Y ahora voy a salir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mago de Oz

Paroles et Traduction

[Français]

[Música]

Je ne ressens plus l'amour

il ne me sert à rien.

Si tu me refuses tes bras, je n'ai pas ta

bouche et ça me brise l'âme.

J'ai toujours eu confiance en toi.

Maintenant, je me sens seul.

Tu m'as laissé tomber, toute ton absence et tu

es partie avec un autre.

Avec les chats, je me déplace

sur tous les toits,

suppliant les étoiles, demandant à la

lune que tu reviennes à mes côtés.

Et maintenant, je vais sortir

pour boire jusqu'à plus soif,

t'oublier, revenir à la vie et

m'amuser, mon pote.

[Aplausos]

[Música]

[ __ ] que ce soit ma chance.

Regarde comme j'ai été stupide.

Je me perds dans mes souvenirs. Comment est-ce que

je regrette de t'avoir connue ?

J'ai cherché mes potes,

je les avais oubliés.

Tu m'as éloigné d'eux, [ __ ] idiote.

ils ne m'ont jamais déçu.

Et maintenant, je vais sortir

pour boire jusqu'à plus soif,

t'oublier, revenir à la vie et

m'amuser, mon pote.

qu'on m'enterre ici

avec des haricots

des maisons et des vagabondages. Que vive la race, vive

le Mexique, bande de salauds. Oh.

Oh.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

T'oublier, revenir à la vie et

m'amuser, mon pote.

Et l'histoire se termine.

[Música]

Sors toute la tequila. On va faire la fête et que les autres aillent se faire voir.

fiesta y que chengue a su madre.

[Música]

[Espagnol]

[Música]

Ya no siento el amor

no me sirve de nada.

Si me niegas tus brazos, no tengo tu

boca y eso me parte el alma.

Siempre confío en ti.

Ahora me siento solo.

Me dejaste tirado todo tu ausencia y te

fuiste con otro.

Con los gatos me muevo

por todos los tejados,

rogando a las estrellas, pidiendo a la

luna que vuelvas a mi lado.

Y ahora voy a salir

a beberme los panes,

olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre.

[Aplausos]

[Música]

[ __ ] sea mi suerte.

Mira qué tonto he sido.

Me ando en mis recuerdos. ¿Cómo me

arrepiento de haberte conocido?

He buscado los colegas,

los tenía olvidados.

Me apartaste de ellos, [ __ ] pendeja.

jamás me han fallado.

Y ahora voy a salir

a beberme los pares,

a olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre

que me entierren aquí

de frijoles

de casas y vagas. Que viva la raza, viva

México, cabrones. Oh.

Oh.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre.

Y se acaba la historia.

[Música]

Saca todo el tequera. Nos vamos de

fiesta y que chengue a su madre.

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor amor A1	noun - amour
alma alma A1	noun - âme
solo solo A1	adjective - seul
ausencia ausencia B2	noun - absence
gato gato A1	noun - chat
tejado tejado B1	noun - toit
estrella estrella A2	noun - étoile
luna luna A1	noun - lune
volver volver A2	verb - revenir
vivir vivir A2	verb - vivre
pasar pasar A2	verb - passer
padre padre A1	noun - père
suerte suerte A2	noun - chance
recuerdo recuerdo B1	noun - souvenir
arrepentir arrepentir B2	verb - regretter
olvidar olvidar A2	verb - oublier
colega colega B1	noun - camarade
cabrón cabrón B2	noun - salaud (argot vulgaire)

Structures grammaticales clés

• Ya no siento el amor, no me sirve de nada.

  ➔ Présent négatif + Infinitif

  ➔ L'utilisation de "Ya no" indique l'arrêt de ressentir de l'amour. "No me sirve de nada" utilise la forme négative du verbe "servir" pour exprimer l'inutilité. C'est une structure courante pour exprimer un manque de bénéfice ou de valeur.

• Si me niegas tus brazos, no tengo tu boca y eso me parte el alma.

  ➔ Proposition conditionnelle + Proposition principale (Résultat)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle ("Si...") pour exprimer une situation hypothétique et sa conséquence. "Parte el alma" est une expression idiomatique qui signifie "me brise le cœur".

• Me ando en mis recuerdos. ¿Cómo me arrepiento de haberte conocido?

  ➔ Verbe réflexif + Question (Subjonctif passé)

  ➔ "Me ando" est une construction verbale réflexive qui signifie 'Je vagabonde' ou 'Je suis perdu' dans mes pensées. La question utilise le subjonctif ("haberte conocido") pour exprimer des regrets concernant une action passée.

• Me apartaste de ellos, [__] pendeja.

  ➔ Temps passé + Adjectif insultant

  ➔ Le verbe "apartaste" est au passé, indiquant une action terminée. "Pendeja" est un insulte forte, utilisée ici pour exprimer la colère et la frustration.

• Que viva la raza, viva México, cabrones.

  ➔ Impératif + Phrase exclamative

  ➔ C'est une exclamation patriotique. "Que viva..." est une construction impérative qui signifie "Vive... !" "Cabrones" est un terme familier qui peut être à la fois une insulte et un terme d'affection, selon le contexte.