Valiente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Elenco de Soy Luna

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Siempre vas rodando en la vida

Tu roules toujours dans la vie

Y te ves tan decidida

Et tu as l'air si déterminée

A buscar la luz que hay en todo

À chercher la lumière qui est en tout

A cambiar el mundo a tu modo

À changer le monde à ta façon

Sé muy bien que eres valiente

Je sais très bien que tu es courageuse

Y luchas por lo que sientes

Et tu te bats pour ce que tu ressens

Una canción siempre va contigo

Une chanson t'accompagne toujours

Para abrir nuevos caminos

Pour ouvrir de nouveaux chemins

Vas a crecer, vas a despertar

Tu vas grandir, tu vas te réveiller

A descubrir para deslumbrar

À découvrir pour éblouir

En busca de tus sueños

À la recherche de tes rêves

Tienes el valor y vas a volar

Tu as le courage et tu vas voler

Vas a sentir, vas a encontrar

Tu vas sentir, tu vas trouver

Vas a vivir para demostrar

Tu vas vivre pour prouver

Que eres tan valiente

Que tu es si courageuse

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Tout ce que tu veux, tu pourras l'atteindre

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Tout ce que tu veux, tu pourras l'atteindre

Porque estás siempre en tu mundo

Parce que tu es toujours dans ton monde

Eres quien decide su rumbo

Tu es celle qui décide de son chemin

Solo es ver las cosas más simples

Il suffit de voir les choses les plus simples

Para ti no hay nada imposible

Pour toi, rien n'est impossible

Sé muy bien que es este el momento

Je sais très bien que c'est le moment

Ser feliz, sin formas ni tiempo

D'être heureuse, sans formes ni temps

Lograrás todo lo que intentes

Tu réussiras tout ce que tu essaies

Porque en ti está ser valiente

Parce qu'en toi, il y a d'être courageuse

Vas a crecer, vas a despertar

Tu vas grandir, tu vas te réveiller

A descubrir para deslumbrar

À découvrir pour éblouir

En busca de tus sueños

À la recherche de tes rêves

Tienes el valor y vas a volar

Tu as le courage et tu vas voler

Vas a sentir, vas a encontrar

Tu vas sentir, tu vas trouver

Vas a vivir para demostrar

Tu vas vivre pour prouver

Que eres tan valiente

Que tu es si courageuse

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Tout ce que tu veux, tu pourras l'atteindre

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Conozco bien el valor que hay en ti

Je connais bien la valeur qui est en toi

Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

Et tout ce que tu essaies, tu pourras toujours le réaliser

Vas a crecer, vas a despertar

Tu vas grandir, tu vas te réveiller

A descubrir para deslumbrar

À découvrir pour éblouir

En busca de tus sueños

À la recherche de tes rêves

Tienes el valor y vas a volar

Tu as le courage et tu vas voler

Vas a sentir, vas a encontrar

Tu vas sentir, tu vas trouver

Vas a vivir para demostrar

Tu vas vivre pour prouver

Que eres tan valiente

Que tu es si courageuse

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Tout ce que tu veux, tu pourras l'atteindre

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Porque eres valiente

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Parce que tu es courageuse

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Tout ce que tu veux, tu pourras l'atteindre

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a crecer, vas a despertar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Tu vas grandir, tu vas te réveiller

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a sentir, vas a encontrar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Tu vas sentir, tu vas trouver

Eres tan valiente y lo vas a alcanzar

Tu es si courageuse et tu vas l'atteindre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
valiente /baˈljente/ B1	adjective - courageux
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - grandir
luz /luθ/ A1	noun - lumière
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valeur, courage
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - réveiller
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - démontrer
caminos /kaˈminos/ A2	noun - chemins
alcanzar /alkanˈθaɾ/ B1	verb - atteindre
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - déterminé
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - impossible
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose

Structures grammaticales clés

• Siempre vas rodando en la vida

  ➔ Présent continu exprimant une tendance/habitude (informel)

  ➔ Bien que le présent continu indique généralement une action en cours, ici, "vas rodando" suggère une action récurrente ou une tendance dans la vie. Il s'agit moins d'un moment précis que d'une tendance générale. "Rodando" signifie littéralement rouler, impliquant de se déplacer à travers la vie.

• A buscar la luz que hay en todo

  ➔ Phrase à l'infinitif après la préposition 'a'

  ➔ La préposition "a" suivie de l'infinitif "buscar" indique un but ou une intention : chercher la lumière qui est en toute chose. Il s'agit d'une construction courante en espagnol pour exprimer ce que quelqu'un essaie de réaliser. Le "que hay" est une proposition relative.

• Sé muy bien que eres valiente

  ➔ Subjonctif après expression de savoir/sentir

  ➔ Bien que pas strictement subjonctif *ici*, car "saber" (savoir) prend généralement l'indicatif, la construction de la phrase introduit un niveau de subjectivité. "Eres valiente" utilise l'indicatif car l'orateur a un degré de certitude élevé. Cependant, dans d'autres cas avec plus de doutes, le subjonctif *pourrait* être utilisé avec "saber". Le "muy bien" souligne la conviction.

• Tienes el valor y vas a volar

  ➔ Futur périphrastique avec 'ir a' + infinitif

  ➔ "Vas a volar" est le futur périphrastique. Il exprime une action planifiée ou intentionnelle dans un futur proche, en utilisant la forme conjuguée de "ir" (aller) + "a" + infinitif. C'est comme dire "tu vas voler".

• Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

  ➔ Utilisation de 'lo' comme pronom d'objet direct neutre + Temps Futur

  ➔ "Lo que quieras" se traduit par "ce que tu veux" ou "ce que tu veux". Le "lo" agit comme un pronom d'objet direct neutre se référant à la "chose" non spécifique qui est souhaitée. "Podrás alcanzar" est le futur simple, indiquant ce que vous *pourrez* réaliser. Cette phrase emploie un temps futur pour exprimer une capacité ou une réalisation potentielle.

• Eres quien decide su rumbo

  ➔ Pronom relatif 'quien' se référant à une personne + pronom possessif 'su'

  ➔ "Quien" est un pronom relatif qui se réfère toujours aux personnes. Ici, cela signifie « qui ». "Su" est un pronom possessif qui signifie « son/sa/ses/leurs ». La phrase affirme que *vous* êtes celui qui décide *de son* chemin. Étant donné que le sujet est féminin implicite dans les phrases précédentes (vas, decidida, etc.), *su* implique le chemin *de elle*.