La Voz Dormida – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
eternidad /eteɾnidað/ C1 |
|
realidad /realidað/ B2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
sueños /ˈsweɲos/ B2 |
|
adiós /aˈdios/ A2 |
|
paz /paθ/ B1 |
|
traición /tɾaɪˈsjon/ C1 |
|
fe /fe/ B2 |
|
rezo /ˈreθo/ B2 |
|
hogueras /oˈɣeɾas/ B2 |
|
violaron /bjo.laˈɾo.na/ C2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Soy de un sitio, de un lugar
➔ Présent pour l'identité et l'origine.
➔ La phrase "Soy" indique l'identité du locuteur, signifiant "Je suis".
-
¿A qué sabe el dolor?
➔ Structure interrogative pour demander des sensations.
➔ La question "¿A qué sabe...?" se traduit par "Quel goût a...?" indiquant une enquête sensorielle.
-
¿Puede dormir la traición?
➔ Utilisation d'un verbe modal pour exprimer la possibilité.
➔ La phrase "¿Puede dormir...?" se traduit par "Peut ... dormir?" indiquant une question sur la possibilité d'une action.
-
He visto Roma caer
➔ Passé composé pour indiquer une expérience.
➔ La phrase "He visto" signifie "J'ai vu," indiquant des expériences passées pertinentes pour le présent.
-
Y verás que mi voz vive en ti
➔ Futur pour indiquer la certitude.
➔ La phrase "verás" signifie "tu verras," indiquant une forte croyance dans le résultat.
-
He ardido en mil hogueras
➔ Passé composé pour exprimer des actions passées avec une pertinence actuelle.
➔ La phrase "He ardido" signifie "J'ai brûlé," indiquant des expériences qui ont façonné le locuteur.
-
La marca del diablo es la cruz
➔ Présent simple pour des vérités générales.
➔ La phrase "La marca del diablo" se traduit par "La marque du diable," indiquant une déclaration générale sur les croyances.