Kim Tự Tháp – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Captain
• Album: Anh Trai Say Hi

Paroles et Traduction

[Français]

Captain Boy arrive ici

(oh-oh-oh-oh-oh)

Bienvenue à tous

à la fête d'Underdog

Et j'espère que vous passerez un

Bon dîner

J'ai écrit cette chanson en 20 minutes

Mais je n'hésite pas à viser le top des tendances

Car les 7 rounds précédents ont suffit

Captain est un élément essentiel du groupe

Je ne suis pas venu à l'émission pour

Conquérir le trône

Ce que je souhaite dans ce jeu

C'est juste d'être plus à l'aise

Tout ce que j'ai vécu

S'est passé si vite

Alors ce que je veux à la fin de l'émission

C'est avoir le numéro de téléphone de 30 Frères

Ay, je respecte toujours ma personne

Je respecte la mission que j'avais autrefois et que j'assume aujourd'hui

Je ne veux pas faire d'histoires

Occupez-vous de vos affaires

Je suis les règles de la société, mais je vis selon mon instinct

Garder la tête froide comme un iceberg

Ne jamais laisser un cheveu dépasser

Alors ne parlez pas de défis, car pour moi, un défi est

Comme un ami

Captain reste Captainboy

Je suis juste en train de m'améliorer

Grandir comme ça (oh)

Il faut subir beaucoup de coups

Pour savoir qu'on est petit

Juste comme un grain de sable

Mais si on est assez grand, le sable finira par se transformer en

Pyramide (oh-oh-ooh-woah)

Okay alright

Je ne vais pas me justifier

Je fais mon travail pendant les heures de bureau

Après le travail, je vais au karaoké avec (allo)

Anh Sinh

Chaque fois que je monte sur scène, je dois être vraiment confiant

C'est ce qu'ils disent quand ils me connaissent

(woah), (woah), (woah), (woah)

Surtout sur la planète

Tous les investisseurs sont à ma recherche (oh)

Un poisson sans sel, on l'appelle un poisson avarié

Mais le sel de mer n'est pas assez salé

Pour le poisson qui est devenu un esprit

Esprit esprit esprit

Pour le poisson qui est devenu un esprit

Dans mon compte

Ça sent le brûlé par ici

Ou est-ce parce que mon show a pris feu ?

Enflammant toute une finale

Et il reste encore 50% à utiliser

Cuz I Making hit all day

Je fais de la musique et je discute toute la journée

Je ne veux pas m'endormir profondément

Je veux juste dire merci de m'avoir montré

Que Captain est toujours Captain Boy

Je suis juste en train de m'améliorer

Grandir comme ça est

Il faut subir beaucoup de coups

Pour savoir qu'on est petit

Juste comme un grain de sable

Mais si on est assez grand, le

sable finira par se transformer en Pyramide

Okay alright

Anh Sinh

Mais si on est assez grand, le sable finira par se transformer en

[Vietnamien]

Captain Boy bay tới đây

(oh-oh-oh-oh-oh)

Chào mừng mọi người

đến với bữa tiệc của Underdog

Và chúc cho quý vị có một

Bữa tối thật là ngon

Bài nhạc hôm nay anh viết trong 20 phút

Nhưng top trending không ngại để đón

Vì 7 vòng vừa rồi cũng đủ

Captain là yếu tố cần của nhóm

Bước vào show anh không phải

Đến đây để tranh ngai

Thứ anh mong là trong cuộc chơi này

Có được thêm nhiều sự thoải mái

Tất cả những gì anh trải qua

Diễn ra nhanh vậy

Nên thứ anh muốn khi hết show

Có được số điện thoại 30 Anh Trai

Ay, anh luôn tôn trọng bản thân

Tôn trọng sứ mệnh khi xưa mà nay đảm nhận

Chẳng muốn phải làm căng

Lo mà làm ăn

Vận hành theo xã hội nhưng sống theo bản năng

Keep đầu lạnh như tảng băng

Không bao giờ để sợi tóc treo ngang cân

Nên đừng nói về thử thách vì thử thách đối với anh

Như người bạn thân

Captain vẫn Captainboy

Chỉ là hoàn thiện hơn mà thôi

Lớn được như thế này (oh)

Phải chịu nhiều trận đòn roi

Để biết mình bé nhỏ

Chỉ bằng một hạt cát

Nhưng nếu đủ lớn thì cát sẽ có ngày hoá thành

Kim Tự Tháp (oh-oh-ooh-woah)

Okay alright

Anh không anh không thanh minh

Con làm việc của mình vào giờ hành chính

Tan ca đi karaoke với (alo)

Anh Sinh

Mỗi khi lên show là phải thật tự tin

Họ thường nói khi biết tới anh

(woah), (woah), (woah), (woah)

Đặc biệt trên hành tinh

Nhà đầu tư ai cũng đều đi tìm anh (oh)

Cá không ăn muối thì họ gọi là cá ươn

Nhưng muối biển đâu đủ mặn

Với con cá đã thành tinh

Tinh tinh tinh tinh

Với con cá đã thành tinh

Vào tài khoản của anh

Mùi khét nghi ngút đâu đây

Hay do show của anh đã bị cháy

Thiêu đốt cả 1 đêm chung kết

Mà 50% còn chưa dùng đấy

Cuz I Making hit all day

Làm nhạc và ban bạc cả ngày

Chẳng muốn chìm trong giấc ngủ say

Chỉ muốn nói lời cảm ơn vì đã cho con được thấy

Rằng Captain vẫn Captain Boy

Chỉ là hoàn thiện hơn mà thôi

Lớn được như thế này là

Phải chịu nhiều trận đòn roi

Để biết mình bé nhỏ

Chỉ bằng một hạt cát

Nhưng nếu đủ lớn thì

cát sẽ có ngày hoá thành Kim Tự Tháp

Okay alright

Anh Sinh

Nhưng nếu đủ lớn thì cát có ngày hoá thành

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bay /baɪ/ A2	verb - voler
tiệc /tiək/ A2	noun - fête
viết /viət/ A2	verb - écrire
trending /ˈtrendɪŋ/ B2	adjective - tendance
yếu tố /jəʊ ˈfæktər/ B1	noun - facteur
mong /mɒŋ/ B1	verb - souhaiter
trải qua /trɑɪ kwɑː/ B1	verb - expérimenter
tôn trọng /tɒn ˈtrɒŋ/ B2	verb - respecter
vận hành /vʌn ˈhæŋ/ B2	verb - fonctionner
bản năng /bæn ˈnæŋ/ B2	noun - instinct
thử thách /tʰɜː t͡ʃɑːk/ B1	noun - défi
hoàn thiện /hwan tiən/ B2	verb - perfectionner
đòn roi /dɔn ˈrɔɪ/ B1	noun - punition
hạt cát /hæt kæt/ A2	noun - grain de sable
hoá thành /hwaː tʰæŋ/ B2	verb - se transformer en
thanh minh /tʰæŋ miɲ/ B2	verb - se justifier
tự tin /tɨː tin/ B1	adjective - confiant

Structures grammaticales clés

• Bài nhạc hôm nay anh viết trong 20 phút

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "anh viết" indique une action accomplie dans le passé.

• Tất cả những gì anh trải qua

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase fournit plus d'informations sur "tất cả" grâce à la proposition relative.

• Phải chịu nhiều trận đòn roi

  ➔ Devoir + verbe / obligation

  ➔ La phrase indique l'obligation de supporter des difficultés.

• Chỉ bằng một hạt cát

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour exprimer l'humilité par rapport à un grain de sable.

• Nhưng nếu đủ lớn thì cát sẽ có ngày hoá thành Kim Tự Tháp

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ Cette phrase exprime une condition et son résultat potentiel.

• Làm nhạc và ban bạc cả ngày

  ➔ Utilisation du gérondif

  ➔ Ici, des gérondifs sont utilisés pour décrire des activités en cours.

• Con làm việc của mình vào giờ hành chính

  ➔ Pronom possessif

  ➔ Le mot "con" est un pronom possessif qui indique la propriété.