La regina Del Celebrità – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Max Pezzali, 883

Paroles et Traduction

Découvrez l'italien à travers ce tube des années 90 qui mêle récit émotionnel et vocabulaire expressif. Apprenez les verbes au passé, les expressions de fascination («intimidato», «regina») et les références culturelles d'une époque, le tout porté par un mélange d'italodance et d'europop. Son clip animé culte et son statut de disque d'or en font un joyau parfait pour explorer la langue par la musique.

[Français]

La première fois que je t'ai vue, tu sais

La première fois que j'allais en boîte le soir

Une éternité a dû passer maintenant

Mais je me souviens du bazar qu'il y avait

Et mes amis et moi, déjà intimidés par

Ce monde que nous ne connaissions que

En version light l'après-midi

Soudain, dans le noir violet du néon

Un de tes sourires splendides

Toi, la reine du Celebrità

Belle, magnifique, sans âge

Combien j'ai rêvé de te parler et de te connaître

Un peu maladroits et un peu intimidés

Mes amis et moi, on ne te regardait jamais dans les yeux

On ne te regardait que si tu te retournais

Et on enviait ces garçons plus âgés

Qui parlaient, riaient

Plaisantaient avec toi qui ne pensais même pas

À nous calculer de loin

Et dans mon cœur, je me disais

Tu verras qu'un jour, je grandirai

Toi, la reine du Celebrità

Belle, magnifique, sans âge

Combien j'ai rêvé de te parler et de te connaître

Toi, la reine du Celebrità

La danseuse qui, sans pitié

Entrait dans les beaux cauchemars de nous, les petits

Un jour où je me promenais par hasard en centre-ville

Depuis la vitrine d'un magasin, j'ai vu un visage connu

Faisant mine de rien, je me suis arrêté

Et c'était toi, main dans la main avec ton mari

Et ton enfant qui doit avoir

À vue de nez, deux ou trois ans

Quel étrange plaisir j'ai ressenti

Qui sait si quelqu'un t'a jamais dit

Ce que tu as été pour nous

Toi, la reine du Celebrità

Belle, magnifique, sans âge

Combien j'ai rêvé de te parler et de te connaître

...

Toi, la reine du Celebrità

La danseuse qui, sans pitié

Entrait dans les beaux cauchemars de nous, les petits

...

Toi, la reine du Celebrità

Belle, magnifique, sans âge

Combien j'ai rêvé de te parler et de te connaître

...

Toi, la reine du Celebrità

La danseuse qui, sans pitié

Entrait dans les beaux cauchemars de nous, les petits

...

[Italian]

La prima volta che ti ho vista, sai

La prima volta che andavo in discoteca di sera

Sarà passata un'eternità ormai

Però ricordo il casino che c'era

E io e i miei amici già impauriti da

Quel mondo che conoscevamo solo

In versione light pomeridiana

D'un tratto nel buio viola del neon

Un tuo sorriso splendido

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Un po' imbranati e un po' intimiditi

Io e i miei amici non ti guardavamo mai negli occhi

Ti guardavamo solo se ti giravi

E invidiavamo quei ragazzi più grandi

Che parlavano, ridevano

Scherzavano con te che di cagarci

Neanche alla lontana ci pensavi

E nel mio cuore io mi dicevo

Vedrai che un giorno crescerò

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Un giorno che ero in giro in centro per caso

Dalla vetrina di un negozio ho visto un viso noto

Finta di niente mi sono fermato

Ed eri tu per mano con tuo marito

E il tuo bambino che dovrebbe avere

A occhio e croce due anni o tre

Che strano piacere che ho provato

Chissà se qualcuno ti ha detto mai

Cosa sei stata tu per noi

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regina /reˈdʒiːna/ A2	noun - reine
celebrite /tʃe.le.briˈta/ B1	noun - célébrité
magnifica /maɲˈɡiː.fi.ka/ B2	adjective - magnifique
sognato /soɲˈnaːto/ B1	verb (past participle) - rêvé
parlarti /parˈlar.ti/ A2	verb - parler avec toi
piccolo /ˈpiːkolo/ A2	adjective - petit
imbranati /im.braˈnaːti/ B2	adjective - maladroit
intimiditi /in.ti.miˈdaːti/ B2	adjective - intimidé
guardavamo /ɡwar.daˈvaː.mo/ B1	verb (imperfect tense) - regardions
incubi /ˈinkubi/ C1	noun - cauchemars
belli /bɛlˈli/ A2	adjective - beau
incubo /ˈinkubo/ B2	noun - cauchemar

Structures grammaticales clés

• La prima volta che ti ho vista, sai

  ➔ Temps passé parfait

  ➔ La phrase utilise le temps passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée, comme dans "Je t'ai vue pour la première fois".

• E io e i miei amici già impauriti da

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase utilise le participe présent "impauriti" pour décrire l'état du sujet (moi et mes amis) à ce moment-là.

• Tu, la regina del Celebrità

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase est un groupe nominal qui identifie le sujet comme 'la reine du Celebrità'.

• Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise une construction à l'infinitif "parlarti e conoscerti" pour exprimer des désirs ou des intentions.

• E invidiavamo quei ragazzi più grandi

  ➔ Temps imparfait

  ➔ La phrase utilise le temps imparfait "invidiavamo" pour décrire une action en cours dans le passé.

• Chissà se qualcuno ti ha detto mai

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif dans "se qualcuno ti ha detto" pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Che strano piacere che ho provato

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase inclut une proposition relative "che ho provato" pour fournir des informations supplémentaires sur le sujet.