La Voz Dormida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mägo de Oz
• Album: Gaia II: La Voz Dormida

Paroles et Traduction

[Français]

Je viens d'un endroit, d'un lieu

D'un temps que

Ils appellent éternité

Et au vent, ma maison

Où la réalité

Tu peux la changer

Si tu sais demander

Et tu ne prends rien pour acquis

À quoi ressemble la douleur ?

L'amour est-il éternel ?

L'amertume est-elle une femme ?

De quoi sont faits les rêves ?

Combien pèse un adieu ?

Pourquoi la paix est-elle muette ?

La trahison peut-elle dormir ?

Demande-toi !

Et tu verras que ma voix

Vit en toi, je suis La Voix Dormie

De ceux que le Saint Office a réussi à faire taire

Si tu veux me suivre

Nous volerons au-dessus de l'arc-en-ciel

Où meurent les peines et naissent les baisers en fleurs

Ma voix vit en toi !

...

J'ai vu Rome tomber

Et l'Égypte mourir

Et Jésus de Nazareth

Expirer sans savoir

Que dans son nom allait naître

Une secte de pouvoir

Traficants d'illusion

Marchands d'âmes brisées

Pourquoi la foi est-elle sourde ?

Et l'aveugle qui croit ?

Un prière sait-elle embrasser ?

Combien coûte le célibat ?

L'autel est-il à vendre ?

Ou le louez-vous...

Pour l'usage d'un dictateur ?

C'est dans un qu'Hitler a couché !

Et tu verras que ma voix

Vit en toi, je suis La Voix Dormie

De ceux que le Saint Office a réussi à faire taire

Si tu veux me suivre

Nous volerons au-dessus de l'arc-en-ciel

Où meurent les peines et naissent les baisers en fleurs

Ma voix vit en toi !

Je suis descendu jusqu'à ton enfer

Et j'ai demandé à tes peurs

Où vivent les échecs ?

Et s'ils acceptent un tarot

Je suis monté jusqu'à son ciel

Son dieu ne m'a pas reçu

À sa droite est Franco

Et entre les deux, il y a une place pour Pinochet

...

Et tu verras que je suis La Voix Dormie

Suis-moi, ma voix vit en toi

Et tu verras que ma voix

Vit en toi, je suis La Voix Dormie

De ceux que le Saint Office a réussi à faire taire

Si tu veux me suivre

Nous volerons au-dessus de l'arc-en-ciel

Où meurent les peines et naissent les baisers en fleurs

Et tu verras que ma voix

Vit en toi, je suis La Voix Dormie

De ceux que le Saint Office a réussi à faire taire

Si tu veux me suivre

Nous volerons au-dessus de l'arc-en-ciel

Où meurent les peines et naissent les baisers en fleurs

Ma voix vit en toi !

J'ai brûlé dans mille feux

On m'a violé au Pérou

J'ai vécu l'Holocauste

L'Inquisition, l'Apartheid, dictatures, pouvoir, pédophilie, la marque du diable est la croix

...

[Espagnol]

Soy de un sitio, de un lugar

De un tiempo que

Llaman eternidad

Y al viento, mi hogar

Donde la realidad

La puedes cambiar

Si sabes preguntar

Y no das nada por hecho

¿A qué sabe el dolor?

¿Es eterno el amor?

¿La amargura es mujer?

¿De qué están hechos los sueños?

¿Cuánto pesa un adiós?

¿Por qué es muda la paz?

¿Puede dormir la traición?

¡Pregúntate!

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He visto Roma caer

Y a Egipto morir

Y a Jesús de Nazaret

Expirar sin saber

Que en su nombre iba a nacer

Una secta de poder

Traficantes de ilusión

Mercaderes de almas rotas

¿Por qué es sorda la fe?

¿Y ciego el que cree?

¿Sabe un rezo besar?

¿Cuánto cobra el celibato?

¿Está en venta el altar?

¿O lo alquiláis...

Para uso de un dictador?

¡En uno Hitler folló!

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He bajado hasta tu infierno

Y a tus miedos pregunté

¿Dónde viven los fracasos?

Y si aceptan un tarot

He subido hasta su cielo

Su dios no me recibió

A su derecha esta Franco

Y entre los dos hay un hueco para Pinochet

Y verás que yo soy la Voz Dormida

Sígueme, mi voz vive en ti

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He ardido en mil hogueras

Me violaron en Perú

He vivido el Holocausto

La Inquisición, Apartheid, dictaduras, poder, pederastia, la marca del diablo es la cruz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eternidad /eteɾnidað/ C1	noun - éternité, temps infini
realidad /realidað/ B2	noun - réalité, état des choses telles qu'elles existent
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur, souffrance
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - rêves
adiós /aˈdios/ A2	noun - adieu
paz /paθ/ B1	noun - paix
traición /tɾaɪˈsjon/ C1	noun - trahison
fe /fe/ B2	noun - foi
rezo /ˈreθo/ B2	noun - prière
hogueras /oˈɣeɾas/ B2	noun - chemins de feu
violaron /bjo.laˈɾo.na/ C2	verb - a violé

Structures grammaticales clés

• Soy de un sitio, de un lugar

  ➔ Présent pour l'identité et l'origine.

  ➔ La phrase "Soy" indique l'identité du locuteur, signifiant "Je suis".

• ¿A qué sabe el dolor?

  ➔ Structure interrogative pour demander des sensations.

  ➔ La question "¿A qué sabe...?" se traduit par "Quel goût a...?" indiquant une enquête sensorielle.

• ¿Puede dormir la traición?

  ➔ Utilisation d'un verbe modal pour exprimer la possibilité.

  ➔ La phrase "¿Puede dormir...?" se traduit par "Peut ... dormir?" indiquant une question sur la possibilité d'une action.

• He visto Roma caer

  ➔ Passé composé pour indiquer une expérience.

  ➔ La phrase "He visto" signifie "J'ai vu," indiquant des expériences passées pertinentes pour le présent.

• Y verás que mi voz vive en ti

  ➔ Futur pour indiquer la certitude.

  ➔ La phrase "verás" signifie "tu verras," indiquant une forte croyance dans le résultat.

• He ardido en mil hogueras

  ➔ Passé composé pour exprimer des actions passées avec une pertinence actuelle.

  ➔ La phrase "He ardido" signifie "J'ai brûlé," indiquant des expériences qui ont façonné le locuteur.

• La marca del diablo es la cruz

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "La marca del diablo" se traduit par "La marque du diable," indiquant une déclaration générale sur les croyances.