La bikina – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Karol Sevilla
• Album: Walt Disney Records

Paroles et Traduction

[Français]

Solitaire, la bikina s'avance

Les gens se mettent à murmurer

Ils disent qu'elle a une peine

Ils disent qu'elle a une peine qui la fait pleurer

Hautaine, précieuse et fière

Elle ne permet à personne de la consoler

Elle passe en affichant sa royale majesté

Elle passe, elle marche, les regarde sans jamais les voir

La bikina a de la peine et de la douleur

La bikina ne connaît pas l'amour

Hautaine, précieuse et fière

Elle ne permet à personne de la consoler

Ils disent que quelqu'un est venu et reparti

Ils disent qu'elle passe ses nuits à pleurer pour lui

...

La bikina a de la peine et de la douleur

La bikina ne connaît pas l'amour

Hautaine, précieuse et fière

Elle ne permet à personne de la consoler

Ils disent que quelqu'un est venu et reparti

Ils disent qu'elle passe ses nuits à pleurer pour lui

Ils disent qu'elle passe ses nuits à pleurer pour lui

Ils disent qu'elle passe ses nuits à pleurer pour lui

...

[Espagnol]

Solitaria camina la bikina

La gente se pone a murmurar

Dicen que tiene una pena

Dicen que tiene una pena que la hace llorar

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Pasa luciendo su real majestad

Pasa, camina, los mira sin verlos jamás

La bikina tiene pena y dolor

La bikina no conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

La bikina tiene pena y dolor

La bikina no conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bikina /biˈki.na/ B2	noun - un personnage ou une figure, souvent représentant une femme forte
pena /ˈpe.na/ B1	noun - tristesse ou douleur
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur ou souffrance
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - marcher
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gens
murmurar /muɾ.muˈɾaɾ/ B1	verb - murmurer ou chuchoter
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B2	adjective - fière
preciosa /pɾeˈθjosa/ B2	adjective - précieuse
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - ils veulent
consolar /konsolˈaɾ/ B1	verb - consoler ou réconforter
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
vino /ˈbi.no/ A2	verb - est venu
fue /fwe/ A2	verb - était

Structures grammaticales clés

• La gente se pone a murmurar

  ➔ Présent de l'indicatif utilisé pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "se pone a murmurar" indique que les gens commencent habituellement à murmurer.

• Dicen que tiene una pena

  ➔ Utilisation du discours indirect (discours rapporté).

  ➔ L'expression "Dicen que" introduit ce que les gens disent, indiquant le discours indirect.

• No permite la quieran consolar

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après des expressions de désir ou d'émotion.

  ➔ L'expression "la quieran consolar" utilise le subjonctif pour exprimer qu'elle ne permet à personne de la consoler.

• La bikina tiene pena y dolor

  ➔ Présent pour décrire un état d'être.

  ➔ L'expression "tiene pena y dolor" indique son état émotionnel actuel.

• Dicen que pasa las noches llorando por él

  ➔ Utilisation du présent continu pour décrire des actions en cours.

  ➔ L'expression "pasa las noches llorando" indique qu'elle pleure continuellement la nuit.