La posada de los muertos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mago de Oz

Paroles et Traduction

[Français]

Lève ta bière

Trinque pour la liberté

Ne bois pas seul, viens faire la fête

L’enfer, c’est ce bar

...

Si tu as perdu le chemin, écoute-moi

Atteindre la ligne d’arrivée n’est pas gagner

L’important, c’est le chemin et dans celui-ci

Tomber, se relever, insister, apprendre

Si tu as perdu un baiser dans un adieu

Ou tu fuis un destin qui t’a refusé

L’opportunité d’être heureux

Viens avec nous, nous sommes là

Dans cette auberge des morts

Ils racontent leur vie et se moquent de ceux qui

En étant vivant, souhaitent être morts

Dans l’au-delà, ils ne donnent jamais à boire

Lève ta bière

Trinque pour la liberté

Ne bois pas seul, viens faire la fête

Et embrouille la mort

Lève ta bière

Trinque pour la liberté

Que le ciel t’attende

Car l’enfer, c’est ce bar

...

Si la nuit est si noire que

Tu ne vois même pas tes mains

Sois sûr que le matin se lèvera

Et, en attendant, je t’invite dans mon bar

Dans ma taverne des morts

Lorsque l’aube arrive, ils doivent subir

Des punitions dures et des tourments sombres

Ceux qui ne veulent ni ne laissent vivre

Lève ta bière

Trinque pour la liberté

Ne bois pas seul, viens faire la fête

Et embrouille la mort

Lève ta bière

Trinque pour la liberté

Que le ciel t’attende

Car l’enfer, c’est ce bar

...

Lève ta bière

Ne bois pas seul, trinque pour la vie

Assemblons nos coupes

Ce soir, c’est pour toi

Lève ta bière

Trinque pour la liberté

Ne bois pas seul, viens faire la fête

Et embrouille la mort

Lève ta bière

Trinque pour la liberté

Que le ciel t’attende

Car l’enfer, c’est ce bar

...

Venez au bar, connards !

...

[Espagnol]

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Bebe y vente de fiesta

El infierno es este bar

Si has perdido el rumbo, escúchame

Llegar a la meta no es vencer

Lo importante es el camino y en él

Caer, levantarse, insistir, aprender

Si has perdido un beso en un adiós

O huyes de un destino que te negó

La oportunidad de ser feliz

Ven con nosotros, estamos aquí

En esta posada de los muertos

Cuentan su vida y se ríen de quien

Estando vivo desea estar muerto

En el más allá nunca dan de beber

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Bebe y vente de fiesta

Y a la muerte emborráchala

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Y que el cielo te espere

Pues el infierno es este bar

Si la noche es tan oscura que

Ni tus propias manos consigues ver

Ten seguro que amanecerá

Y, mientras tanto, te invito a mi bar

En mi taberna de los muertos

Cuando amanece se van a infringir

Duros castigos y oscuros tormentos

A los que ni quieren ni dejan vivir

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Bebe y vente de fiesta

Y a la muerte emborráchala

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Y que el cielo te espere

Pues el infierno es este bar

Alza tu cerveza

Bebe y brinda por vivir

Juntemos nuestras copas

Esta noche es para ti

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Bebe y vente de fiesta

Y a la muerte emborráchala

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Y que el cielo te espere

Pues el infierno es este bar

¡Veniros al bar, cabrones!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - bière
libertad /liβerˈtað/ A2	noun - liberté
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - fête
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - enfer
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
destino /desˈtino/ B1	noun - destination
oportunidad /oportuˈniðað/ B2	noun - opportunité
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - mort
bar /bar/ A1	noun - bar
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - sombre
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B2	verb - se lever
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - punition
tormento /torˈmento/ B2	noun - tourment