La Danza Del Fuego – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mago de Oz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¿Cuánto más he de esperar?

Combien dois-je encore attendre ?

¿Cuánto más he de buscar?

Combien de fois dois-je chercher ?

Para poder encontrar la luz que sé que hay en mí

Pour pouvoir trouver la lumière que je sais être en moi

He vivido en soledad rodeado de multitud

J'ai vécu seul entouré de foule

Nunca he conseguido amar, pues no me quiero ni yo

Je n'ai jamais réussi à aimer, car je ne m'aime même pas

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Quand tu vois une étoile filante, garde-la dans ton cœur

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

C'est l'âme de quelqu'un qui a réussi à donner à ses proches son amour

Cuando oigas a un niño preguntar "¿Por qué el sol viene y se va?"

Quand tu entends un enfant demander "Pourquoi le soleil vient et s'en va ?"

Dile "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Dis-lui "Parce que dans cette vie, il n'y a pas de lumière sans obscurité"

...

...

Si eres capaz de devolver con una sonrisa una traición

Si tu peux rendre une trahison par un sourire

Si eres capaz de dar tu mano a quien con la suya te señaló

Si tu peux tendre la main à celui qui, avec la sienne, t'a montré du doigt

No eches raíces en un sitio, muévete

Ne t'enracine pas quelque part, bouge

Pues no eres un árbol, para eso tienes dos pies

Après tout, tu n'es pas un arbre, tu as deux pieds

El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

L'homme le plus sage est celui qui sait que sa maison est aussi grande que son imagination

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Quand tu vois une étoile filante, garde-la dans ton cœur

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

C'est l'âme de quelqu'un qui a réussi à donner à ses proches son amour

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

Quand tu entends un enfant demander : "Pourquoi le soleil vient et s'en va ?"

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Dis-lui : "Parce que dans cette vie, il n'y a pas de lumière sans obscurité"

...

...

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

Le meilleur jour est celui où l'âme a faim et soif

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

N'oublie pas ce que tu as appris, ne cesse pas de comprendre

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

Entoure-toi de bonnes personnes et tu sembleras tel qu'elles

Rodéate de sabios y algo en ti se quedará

Entoure-toi de sages et quelque chose en toi restera

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

Le meilleur jour est celui où l'âme a faim et soif

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

N'oublie pas ce que tu as appris, ne cesse pas de comprendre

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

Entoure-toi de bonnes personnes et tu sembleras tel qu'elles

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Quand tu vois une étoile filante, garde-la dans ton cœur

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

C'est l'âme de quelqu'un qui a réussi à donner à ses proches son amour

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

Quand tu entends un enfant demander : "Pourquoi le soleil vient et s'en va ?"

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Dis-lui : "Parce que dans cette vie, il n'y a pas de lumière sans obscurité"

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Quand tu vois une étoile filante, garde-la dans ton cœur

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

C'est l'âme de quelqu'un qui a réussi à donner à ses proches son amour

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

Quand tu entends un enfant demander : "Pourquoi le soleil vient et s'en va ?"

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Dis-lui : "Parce que dans cette vie, il n'y a pas de lumière sans obscurité"

...

...

No, no hay bien sin mal

Non, il n'y a pas de bien sans mal

Luz sin oscuridad

Lumière sans obscurité

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esperar /espeˈɾar/ B1	verb - attendre
buscar /busˈkaɾ/ B2	verb - chercher
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B2	verb - trouver
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - lumière
soledad /so-leˈðað/ B2	noun - solitude
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - demander
día /ˈdí.a/ A1	noun - jour
sol /sol/ A1	noun - soleil
nieve /ˈnjeβe/ B2	noun - neige
raíces /ˈrajθes/ B2	noun - racines
cielo /ˈθjelo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• ¿Cuánto más he de esperar?

  ➔ Utilisation du modal 'he de' + infinitif pour exprimer une obligation ou une attente

  ➔ 'He de' est une façon formelle ou littéraire en espagnol pour dire 'je dois' ou 'il faut,' indiquant une obligation ou une attente

• Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

  ➔ Utilisation de l'impératif 'Dile' + discours direct pour donner un conseil ou un message

  ➔ 'Dile' est l'impératif de 'decir' (dire), utilisé ici pour donner un conseil ou transmettre un message direct

• No hay luz sin oscuridad

  ➔ Utilisation de 'sin' (sans) pour indiquer l'absence de quelque chose par rapport à une autre

  ➔ 'Sin' est une préposition signifiant 'sans', utilisée ici pour relier l'obscurité à la lumière, soulignant leur indissociabilité

• El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

  ➔ Utilisation de 'es' + structure comparative 'el que' + 'sabe que' pour définir une qualité ou une caractéristique

  ➔ 'Es' est la troisième personne du singulier du verbe 'être,' utilisée avec 'el que' pour préciser un individu correspondant à une description