Nord sud ovest est – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: 883

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien vivant grâce à 'Nord sud ovest est' ! Apprenez des expressions clés comme 'Nord sud ovest est, e forse quel che cerco neanche c'è' tout en explorant un univers musical unique où la trompette argentine et les synthés rencontrent des paroles poétiques sur la quête de soi. Une leçon de langue aussi vibrante qu'une aventure transfrontalière !

[Français]

Mais pourquoi es-tu partie

Je me suis perdue dans la nuit

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu n'étais pas à moi

Je ne sais pas

Ce sera le vent ou toi

La voix qui répond à mes pourquoi, ouh-ouh-ouh

Allez, galoppe plus vite que tu peux

Cours, ne t'arrête pas

Car il reste encore beaucoup de route, tu sais

Oui, je le sais

Je vois une cave qui

Pourra m'apaiser la soif et la poussière (ouh-ouh-ouh)

Je lance quelques poids au caviste

Qui ne parle jamais

À côté de moi, il y a un gringo, un étranger

Il me demande "Homme, où tu vas?" (oh-oh-ouh)

Nord sud ouest est

Et peut-être que ce que je cherche n'est même pas là (oh-oh-ouh)

Nord sud ouest est

Je cherche peut-être elle ou peut-être moi

...

Entre désert et prairie

Mais pourquoi tu t'es arrêté

J'étais fatiguée et affamée, ma amie

Oui, je le sais

Les huttes, une tribu

De là-bas, le sorcier regarde en haut, ouh-ouh-ouh

"Homme blanc, viens ici"

Fais attention, ne t'y rends pas

"Je peux lire ton avenir si tu veux"

Dis non

Je lui souris, je dis "D'accord"

Dans les petits cailloux, j'observe mes affaires (ouh-ouh-ouh)

Visage pâle, il te trompe

Tu ne la trouveras pas

Ça fait des mois que tu chevauches

Dis-moi où tu iras (oh-oh-ouh)

Nord sud ouest est

Et peut-être que ce que je cherche n'est même pas là (oh-oh-ouh)

Nord sud ouest est

Je cherche peut-être elle ou peut-être moi

...

La ville fête et toi

Enfin, tu es arrivé

Tu as le regard sombre, tu ne me regardes plus

Oui, je le sais

Le cavalier à côté de toi

Car il t'embrasse et regarde moi, ouh-ouh-ouh

Je caresse un peu le Colt

Dieu, je t’en prie, ne le fais pas

Puis je me tourne, je regarde le ciel, où j'irai

Adios, mon amour

Que tout le monde danse autour de moi

Sous la lumière des lampes (ouh-ouh-ouh)

Et le vent me chuchote

Tu ne t'arrêteras pas

Il y a quelqu’un qui t’attend

Tu sais où tu iras (oh-oh-ouh)

Nord sud ouest est

Et peut-être que ce que je cherche n’est même pas là (oh-oh-ouh)

Nord sud ouest est

Je cherche peut-être elle ou peut-être moi

Nord sud ouest est

Et peut-être que ce que je cherche n’est même pas là (oh-oh-ouh)

Nord sud ouest est

Je cherche peut-être elle ou peut-être moi (oh-oh-ouh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na, ouh-ouh

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na, ouh-ouh

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na, ouh-ouh

...

[Italian]

Ma perché sei andata via

Mi son persa nella notte

Perché non m'hai detto che non eri mia

Non lo so

Sarà il vento o sarai tu

La voce che risponde ai miei perché, uoh-uoh-uoh

Dai galoppa più che puoi

Corri vai non ti fermare

Che di strada ce n'è ancora tanta sai

Sì, lo so

Vedo una cantina che

Mi potrà toglier sete e polvere (uoh-uoh-uoh)

Lancio qualche peso al cantinero

Che non parla mai

Accanto a me c'è un gringo, uno straniero

Mi chiede "Man, dove vai?" (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me

Tra deserto e prateria

Ma perché ti sei fermato

Ero stanco ed affamato, amica mia

Sì, lo so

Le capanne, una tribù

Dal basso lo stregone guarda in su, uoh-uoh-uoh

"Uomo bianco, vieni qui"

Stai attento non ci andare

"Posso leggerti il futuro se lo vuoi"

Di' di no

Gli sorrido, dico "Ok"

Nei sassolini osserva i fatti miei (uoh-uoh-uoh)

Viso pallido, ti sta ingannando

Non la troverai

Sono mesi che stai cavalcando

Dimmi dove andrai (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me

La città è in festa e tu

Finalmente sei arrivato

Hai lo sguardo scuro, non mi guardi più

Sì, lo so

Il caballero accanto a te

Perché ti sta abbracciando e guarda me, uoh-uoh-uoh

Accarezzo un po' la Colt

Dio ti prego non lo fare

Poi mi giro, guardo il cielo, dove andrò

Adiós, mi amor

Ballan tutti intorno a me

Sotto i colori delle lampade (uoh-uoh-uoh)

Ed il vento mi sta sussurrando

Non ti fermerai

C'è qualcuno che ti sta aspettando

Tu sai dove andrai (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perso /ˈpɛrso/ B1	adjective - perdu verb - perdu (participe passé de perdre)
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - vent
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voix
galoppa /ɡaˈlɔppa/ B1	verb - galoper
strada /ˈstraːda/ A1	noun - route, rue
cantina /kanˈtiːna/ B1	noun - cave, cave à vin
sete /ˈseːte/ A2	noun - soif
polvere /ˈpolvere/ A2	noun - poussière
peso /ˈpeːzo/ A2	noun - poids
cantinero /kantiˈneːro/ B2	noun - barman (dans une cantine)
gringo /ˈɡriŋɡo/ C1	noun - gringo (terme péjoratif pour les Américains en Amérique latine)
straniero /straˈnjɛːro/ A2	noun - étranger
deserto /deˈzɛrto/ B1	noun - désert
prateria /prateˈria/ B2	noun - prairie
stanco /ˈstaŋko/ A2	adjective - fatigué
affamato /affaˈmaːto/ B1	adjective - affamé
capanna /kaˈpanna/ B1	noun - cabane
tribù /triˈbu/ B1	noun - tribu
stregone /streˈɡoːne/ B2	noun - sorcier
bianco /ˈbjaŋko/ A1	adjective - blanc

Structures grammaticales clés

• Ma perché sei andata via

  ➔ Utilisation du passé composé 'tu es partie' pour exprimer une action achevée en lien avec le présent.

  ➔ L'expression 'sei andata' combine 'sei' (tu es) et 'andata' (partie), formant le passé composé pour souligner l'action de partir accomplie.

• E forse quel che cerco neanche c'è

  ➔ Utilisation de 'même pas' (neanche) pour souligner la négation et l'absence; le présent 'c'è' (il y a) pour indiquer l'existence.

  ➔

• Starò cercando lei o forse me

  ➔ Utilisation du futur 'je serai' (cercant) pour indiquer une action prévue ou anticipée; pronom réfléchi 'me' pour se référer à soi-même.

  ➔

• Vedo una cantina che Mi potrà toglier sete e polvere

  ➔ 'potrà' (pourra) indique une capacité ou possibilité future; pronom indirect 'mi' (à moi).

  ➔

• Gli sorrido, dico "Ok"

  ➔ Utilisation de l'objet direct 'gli' (à lui/à elle) avec le verbe 'sorrido' (je souris); présent 'dico' (je dis).

  ➔

• Gli stregone guarda in su

  ➔ 'guarda' (il/elle regarde) au présent; 'in su' (vers le haut) comme phrase prépositionnelle indiquant la direction.

  ➔

• C'è qualcuno che ti sta aspettando

  ➔ 'c'è' (il y a) pour indiquer l'existence; présent continu 'sta aspettando' (est en train d'attendre).

  ➔