Alas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Elenco de Soy Luna, Karol Sevilla

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Estoy cerca de alcanzar mi cielo

Je suis proche d'atteindre mon ciel

Desafiando la gravedad

Défiant la gravité

Nada puede detener este sueño

Rien ne peut arrêter ce rêve

Que es tan real

Qui est si réel

Sé que no existe el miedo, oh, oh

Je sais que la peur n'existe pas, oh, oh

Si no dejo de intentar

Si je cesse d'essayer

La emoción que me mueve

L'émotion qui me pousse

Es la fuerza de un huracán

C'est la force d'un ouragan

Esto que hay en mi interior es mágico

Ce qui est en moi est magique

Porque todo puede suceder

Car tout peut arriver

Y si caigo vuelvo, voy

Et si je tombe, je rebondis, je vais

Yo voy y vuelvo y voy

Je vais et je reviens, je vais

Y si no hay vuelta atrás

Et s'il n'y a pas de retour en arrière

Hay que arriesgarlo todo

Il faut tout risquer

Bajo mis pies no hay gravedad

Sous mes pieds, il n'y a pas de gravité

Sólo hay alas

Il n'y a que des ailes

Nunca hay que dudar

Il ne faut jamais hésiter

No está prohibido nada

Rien n'est interdit

Cuando un sueño es real

Quand un rêve devient réel

Sólo hay alas

Il n'y a que des ailes

(Hey, hey)

(Hey, hey)

...

...

(Hey, hey)

(Hey, hey)

Y no espero más de lo que siento

Et je n'attends pas plus que ce que je ressens

Es un reto para enfrentar

C'est un défi à relever

Algo quiere despertar

Quelque chose veut se réveiller

Mi destino es tan real

Mon destin est si réel

(Real, tan real)

(Réel, si réel)

Sé que no existe el miedo, oh, oh

Je sais que la peur n'existe pas, oh, oh

Si no dejo de avanzar

Si je continue d'avancer

La emoción que me mueve

L'émotion qui me pousse

Es la fuerza de un huracán (Oh, oh, oh, oh)

C'est la force d'un ouragan (Oh, oh, oh, oh)

Esto que hay en mi interior es mágico

Ce qui est en moi est magique

Porque todo puede suceder

Car tout peut arriver

Y si caigo vuelvo, voy

Et si je tombe, je rebondis, je vais

Yo voy y vuelvo y voy

Je vais et je reviens, je vais

Y si no hay vuelta atrás

Et s'il n'y a pas de retour en arrière

Hay que arriesgarlo todo

Il faut tout risquer

Bajo mis pies no hay gravedad

Sous mes pieds, il n'y a pas de gravité

Sólo hay alas

Il n'y a que des ailes

Nunca hay que dudar

Il ne faut jamais hésiter

No está prohibido nada

Rien n'est interdit

Cuando un sueño es real

Quand un rêve devient réel

Sólo hay alas

Il n'y a que des ailes

Es real, sólo hay alas

C'est réel, il n'y a que des ailes

Con un puente en mi interior

Avec un pont intérieur

Deslizándome lejos

Me déployant loin

Lejos

Loin

Es real, sólo hay alas

C'est réel, il n'y a que des ailes

En mi mundo libertad

Dans mon monde, la liberté

Deslizándome lejos

Me déployant loin

Cada vez más lejos

De plus en plus loin

Y si no hay vuelta atrás

Et s'il n'y a pas de retour en arrière

Hay que arriesgarlo todo

Il faut tout risquer

Bajo mis pies no hay gravedad

Sous mes pieds, il n'y a pas de gravité

Sólo hay alas

Il n'y a que des ailes

Nunca hay que dudar

Il ne faut jamais hésiter

No está prohibido nada

Rien n'est interdit

Cuando un sueño es real

Quand un rêve devient réel

Sólo hay alas

Il n'y a que des ailes

(Hey, hey)

(Hey, hey)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B1	verb - atteindre
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
desafiando /de.saˈfjan.do/ B2	verb - défiant
gravedad /ɡɾa.βiˈðað/ B1	noun - gravité
detener /de.teˈneɾ/ B1	verb - arrêter
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - émotion
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - bouger
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - force
huracán /u.ɾaˈkan/ B1	noun - ouragan
mágico /ˈma.xi.ko/ B1	adjective - magique
caigo /ˈkai̯.ɣo/ A2	verb - tomber
vuelvo /ˈbwel.βo/ A1	verb - revenir
alas /ˈa.las/ A2	noun - ailes
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - douter
reto /ˈre.to/ B1	noun - défi
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - liberté