Sin fronteras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Elenco de Soy Luna

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Digo "neta" a la "verdad"

Je dis "vrai" à la "vérité"

Digo "padre" a lo "genial"

Je dis "père" à l'"génial"

Pero hay cosas que no cambian

Mais il y a des choses qui ne changent pas

Un idioma universal

Une langue universelle

Yo "campera" a la "chamarra"

Je "porte" la "veste"

Todo gira, todo cambia

Tout tourne, tout change

"Tú", "mi amiga", "compañera"

"Toi", "mon amie", "camarade"

Es lo mismo, ya verás

C'est pareil, tu verras

Al principio me sonabas diferente

Au début tu me semblais différente

Tan distinta en medio de toda la gente

Tellement différente au milieu de tout le monde

Y al final me di cuenta, es extraño

Et à la fin j'ai compris, c'est étrange

Pero yo te entiendo igual

Mais je te comprends pareil

Puedo sentir, puedo confiar

Je peux ressentir, je peux faire confiance

Sincronía y movimiento

Synchronicité et mouvement

Es el mismo sentimiento

C'est le même sentiment

Puedo decir, puedo escuchar

Je peux dire, je peux écouter

Sé que tú estás conmigo

Je sais que tu es avec moi

Y no estoy sola

Et je ne suis pas seule

La amistad

L'amitié

La inventamos a nuestra manera

On l'a inventée à notre façon

Y no tiene fronteras

Et elle n'a pas de frontières

Ni idioma, ni bandera

Ni langue, ni drapeau

...

...

Digo "neta" a la "verdad"

Je dis "vrai" à la "vérité"

Digo "padre" a lo "genial"

Je dis "père" à l'"génial"

Pero hay cosas que no cambian

Mais il y a des choses qui ne changent pas

Un idioma universal

Une langue universelle

Yo "campera" a la "chamarra"

Je "porte" la "veste"

Todo gira, todo cambia

Tout tourne, tout change

"Tú", "mi amiga", "compañera"

"Toi", "mon amie", "camarade"

Es lo mismo, ya verás

C'est pareil, tu verras

Al principio me sonabas diferente

Au début tu me semblais différente

Tan distinta en medio de toda la gente

Tellement différente au milieu de tout le monde

Y al final me di cuenta, es extraño

Et à la fin j'ai compris, c'est étrange

Pero yo te entiendo igual

Mais je te comprends pareil

Puedo sentir, puedo confiar

Je peux ressentir, je peux faire confiance

Sincronía y movimiento

Synchronicité et mouvement

Es el mismo sentimiento

C'est le même sentiment

Puedo decir, puedo escuchar

Je peux dire, je peux écouter

Sé que tú estás conmigo

Je sais que tu es avec moi

Y no estoy sola

Et je ne suis pas seule

La amistad

L'amitié

La inventamos a nuestra manera

On l'a inventée à notre façon

Y no tiene fronteras

Et elle n'a pas de frontières

Ni idioma, ni bandera

Ni langue, ni drapeau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - changer
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1	noun - sentiment
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - compagne
fronteras /fɾonˈte.ɾas/ B2	noun - frontières
lenguaje /lenˈɣwa.xe/ B1	noun - langage
todos /ˈto.ðos/ A1	adjective - tous
persona /perˈso.na/ A2	noun - personne
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sens
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
confiar /kon.fɪˈɾaɾ/ B1	verb - faire confiance
movimiento /mo.βiˈmi.ɛn.to/ B2	noun - mouvement

Structures grammaticales clés

• Digo "neta" a la "verdad"

  ➔ Utilisation de guillemets pour mettre en évidence l'argot/les régionalismes et leurs équivalents standards.

  ➔ La chanson utilise des guillemets autour de "neta" et "verdad" pour montrer que "neta" est un terme d'argot équivalent au mot standard "verdad" (vérité). Cela souligne le langage informel par rapport au langage formel.

• Pero hay cosas que no cambian

  ➔ Pronoms relatifs (que) introduisant une proposition subordonnée.

  ➔ "que" introduit une proposition relative spécifiant quelles choses ne changent pas. Les propositions relatives ajoutent des informations supplémentaires sur un nom.

• Al principio me sonabas diferente

  ➔ Utilisation du verbe "sonar" pour exprimer une impression ou la façon dont quelqu'un/quelque chose semble.

  ➔ "Sonabas" signifie "tu sonnais" mais implique "tu semblais" ou "m'as donné l'impression". Il ne s'agit pas littéralement de son, mais de la sensation générale.

• Y al final me di cuenta, es extraño

  ➔ Utilisation du verbe "darse cuenta" (se rendre compte) et de "es" impersonnel + adjectif (extraño/étrange).

  ➔ "Me di cuenta" est le prétérit de *darse cuenta* (se rendre compte). L'expression "es extraño" est impersonnelle, ce qui signifie "c'est étrange".

• Pero yo te entiendo igual

  ➔ Utilisation de "igual" comme adverbe signifiant "également" ou "de même".

  ➔ "Igual" modifie le verbe "entiendo" (je comprends) signifiant "je te comprends également" ou "je te comprends de la même manière".

• Puedo sentir, puedo confiar

  ➔ Utilisation du verbe modal "poder" (pouvoir/être capable de) + infinitif.

  ➔ "Puedo sentir" et "puedo confiar" montrent la capacité ou la possibilité : "Je peux sentir", "Je peux faire confiance".

• La amistad la inventamos a nuestra manera

  ➔ Duplication du pronom d'objet direct (la) – "La amistad la inventamos..."

  ➔ En espagnol, lorsque l'objet direct est spécifique et précède le verbe, il est souvent dupliqué avec un pronom. Ici, "la amistad" (l'amitié) est dupliqué avec "la". Cela met l'accent sur l'objet.