Vives en Mí

• Par: Elenco de Soy Luna

Paroles:

[Español]

[Français]

Tu imagen me llegó

Ton image est arrivée jusqu'à moi

Con su magia, su perfume y su color

Avec sa magie, son parfum et sa couleur

Y ya vi tu sonrisa y una canción

Et j’ai vu ton sourire et une chanson

Aprendimos el idioma del amor

Nous avons appris le langage de l’amour

Siempre un sueño era por ti

Un rêve a toujours été pour toi

Creciendo juntos aprendemos a vivir

Grandissant ensemble, on apprend à vivre

Siempre estarás en mí

Tu seras toujours en moi

Tiempo que pasó y nos llevó

Le temps est passé et nous a emportés

Como primavera, despiertas a la flor

Comme le printemps, tu réveilles la fleur

Como melodías que llenan de valor

Comme des mélodies qui donnent du courage

Vives en mí, estoy en ti

Tu vis en moi, je suis en toi

Como esa lluvia que moja el corazón

Comme cette pluie qui mouille le cœur

Como un poema que nunca se escribió

Comme un poème qui n’a jamais été écrit

Vives en mí, estoy en ti

Tu vis en moi, je suis en toi

Te quiero confesar

Je veux te confesser

Pasa el tiempo y no dejo de pensar

Le temps passe et je ne cesse de penser

Todo lo que hago me lleva a ti

Tout ce que je fais me ramène à toi

Yo solo quiero que seas feliz

Je veux juste que tu sois heureux(se)

Si el sueño es realidad

Si le rêve devient réalité

Dime por qué lo dejarías escapar

Dis-moi pourquoi tu le laisserais s’échapper

Siento tu mirada en mí

Je sens ton regard en moi

Encontrarte así, podré seguir

Te trouver ainsi, je pourrai continuer

Como primavera despiertas a la flor

Comme le printemps, tu réveilles la fleur

Como melodías que llenan de valor

Comme des mélodies qui donnent du courage

Vives en mí, estoy en ti

Tu vis en moi, je suis en toi

Como esa lluvia que moja el corazón

Comme cette pluie qui mouille le cœur

Como un poema que nunca se escribió

Comme un poème qui n’a jamais été écrit

Vives en mí, estoy en ti

Tu vis en moi, je suis en toi

Oh oh, oh oh, oh oh uh

Oh oh, oh oh, oh oh uh

Uh oh uh oh, oh oh oh oh

Uh oh uh oh, oh oh oh oh

Como primavera, despiertas a la flor

Comme le printemps, tu réveilles la fleur

Como melodías que llenan de valor

Comme des mélodies qui donnent du courage

Vives en mí, estoy en ti

Tu vis en moi, je suis en toi

Como esa lluvia que moja el corazón

Comme cette pluie qui mouille le cœur

Como un poema que nunca se escribió

Comme un poème qui n’a jamais été écrit

Vives en mí, estoy en ti

Tu vis en moi, je suis en toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
imagínar /i.maˈxinaɾ/ B1	verb - imaginer
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - il/elle est arrivé(e)
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - magie
perfumé /peɾˈfume/ B1	noun - parfum
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - sourire
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kansiˈon/ (Latin America) A2	noun - chanson
idioma /iˈðjo.ma/ B1	noun - langue
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - grandir
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps
pasó /paˈso/ A2	verb - il/elle est passé(e)
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - printemps
despiertas /desˈpjeɾ.tas/ B1	verb - tu te réveilles
flor /fˈlɔɾ/ A2	noun - fleur
melodías /me.loˈði.as/ B1	noun - mélodies
llenen /ʝeˈnan/ B2	verb - remplir
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - valeur
vives /ˈβi.βes/ A2	verb - tu vis
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - pluie
mojada /moˈxa.ða/ B1	adjective - molhado
poema /poˈe.ma/ A2	noun - poème

Grammaire:

• Tu imagen me llegó

  ➔ Passé simple du verbe 'llegar' (llegó)

  ➔ La phrase utilise le **passé simple** pour exprimer une action achevée dans le passé.

• Aprendimos el idioma del amor

  ➔ Passé simple du verbe 'apprendre' (apprendimos)

  ➔ Utilise le **passé simple** pour indiquer une expérience d'apprentissage achevée.

• Con su magia, su perfume y su color

  ➔ Utilisation de l'adjectif possessif 'su' pour indiquer la possession

  ➔ Le pronom possessif 'su' indique que la magie, le parfum et la couleur appartiennent à quelqu'un.

• Siempre un sueño era por ti

  ➔ Imparfait du verbe 'être' (étais)

  ➔ Utilise l'**imparfait** pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé.

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ Présent du verbe 'vivre' (vives) et 'être' (estoy)

  ➔ Utilise le **présent** pour exprimer des états ou des sentiments actuels.

• Como melodías que llenan de valor

  ➔ Proposition relative 'qui remplissent de courage' décrivant 'mélodies'

  ➔ La phrase 'qui remplissent de courage' est une **proposition relative** décrivant 'mélodies'.

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ Répétition soulignant la connexion actuelle avec 'vives' et 'estoy'

  ➔ La répétition de 'Vives en mí, estoy en ti' met en valeur la connexion émotionnelle ou spirituelle présente.