LOS RENGLONES TORCIDOS DE DIOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: MAGO DE OZ
• Album: FINISTERRA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Igual que ayer, llovía tristeza

Tout comme hier, la tristesse pleuvait

Como estrella fugaz

Tel un étoile filante

Que muere discreta, efímera

Qui meurt discrètement, éphémère

Sin dejar rastro al marchar

Sans laisser de trace en partant

Hoy la mañana tiene la tontería

Ce matin, la folie a la tête

Y la mirada del sol

Et le regard du soleil

Está cansina, legañosa y hastía

Est fatigué, larmoyeux et las

Despliega sus rayos con sopor

Déploie ses rayons avec somnolence

Estorba la mañana a quien

Gêne le matin pour ceux qui

No es capaz de comprender

Ne sont pas capables de comprendre

Que tres y seis no son diez

Que trois et six ne font pas dix

Que es quien es y no quien cree

Que celui qui est, est, et pas ce qu'il croit

Ahogar la locura es como intentar

Suffoquer la folie, c'est comme essayer

Tapar y ocultar con un dedo el sol

De couvrir et cacher avec un doigt le soleil

Parir pensamientos es como vaciar

Donner naissance à des pensées, c'est comme vider

Solo con mis manos el mar

Seulement avec mes mains la mer

...

...

Vivo dentro de esta jaula de huesos

Je vis dans cette cage d'os

Mi mente un día echó a volar

Un jour, mon esprit a pris son envol

Más allá del país de las maravillas

Au-delà du pays des merveilles

Alicia un día le oyó preguntar

Alice lui demanda un jour

Por el camino hacia la tierra de Oz

Sur le chemin vers la terre d'Oz

En busca de lucidez y razón

À la recherche de clarté et de raison

Salir de su celda, que es para él la realidad

Sortir de sa cellule, qui est sa réalité

Dar con la llave oculta en su interior

Trouver la clé cachée en lui

Pues yo quiero desnudar

Car je veux dénuder

Mi alma de tinieblas ya

Mon âme des ténèbres déjà

Pues yo quiero despertar

Car je veux me réveiller

Y saber por qué amar

Et comprendre pourquoi aimer

Ahogar la locura es como intentar

Suffoquer la folie, c'est comme essayer

Tapar y ocultar con un dedo el sol

De couvrir et cacher avec un doigt le soleil

Parir pensamientos es como vaciar

Donner naissance à des pensées, c'est comme vider

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

Seulement avec mes mains la mer (donne-moi la paix)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

Et je te bâtirai un temple (fais-les taire)

Hay voces aquí (dame la paz)

Il y a des voix ici (donne-moi la paix)

Pues busco y no encuentro

Car je cherche et ne trouve pas

El camino de vuelta a vivir, oh

Le chemin pour revenir à la vie, oh

...

...

Ahogar la locura es como intentar

Suffoquer la folie, c'est comme essayer

Tapar y ocultar con un dedo el sol

De couvrir et cacher avec un doigt le soleil

Parir pensamientos es como vaciar

Donner naissance à des pensées, c'est comme vider

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

Seulement avec mes mains la mer (donne-moi la paix)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

Et je te bâtirai un temple (fais-les taire)

Hay voces aquí (dame la paz)

Il y a des voix ici (donne-moi la paix)

Pues busco y no encuentro

Car je cherche et ne trouve pas

El camino de vuelta a vivir

Le chemin du retour pour vivre

(Dame la paz)

(Donne-moi la paix)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

Et je te bâtirai un temple (fais-les taire)

Hay voces aquí (dame la paz)

Il y a des voix ici (donne-moi la paix)

Pues busco y no encuentro

Car je cherche et ne trouve pas

El camino de vuelta

Le chemin du retour

El camino de vuelta

Le chemin du retour

El camino de vuelta a vivir

Le chemin du retour pour vivre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tristeza /tris'teθa/ A2	noun - tristesse
estrella /es'treʎa/ A1	noun - étoile
mar /maɾ/ A1	noun - mer
locura /lo'kuɾa/ B1	noun - folie
pensamientos /pensamjen'tos/ B1	noun - pensées
realidad /reali'dað/ B2	noun - réalité
camino /ka'mino/ A2	noun - chemin
despertar /despeɾ'taɾ/ B1	verb - réveiller
llave /'ʎaβe/ A2	noun - clé
alma /'alma/ B2	noun - âme
paz /pas/ A1	noun - paix
razón /ra'θon/ B2	noun - raison
cansina /kan'sina/ B2	adjective - fatigant
sopor /so'poɾ/ C1	noun - sopor
discreta /dis'kɾeta/ B2	adjective - discret
fugaz /fu'ɣaz/ B2	adjective - fugace

Structures grammaticales clés

• Que muere discreta, efímera

  ➔ Mode subjonctif (que muere)

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait, doute ou possibilité.

• La mirada del sol

  ➔ Article défini + nom (La mirada)

  ➔ La structure possessive avec 'del' montre la possession ou l'origine du soleil.

• Ahogar la locura

  ➔ Infinitif (ahogar)

  ➔ L'utilisation de l'infinitif exprime l'action générale de étouffer ou supprimer la folie.

• Dar con la llave oculta en su interior

  ➔ Infinitif + groupe prépositionnel (Dar con la llave)

  ➔ L'expression 'dar con' signifie trouver ou tomber sur quelque chose caché.

• Soy capaz de comprender

  ➔ Capacité avec 'être capable de' + infinitif

  ➔ Cette structure exprime la capacité ou la compétence à faire quelque chose.

• El camino de vuelta a vivir

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant direction ou but

  ➔ Cette phrase montre le concept de revenir ou de retourner à un état de vie.