốn câu chân thành

Thì anh thừa nhận mình sai

Chẳng thật lòng yêu ai

Cũng chẳng thiết mãi mãi

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Nếu em có điên cuồng

Vì tình yêu anh khó khăn

Cứ yên chí đi

Tất cả chỉ mới bắt đầu

Nếu em có đau lòng

Là vì anh phe tàn nhẫn

Đã nói với em ngàn lần

Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

Đôi khi là do anh cố ý lỡ lời

Để trái tim em trăm mảnh rã rời

Anh cũng biết với mọi người anh là so badddd

Tính cách rối rắm khiến anh so sad

Bức bối bàn tay anh nắm chặt tối mặt

Tối về đối mặt với mặt tối

Cắn xé như là mối tặc

Bên kia gương ai mắc tội đang nhìn mặt tôi ?

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở? (4x)

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /jeʊ/ A1	verb - aimer
ghét /ɣɛt/ A1	verb - détester
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - triste
ích kỷ /ɪk ki/ B1	adjective - égoïste
chạy trốn /caɪ tɕə̂n/ B1	verb - fuir
tình yêu /tɪŋ jɛu/ A1	noun - amour
trách móc /taɪk mɔk/ B1	verb - blâmer
giải thích /ɣiə̆j ʂɪk/ A2	verb - expliquer
khó khăn /kɔ kʰan/ A2	adjective - difficile
điên cuồng /ɗien kʷəuŋ/ B2	adjective - fou
thật lòng /tʰat ləŋ/ A2	adjective - sincère
vô lý /vo li/ B1	adjective - irrationnel
nhân cách /ɲan kaɪk/ B2	noun - personnalité
rối rắm /zəi ʐəm/ B2	adjective - compliqué
bức bối /ɓɨk ɓəi/ B2	adjective - frustré
cần câu /kan kəu/ B1	noun - canne à pêche
quên /kʷen/ A1	verb - oublier
thừa nhận /tʰɯə ɲan/ A2	verb - admettre

Structures grammaticales clés

• Càng từ chối em / Càng nhận được tình yêu so crazy

  ➔ Càng... càng... (Plus... plus...)

  ➔ Cette structure exprime une relation proportionnelle entre deux actions ou états. Le premier « Càng » introduit la condition, et le second « Càng » introduit le résultat qui augmente ou diminue proportionnellement à la condition.

• Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

  ➔ Phải... mới... được (Devoir... pour pouvoir...)

  ➔ Cette structure indique une condition nécessaire (« phải... ») qui doit être remplie avant qu'un certain résultat ou une certaine capacité (« mới... được ») puisse être atteint. « lắm » souligne le degré de « chịu chơi ».

• Chẳng thật lòng yêu ai / Cũng chẳng thiết mãi mãi

  ➔ Chẳng... cũng chẳng... (Ni... ni...)

  ➔ Cette structure négative parallèle souligne qu'aucune des deux actions ou qualités mentionnées n'est vraie. Elle fonctionne de manière similaire à « neither... nor » en anglais.

• Oh anh chạy trốn chữ yêu / Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

  ➔ Vì + proposition (Parce que/Proposition de cause)

  ➔ « Vì » introduit une proposition qui donne la raison ou la cause de l'action ou de l'état décrit dans la proposition principale.

• Anh có tốt đẹp gì đâu

  ➔ Có... gì đâu (Négation rhétorique/emphase)

  ➔ Cette structure est utilisée pour faire une affirmation négative forte ou une question rhétorique impliquant une négation. Elle suggère qu'il n'y a « rien » ou « aucune bonne raison » pour quelque chose.

• Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

  ➔ mà vẫn cứ (Mais persiste/continue)

  ➔ Cette expression indique un contraste où, malgré une condition ou une intention déclarée (« nói ghét anh »), une action (« suy ») persiste. « Mà » introduit le contraste, « vẫn » signifie 'toujours', et « cứ » implique la persistance.

• Chính anh còn ghét anh nữa mà!

  ➔ Chính... còn... nữa mà! (Structure emphatique : Même... aussi... en effet !)

  ➔ Cette structure ajoute une forte emphase. « Chính » met en évidence le sujet, « còn » signifie « même » ou « aussi », et « nữa mà » renforce l'affirmation, souvent avec une légère nuance d'exaspération ou de confirmation.

• Đã nói với em ngàn lần / Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

  ➔ Không chịu + Verbe (Refuser de faire quelque chose)

  ➔ « Không chịu » exprime un refus ou une réticence à accomplir une action. Cela implique une décision consciente de ne pas faire quelque chose malgré qu'on lui ait dit ou qu'on s'y attende.

• Để trái tim em trăm mảnh rã rời

  ➔ Để + proposition (Afin de/Pour que)

  ➔ « Để » introduit une proposition subordonnée qui exprime le but ou le résultat visé de l'action dans la proposition principale.

• Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở?

  ➔ ...nhất là... nhở? (Superlatif + Question tag)

  ➔ Cette phrase combine une structure superlative (« nhất là » - le plus difficile est) avec une question tag (« nhở ? » - n'est-ce pas ?/vrai ?) pour solliciter l'accord ou la confirmation de l'auditeur.