Mírame a mí – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Elenco de Soy Luna

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo puedo subir, puedo bajar

Je peux monter, je peux descendre

Me sobra el tiempo para ganar

J'ai tout le temps pour gagner

Puedo estar bien, puedo estar mal

Je peux être bien, je peux être mal

Dicto las reglas para jugar

Je dicte les règles pour jouer

Podría hacer que el sol eclipse la luna

Je pourrais faire en sorte que le soleil éclipse la lune

No existe condición que yo no reuna

Il n'existe aucune condition que je ne réunisse

Lo que todos quieren tener

Ce que tout le monde veut avoir

Ya lo tengo mil veces

Je l'ai déjà mille fois

Arriesgada y sin límites

Audacieuse et sans limites

Las ganas me mueven

L'envie me pousse

No existe condición que yo no reuna

Il n'existe aucune condition que je ne réunisse

Aquí mírame a mí

Ici, regarde-moi

Ya sé, me recordarás

Je sais déjà, tu te souviendras de moi

Lo que todos quieren tener

Ce que tout le monde veut avoir

Ya lo tengo mil veces

Je l'ai déjà mille fois

Arriesgada y sin límites

Audacieuse et sans limites

Las ganas me mueven

L'envie me pousse

Puedo decir, puedo callar

Je peux dire, je peux me taire

Si me decido puedo llegar

Si je me décide, je peux arriver

Esta es mi vida no pienso cambiar

C'est ma vie, je ne pense pas changer

Ya nací lista para triunfar

Je suis déjà née prête à réussir

Podría hacer que el sol eclipse la luna

Je pourrais faire en sorte que le soleil éclipse la lune

No existe condición que yo no reuna

Il n'existe aucune condition que je ne réunisse

Lo que todos quieren tener

Ce que tout le monde veut avoir

Ya lo tengo mil veces

Je l'ai déjà mille fois

Arriesgada y sin límites

Audacieuse et sans limites

Las ganas me mueven

L'envie me pousse

Lo que todos quieren tener

Ce que tout le monde veut avoir

Ya lo tengo mil veces

Je l'ai déjà mille fois

Arriesgada y sin límites

Audacieuse et sans limites

Las ganas me mueven

L'envie me pousse

No existe condición que yo no reuna

Il n'existe aucune condition que je ne réunisse

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - monter
bajar /ˈbaxaɾ/ A1	verb - descendre
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - gagner
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - règles
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
sol /sol/ A1	noun - soleil
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
condición /konˈdisjon/ B1	noun - condition
veces /ˈβeses/ A1	noun - fois
arriesgada /arjeˈsɣaða/ B2	adjective - risquée, audacieuse
límites /ˈlimites/ B1	noun - limites
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie, désir
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - bouger
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
triunfar /tɾi.unˈfaɾ/ B1	verb - triompher, réussir

Structures grammaticales clés

• Yo puedo subir, puedo bajar

  ➔ Verbe modal "poder" + infinitif

  ➔ "Poder" exprime la capacité ou la possibilité. Ici, "puedo subir" signifie "je peux monter" et "puedo bajar" signifie "je peux descendre".

• Me sobra el tiempo para ganar

  ➔ Verbe impersonnel "sobrar" + nom + "para" + infinitif

  ➔ "Sobrar" signifie "avoir plus qu'assez". La structure "me sobra el tiempo" se traduit par "j'ai beaucoup de temps". "Para ganar" spécifie le but: "pour gagner".

• Podría hacer que el sol eclipse la luna

  ➔ Conditionnel "podría" + infinitif "hacer" + "que" + subjonctif

  ➔ "Podría" est le conditionnel de "poder", signifiant "pourrait" ou "serait capable de". Le subjonctif est utilisé après "que" car il exprime un résultat hypothétique ou souhaité. Cela se traduit par : "Je pourrais faire en sorte que le soleil éclipse la lune."

• No existe condición que yo no reuna

  ➔ Négation existentielle "no existe" + nom + "que" + subjonctif

  ➔ Le subjonctif "reuna" (de "reunir") est utilisé car l'existence de la condition est incertaine en raison de la déclaration négative "no existe". Cela signifie "Il n'existe aucune condition que je ne remplisse".

• Lo que todos quieren tener

  ➔ Pronom relatif "lo que" + indicatif

  ➔ "Lo que" signifie "ce que" ou "ce qui". Il se réfère à un concept général. Ici, cela se traduit par : "Ce que tout le monde veut avoir".

• Ya lo tengo mil veces

  ➔ Pronom "lo" se référant à un concept général + "tener" + quantificateur

  ➔ "Lo" fait référence à l'objet implicite, "ce que tout le monde veut avoir". "Mil veces" est un quantificateur signifiant "mille fois". Cela se traduit par : "Je l'ai déjà mille fois".

• Arriesgada y sin límites

  ➔ Adjectif + conjonction + préposition + nom.

  ➔ Structure simple décrivant des caractéristiques. "Arriesgada" (audacieuse) et "sin límites" (sans limites).

• Las ganas me mueven

  ➔ Nom + pronom d'objet indirect + verbe.

  ➔ "Las ganas" (l'envie/l'impulsion) est le sujet. "Me" est le pronom d'objet indirect, indiquant que "las ganas" me meuvent. Cela signifie : "L'envie me motive".