El poema de la lluvia triste – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mago de Oz
• Album: Gaia II

Paroles et Traduction

[Français]

Pleurer doit épurer la peine

Épuiser la peur qui est en toi

L'angoisse dégouline et te submerge

La pluie est triste quand il faut être joyeux

Il s'est réveillé à minuit pour regarder

S'il pouvait trouver dans le reflet de l'eau

Ce rire qui un jour a changé

Et comme une seconde peau, il s'est revêtu de solitude

Il a cherché une réponse dans l'air

Pendant que la mer le recouvrait

Il a demandé de l'aide à son étoile

Qu'elle a abandonnée

Car il a oublié de pleurer

Pleurer, c'est purger la peine

Déshydrater toute la peur qui est en toi

C'est suer l'angoisse qui te remplit

C'est faire pleuvoir la tristesse pour pouvoir être heureux

Pleurer, c'est purger la peine

Déshydrater toute la peur qui est en toi

C'est suer l'angoisse qui te remplit

C'est faire pleuvoir la tristesse pour pouvoir être heureux

Ferme les yeux, ouvre ton cœur

Et apprends à voir avec les yeux de l'âme, elle a entendu

Le vent lui parlait, une fleur lui parlait

Avec la cadence d'un murmure d'amour

Laisse sortir tes fantômes

Qui amérissent les baisers et donnent

En échange de tes silences

Accumulation d'anxiété

Paix mutilée

Pleurer, c'est purger la peine

Déshydrater toute la peur qui est en toi

C'est suer l'angoisse qui te remplit

C'est faire pleuvoir la tristesse pour pouvoir être heureux

Pleurer, c'est purger la peine

Déshydrater toute la peur qui est en toi

C'est suer l'angoisse qui te remplit

Écoute, je suis Gaia !

Ne réprime pas ta colère !

Que ton âme crache la douleur !

Qu'il pleuve de la tristesse en pleurant

Et que la soif d'amertume soit apaisée

Les larmes sont le savon

Qui nettoie ta peau des peines

Pleurer, c'est purger la peine

Déshydrater toute la peur qui est en toi

C'est suer l'angoisse qui te remplit

C'est faire pleuvoir la tristesse pour pouvoir être heureux

Pleurer, c'est purger la peine

Déshydrater toute la peur qui est en toi

C'est suer l'angoisse qui te remplit

C'est faire pleuvoir la tristesse pour pouvoir être heureux

Pleurer, c'est purger la peine

Déshydrater toute la peur qui est en toi

C'est suer l'angoisse qui te remplit

Écoute, je suis Gaia !

Ne réprime pas ta colère !

Que ton âme crache la douleur !

...

[Espagnol]

Piangere deve di spurgo la pena

Prosciugare la paura c'è in te

É essudano angoscia che ti colma

La pioggia è triste dove avere gioia

Se despertó a medianoche a mirar

Si en el reflejo del agua podía encontrar

Aquella risa que un día mudó

Y por segunda piel, de soledad se vistió

Buscó respuesta en el aire

Mientras el mar le arropó

Pidió ayuda a su estrella

Que ella abandonó

Pues olvidó llorar

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Cierra los ojos, abre el corazón

Y aprende a ver con los ojos del alma, ella oyó

Le hablaba el viento, le hablaba una flor

Con la cadencia que tiene un susurro de amor

Deja salir tus fantasmas

Que amargan besos y dan

A cambio de tus silencios

Acopio de ansiedad

Mutilada paz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

¡Escucha, soy Gaia!

¡No castres tu rabia!

¡Que tu alma escupa el dolor!

Que llueva tristeza al llorar

Y que sacie la amargura su sed

Las lágrimas son el jabón

Que limpia de penas tu piel

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

¡Escucha, soy Gaia!

¡No castres tu rabia!

¡Que tu alma escupa el dolor!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorar llorar A1	verb - pleurer
pena pena B1	noun - peine, souffrance, sanction
purgar purgar C1	verb - purger, nettoyer
deshidratar deshidratar C1	verb - déshydrater
angustia angustia B2	noun - angoisse, anxiété
tristeza tristeza B1	noun - tristesse
lluvia lluvia A1	noun - pluie
feliz feliz A1	adjective - heureux
alma alma B1	noun - âme
corazón corazón A2	noun - cœur
reflejo reflejo B1	noun - reflet
miedo miedo A2	noun - peur
silencio silencio B1	noun - silence
ansiedad ansiedad B2	noun - anxiété
paz paz A1	noun - paix
fantasmas fantasmas B2	noun - fantômes
rabia rabia B1	noun - colère

Structures grammaticales clés

• Llorar es purgar la pena

  ➔ Infinitif en fonction d’attribut du sujet

  ➔ "Llorar" fonctionne comme un nom, signifiant « pleurer, c’est purger ».

• Que tu alma escupa el dolor

  ➔ Impératif avec "que" + subjonctif présent

  ➔ "Que" introduit un souhait ou un commandement fort ; "escupa" est au subjonctif présent.

• Se despertó a medianoche a mirar

  ➔ Pronom réfléchi + passé simple (pretérito)

  ➔ "Se" rend le verbe "despertó" réflexif, montrant que le sujet s'est réveillé lui‑même.

• Mientras el mar le arropó

  ➔ Proposition temporelle avec "mientras" + passé simple

  ➔ "Mientras" introduit une action simultanée à "le arropó" (la mer l'a enveloppé).

• ¡Escucha, soy Gaia!

  ➔ Impératif + présent de l’indicatif (identification)

  ➔ "Escucha" est à l'impératif ; "soy" indique l'identité au présent.

• Deshidratar todo el miedo que hay en ti

  ➔ Infinitif + objet direct + proposition relative

  ➔ "Deshidratar" prend "tout la peur" comme objet direct ; la proposition relative "que hay en ti" précise le nom.

• Cierra los ojos, abre el corazón

  ➔ Verbes à l’impératif coordonnés

  ➔ "Cierra" et "abre" sont des impératifs ; la virgule relie deux ordres distincts.

• ¡No castres tu rabia!

  ➔ Impératif négatif avec verbe réfléchi (archaïque) "castres"

  ➔ "Pas" nie l'impératif ; "castres" est une forme ancienne de « punir », signifiant « ne punissez pas votre colère ».

• ¡Escucha, soy Gaia!

  ➔ Phrase exclamative avec interjection et présent de l’indicatif

  ➔ "¡Escucha!" agit comme une interjection créant une exclamation ; "soy" est au présent de l’indicatif.