Tieni il tempo – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: 883
• Album: Gli Anni

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie entraînante de « Tieni il tempo » pour apprendre l'italien à travers ses rythmes pop latino ! Décryptez un vocabulaire inspirant sur la persévérance, maîtrisez des expressions du quotidien, et découvrez comment les métaphores musicales de Max Pezzali (compositeur) ont fait de ce titre un hymne générationnel. Idéal pour explorer la culture italienne des années 90 tout en travaillant votre prononciation sur des refrains addictifs.

[Français]

Il n'y a pas d'histoire dans cette ville

Personne ne s'amuse et ne s'amusera jamais

Laisse tomber toute cette foule

Et ne crois pas qu'ils se soucient de toi

...

Ils sont toujours prêts à juger tout ce que tu fais

Comment tu t'habilles et avec qui tu te rencontreras

Mais ne t'en fais pas, ils sont comme ça

Tu dois juste croire qu'un jour tu partiras d'ici

Descends dans la rue, danse et lâche-toi

Ce que tu as, fais partir le rythme, celui qui est juste

Bouge-toi et puis

Tiens le temps avec les jambes et avec les mains

Tiens le temps, ne t'arrête pas jusqu'à demain

Tiens le temps, avance et tu verras

Tiens le temps, le rythme ne finit jamais

...

Les murs gris que tu vois quand tu regardes dehors d'ici

Même si tu n'y crois pas, ils sont presque beaux pour ceux

Qui savent trouver les couleurs dans leur tête

Alors sors, la fête est sur le point de commencer

...

Ne te laisse pas aller s'il ne te veut plus

Maintenant il fait le fier mais il ne sait pas que toi

Tu es presque prête à décoller et quand tu voleras

Ils feront la course si tu leur fais un tour

Descends dans la rue, danse et lâche-toi

Ce que tu as, fais partir le rythme, celui qui est juste

Bouge-toi et puis

Tiens le temps avec les jambes et avec les mains

Tiens le temps, ne t'arrête pas jusqu'à demain

Tiens le temps, avance et tu verras

Tiens le temps, le rythme ne finit jamais

Tiens le temps

Tiens le temps

Tiens le temps

Tiens le temps

Tiens le temps avec les jambes et avec les mains

Tiens le temps, ne t'arrête pas jusqu'à demain

Tiens le temps, avance et tu verras

Tiens le temps, le rythme ne finit jamais

Tiens le temps

Tiens le temps

Tiens le temps

Tiens le temps

Tiens le temps

...

[Italian]

Non c'è storia in questa città

Nessuno si diverte e mai si divertirà

Lascia perdere tutta questa gente

E non credere di te non gli importa niente

Sono sempre pronti a giudicare tutto quello che fai

Come ti vesti e con chi ti incontrerai

Ma non te la prendere loro sono fatti così

Devi solo credere che un giorno te ne andrai di quì

Scendi nella strada balla e butta fuori

Quello che hai fai partire il ritmo quello giusto

Datti una mossa e poi

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

I muri grigi che vedi quando guardi fuori da qui

Anche se non ci credi sono quasi belli per chi

Sa trovare i colori dentro nella testa

E allora vattene fuori che sta per cominciare la festa

Non ti lasciare andare se non ti vuole più

Adesso se la tira ma non sa che tu

Stai quasi per decollare e quando volerai

Faranno a gara se fare un giro gli farai

Scendi nella strada balla e butta fuori

Quello che hai fai partire il ritmo quello giusto

Datti una mossa e poi

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - ville
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A1	noun - gens
giudicare /d͡ʒudiˈkare/ B1	verb - juger
giorno /ˈd͡ʒorno/ A1	noun - jour
strada /ˈstrada/ A1	noun - rue
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - temps
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - jambes
mani /ˈmani/ A1	noun - mains
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rythme
muri /ˈmuri/ A2	noun - murs
grigi /ˈɡrid͡ʒi/ A2	adjective - gris
colori /koˈlori/ A1	noun - couleurs
testa /ˈtɛsta/ A1	noun - tête
festa /ˈfɛsta/ A1	noun - fête
balla /ˈballa/ A1	verb - danse
credere /ˈkreːdere/ A1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Devi solo credere che un giorno te ne andrai di quì

  ➔ Utilisation de 'tu dois seulement croire' pour exprimer une nécessité + infinitif

  ➔ L'expression 'tu dois seulement croire' combine un verbe modal de nécessité 'dois' avec un infinitif 'croire' pour indiquer qu'il faut croire.

• Tieni il tempo con le gambe e con le mani

  ➔ Forme impérative 'tieni' utilisée pour donner des ordres ou des instructions

  ➔ 'tieni' est à l'impératif, utilisé ici pour donner une instruction de 'garder le tempo' avec les jambes et les mains.

• Non c'è storia in questa città

  ➔ 'Il n'y a pas' utilisé pour nier l'existence d'un nom incontable ou abstrait

  ➔ 'Non c'è' exprime qu'il n'y a pas 'd'histoire' dans cette ville, avec 'c'è' signifiant 'il y a' et 'non' le niant.

• Anche se non ci credi sono quasi belli per chi

  ➔ 'Anche se' est une clause subordonnée exprimant une condition, 'non ci credi' indique une négation de croire

  ➔ 'Anche se non ci credi' est une proposition conditionnelle signifiant 'Même si tu ne crois pas', posant une condition pour la phrase suivante.

• Faranno a gara se faremo un giro gli farai

  ➔ 'Faranno' au futur, 'se faremo' au conditionnel, 'gli farai' au futur pour indiquer qu'ils feront la course si vous faites un tour

  ➔ 'Faranno' est au futur, indiquant une action future. 'Se faremo' est une clause conditionnelle signifiant 'si nous faisons un tour'. 'Gli farai' est également au futur, exprimant 'vous leur ferez faire une course'.