La Vida es un Sueño

• Par: Elenco de Soy Luna

Paroles:

[Español]

[Français]

Estoy aquí, sin nada más

Je suis ici, sans rien d'autre

No sé por qué lo siento así

Je ne sais pas pourquoi je le ressens ainsi

Parece que esta vida no es real

On dirait que cette vie n'est pas réelle

Relámpagos, memorias

Éclairs, souvenirs

Un fuego que me separó

Un feu qui m'a séparé

Quieren que yo pueda encontrar mi verdad

Ils veulent que je trouve ma vérité

Pero hay tanto amor alrededor

Mais il y a tant d'amour autour

Y mariposas en mi pelo

Et des papillons dans mes cheveux

Sueños en el aire, sueños en el aire

Rêves dans l'air, rêves dans l'air

Y la llave que abre el cielo

Et la clé qui ouvre le ciel

Quiero recordar que la vida es un sueño

Je veux me rappeler que la vie est un rêve

Y se hace realidad si no dejo de intentar

Et qu'elle devient réalité si je n'arrête pas d'essayer

Aún queda mucho por andar

Il reste encore beaucoup à parcourir

Quiero recordar que la vida es un sueño

Je veux me rappeler que la vie est un rêve

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Et dans mon cœur je garderai toujours une place

Por si te llego a encontrar al despertar

Au cas où je te trouverais au réveil

Al despertar

Au réveil

Imaginé felicidad

J'ai imaginé le bonheur

Caminos que quiero seguir

Des chemins que je veux suivre

Y que al andar, me acercan más y más

Et qu'en marchant, je me rapproche de plus en plus

Una canción, memoria

Une chanson, un souvenir

Historias que no conocí

Des histoires que je ne connais pas

Suenan en mí, encontrando mi verdad

Résonnent en moi, trouvant ma vérité

Pero hay tanto amor alrededor

Mais il y a tant d'amour autour

Y mariposas en mi pelo

Et des papillons dans mes cheveux

Sueños en el aire, sueños en el aire

Rêves dans l'air, rêves dans l'air

Y la llave que abre el cielo

Et la clé qui ouvre le ciel

Quiero recordar que la vida es un sueño

Je veux me rappeler que la vie est un rêve

Y se hace realidad si no dejo de intentar

Et qu'elle devient réalité si je n'arrête pas d'essayer

Aún queda mucho por andar

Il reste encore beaucoup à parcourir

Quiero recordar que la vida es un sueño

Je veux me rappeler que la vie est un rêve

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Et dans mon cœur je garderai toujours une place

Por si te llego a encontrar al despertar

Au cas où je te trouverais au réveil

Siempre habrá un amanecer

Il y aura toujours une aube

Para que donde estés puedas volar a donde estoy

Pour que là où tu es tu puisses voler là où je suis

Esperando encontrar

En attendant de trouver

Lo que le falta a mi libertad

Ce qui manque à ma liberté

Quiero recordar que la vida es un sueño

Je veux me rappeler que la vie est un rêve

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Et dans mon cœur je garderai toujours une place

Por si te llego a encontrar al despertar

Au cas où je te trouverais au réveil

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - se souvenir
sueño /ˈswe.njo/ A2	noun - rêve
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberté
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - chemins
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - mémoire
alegría /aleˈɣɾi.a/ B2	noun - joie
noche /ˈno.ʧe/ A1	noun - nuit
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A1	noun - lieu
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre

Grammaire:

• Quiero recordar que la vida es un sueño.

  ➔ Utilisation du subjonctif après des verbes de désir.

  ➔ La phrase "Quiero recordar" indique un désir de se souvenir, ce qui nécessite l'utilisation du subjonctif dans la clause qui suit.

• Y en mi corazón siempre guardaré un lugar.

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une intention.

  ➔ Le verbe "guardaré" indique une intention future de garder une place dans le cœur.

• Aún queda mucho por andar.

  ➔ Construction impersonnelle avec 'quedar' pour exprimer des actions restantes.

  ➔ La phrase "queda mucho por andar" suggère qu'il reste encore beaucoup de choses à faire ou à réaliser.

• Por si te llego a encontrar al despertar.

  ➔ Clause conditionnelle avec 'por si' pour exprimer une possibilité.

  ➔ La phrase "por si te llego a encontrar" indique un espoir ou une possibilité de rencontrer quelqu'un au réveil.

• Siempre habrá un amanecer.

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une certitude.

  ➔ Le verbe "habrá" indique une certitude future qu'il y aura toujours un lever de soleil.

• Y mariposas en mi pelo.

  ➔ Utilisation du présent pour décrire un état.

  ➔ La phrase "mariposas en mi pelo" décrit un état actuel d'avoir des papillons dans les cheveux.

• Sueños en el aire.

  ➔ Phrase nominale pour exprimer des concepts abstraits.

  ➔ La phrase "sueños en el aire" transmet l'idée que les rêves sont présents dans l'atmosphère.