Qué más da

• Par: Elenco de Soy Luna

Paroles:

[Español]

[Français]

Busco una salida

Je cherche une sortie

Y no entiendo lo que pasa

Et je ne comprends pas ce qui se passe

Y aunque sé que soy valiente

Et même si je sais que je suis brave

Tiembla mi voz

Ma voix tremble

Alguien que me diga

Quelqu’un pour me dire

Quién es quién aquí en mi alma

Qui est qui ici dans mon âme

Y talvez hoy me descubra

Et peut-être aujourd’hui je vais me découvrir

En esta canción

Dans cette chanson

Busco ese momento

Je cherche ce moment

Donde llenas mi confianza

Où tu remplis ma confiance

Y provocas en mi mente revolución

Et tu provoques une révolution dans mon esprit

Alguien que descifre

Quelqu’un pour déchiffrer

Este miedo y esta calma

Cette peur et cette calme

Porque es nuevo para mí

Car c’est nouveau pour moi

Esta sensación

Cette sensation

Solo tú estás a mi alrededor

Seules toi es autour de moi

Y por eso es que canto

Et c’est pourquoi je chante

¿Qué más da?

Qu’importe ?

Lo que siento es diferente si tú estás

Ce que je ressens est différent si tu es là

No me importa lo que tienes para dar

Peu m’importe ce que tu as à donner

En tus ojos puedo estar

Dans tes yeux je peux rester

Si me miras no precisas hablar

Si tu me regarde, pas besoin de parler

Tal vez eres mi otra mitad

Peut-être es-tu ma moitié

Busco quién me aclare

Je cherche qui m’éclaire

Si es la duda, la esperanza

Si c’est le doute, l’espoir

El camino que me lleva

Le chemin qui m’emmène

En tu dirección

Dans ta direction

Alguien que me explique

Quelqu’un pour m’expliquer

Lo que siento cuando me hablas

Ce que je ressens quand tu me parles

Y me llenas de señales

Et tu me remplis de signaux

El corazón

Le cœur

Solo tú estás a mi alrededor

Seules toi es autour de moi

Y por eso es que canto

Et c’est pourquoi je chante

¿Qué más da?

Qu’importe ?

Lo que siento es diferente si tú estás

Ce que je ressens est différent si tu es là

No me importa lo que tienes para dar

Peu m’importe ce que tu as à donner

En tus ojos puedo estar

Dans tes yeux je peux rester

Si me miras no precisas hablar

Si tu me regardes, pas besoin de parler

Tal vez eres mi otra mitad

Peut-être es-tu ma moitié

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
salida /saˈliða/ A2	noun - sortie
entiendo /en.tjenˈdo/ A2	verb - comprendre
sé /se/ A1	verb - savoir
valiente /baˈljen.te/ B2	adjective - courageux
voz /boθ/ A2	noun - voix
quién /ˈkjɛn/ A1	pronoun - qui
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
descubra /desˈku.bɾa/ B1	verb - découvrir
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
confianza /kon.fiˈaθja/ B1	noun - confiance
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - révolution
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calme
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensation
es /es/ A1	verb - est
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - importer
tienes /ˈtje.nes/ A1	verb - avoir

Grammaire:

• Busco una salida

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ L'expression "Busco" indique une recherche actuelle de quelque chose.

• Y aunque sé que soy valiente

  ➔ Utilisation de conjonctions pour exprimer le contraste.

  ➔ Le mot "aunque" introduit un contraste entre être courageux et ressentir de la peur.

• Alguien que me diga

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des désirs ou des souhaits.

  ➔ L'expression "me diga" utilise le subjonctif pour exprimer un désir que quelqu'un dise.

• Lo que siento es diferente

  ➔ Utilisation de pronoms relatifs pour introduire des clauses.

  ➔ L'expression "Lo que" introduit une clause qui explique ce qui est différent.

• Si me miras no precisas hablar

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des possibilités.

  ➔ L'expression "Si me miras" établit une condition pour ne pas avoir besoin de parler.

• Tal vez eres mi otra mitad

  ➔ Utilisation d'adverbes pour exprimer l'incertitude.

  ➔ Le mot "Tal vez" indique une possibilité plutôt qu'une certitude.