Stranger – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ruggero Pasquarelli, Elenco de Soy Luna

Paroles et Traduction

[Français]

On s'aimait, on ressentait tout ça

Tu disais que j'étais tout ce dont tu avais besoin

Et quand tu m'embrassais, j'y croyais

C'est pour ça que j'ai si mal

(tellement mal)

Ouais, tu me fais passer pour un idiot en venant vers toi

Qu'est-il arrivé à la fille que je connaissais ?

Je n'aurais jamais pensé que tu puisses être si cruelle

Tu as traité ton homme comme un tatouage éphémère

Après tout ce qu'on a traversé

Tu me pousses à me demander : qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait, ouais ouais ouais

Pourquoi ai-je l'impression que nous n'avons jamais existé, jamais rien eu ?

(Maintenant tu me regardes, maintenant tu me regardes)

Comme un étranger, agissant comme si on n'était rien, alors qu'on avait tout

(Maintenant tu me regardes, maintenant tu me regardes)

Oh, peu importe ce que tu fais

Je ne pourrai jamais te traiter comme une étrangère

Oh, peu importe ce que tu fais

Je ne pourrai jamais te traiter comme une étrangère

Oh, ce que tu me fais subir

Je ne pourrai jamais te traiter comme une étrangère

Oh, peu importe ce que tu fais

Peu importe ce que tu fais

Pourquoi ai-je l'impression que nous n'avons jamais existé, jamais rien eu ?

(Maintenant tu me regardes, maintenant tu me regardes)

Comme un étranger, agissant comme si on n'était rien, alors qu'on avait tout

(Maintenant tu me regardes, maintenant tu me regardes)

Comme une étrangère

Comme une étrangère

Comme une étrangère

Comme une étrangère

Comme une étrangère

Comme une étrangère

Comme une étrangère

Comme une étrangère

Comme une étrangère

Comme une étrangère

Comme une étrangère

[Espagnol]

We used to love, we used to feel it

Said I was everything you needed

And when you kissed me I believed it

That's why I'm hurt so bad

(so bad)

Yeah, you got me looking like a fool coming up to you

Whatever happened to the girl that I just knew?

Never thought that you could be, be so cruel

You treated your man like a temporary tattoo

After everything that we've been through

You got me thinking so hard what did I do?

What did I do, yeah yeah yeah

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, what you put me through

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

No matter what you do

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - douleur
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - temporaire
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - tatouage
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - pensée
stranger /ˈstreɪnʤər/ B2	noun - étranger
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien
matter /ˈmætər/ B1	noun - affaire verb - importer
act /ækt/ B1	verb - agir
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb (present participle) - regardant
treated /triːtɪd/ B2	verb (past participle) - traité
happened /ˈhæpənd/ B1	verb (past) - s'est passé

Structures grammaticales clés

• We used to love, we used to feel it

  ➔ used to + verbe à l’infinitif (habitude passée)

  ➔ L’expression ""used to"" signale une action habituelle du passé qui n’est plus vraie aujourd’hui.

• Said I was everything you needed

  ➔ verbe au passé simple (Said) + proposition indirecte

  ➔ Le passé simple ""Said"" introduit une proposition rapportée : « I was everything you needed ».

• And when you kissed *me* I believed *it*

  ➔ proposition temporelle avec "when" + passé simple

  ➔ ""when"" introduit une référence temporelle ; les verbes ""kissed"" et ""believed"" sont au passé simple car les actions sont achevées.

• That's why I'm *hurt* so *bad*

  ➔ contraction (That's) + présent simple du verbe "to be" + adjectif

  ➔ "That's" = "That is". "I'm" = "I am". L’adjectif "hurt" décrit le sentiment du locuteur ; "bad" l’intensifie.

• Never thought that you *could* be so *cruel*

  ➔ verbe modal "could" + infinitif sans "to" (be)

  ➔ Le modal "could" exprime la possibilité ou la capacité dans le passé ; il est suivi directement de l’infinitif "be".

• How come it *feels* like we never *happened*?

  ➔ "How come" + verbe au présent simple

  ➔ "How come" est une question informelle qui se construit avec le présent simple "feels" ; "happened" est employé de façon métaphorique comme participe passé.

• I can *never* treat you like a *stranger*

  ➔ verbe modal "can" + adverbe de fréquence "never" + infinitif sans "to"

  ➔ "Can" indique la capacité ou la possibilité ; "never" le nie, suivi de l’infinitif "treat".

• What you *put* me through

  ➔ question indirecte avec "what" comme objet + verbe au passé simple

  ➔ "what" agit comme un nom signifiant « les choses » ; le verbe "put" est au passé simple car l’action s’est déjà produite.