Ladies Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kool & The Gang
• Album: Ladies' Night

Paroles et Traduction

[Français]

Mmm, oh oui

Oh, quelle nuit

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Et l'ambiance est bonne

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Oh, quelle nuit (Oh, quelle nuit)

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Et l'ambiance est bonne

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Oh, quelle nuit (Hein)

Les filles, vous l'avez trouvée

Une nuit spéciale partout

De New York à Hollywood

C'est la soirée des femmes, et l'ambiance est bonne ma belle

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Et l'ambiance est bonne

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Oh, quelle nuit (Oh, quelle nuit)

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Et l'ambiance est bonne

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Oh, quelle nuit

Votre nom brillera sous les lumières disco

Vous pouvez réaliser tous vos rêves

Fête ici, fête là, partout

C'est votre soirée, bébé

Vous devez être là

Allez, célébrons tous ensemble (Oh c'est la soirée des femmes)

(Et l'ambiance est bonne)

Allez, célébrons tous ensemble (Ma belle, ma belle, je t'aime)

Les filles, vous l'avez trouvée

Une nuit spéciale partout

Vous dansez, vous souriez, les gars deviennent fous

Tellement chic, tellement belles, vous êtes toutes si divines

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Et l'ambiance est bonne

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Oh, quelle nuit (Oh, quelle nuit)

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Et l'ambiance est bonne

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Oh, quelle nuit

Femme romantique

Célibataire, bébé

Mm, maman sophistiquée

Allez, toi la reine du disco, ouais

Reste avec moi ce soir, maman, ouais

Si vous entendez du bruit, ce ne sont pas les garçons

C'est la soirée des femmes, uh-huh

On va sortir, soirée des femmes

Sortir, soirée des femmes

On va sortir, soirée des femmes

Sortir, soirée des femmes

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Et l'ambiance est bonne

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Oh, quelle nuit (Oh, quelle nuit)

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Et l'ambiance est bonne

Oh oui, c'est la soirée des femmes

Oh, quelle nuit

Votre nom brillera sous les lumières disco

Vous pouvez réaliser tous vos rêves

Fête ici, fête là, partout

C'est votre soirée, bébé, vous devez être là, vraiment

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir (Allez, célébrons tous ensemble)

Tout va bien se passer

C'est votre soirée ce soir

Tout va bien se passer

...

[Anglais]

Mmm, oh yeah

Oh, what a night

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night (Oh, what a night)

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night (Huh)

Girls, y'all got the one

A night that's special everywhere

From New York to Hollywood

It's ladies' night and, girl, the feeling's good

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night (Oh, what a night)

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night

On disco lights your name will be seen

You can fulfill all your dreams

Party here, party there, everywhere

This is your night, baby

You've got to be there

Come on let's all celebrate (Oh it's ladies night)

(And the feeling's right)

Come on let's all celebrate (Lady, lady, I love you)

Girls, y'all got the one

A night that's special everywhere

You dance, you smile, the guys go wild

So sheek, so fine, you all look so divine

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night (Oh, what a night)

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night

Romantic lady

Single baby

Mm, sophisticated mama

Come on you disco lady, yeah

Stay with me tonight mama, yeah

If you hear any noise, it ain't the boys

It's ladies' night, uh-huh

Gonna step out ladies' night

Steppin' out ladies' night

Gonna step out ladies' night

Steppin' out ladies' night

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night (Oh, what a night)

Oh, yes, it's ladies' night

And the feeling's right

Oh, yes, it's ladies' night

Oh, what a night

On disco lights your name will be seen

You can fulfill all your dreams

Party here, party there, everywhere

This is your night, baby, you've got to be there, well

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

Everything's gonna be alright

This is your night tonight

Everything's gonna be alright

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
right /raɪt/ A1	adjective - droit, correct
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
name /neɪm/ A1	noun - nom
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage adjective - sauvage
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - romantique
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - célébrer

Structures grammaticales clés

• Oh, yes, it's ladies' night

  ➔ Cas possessif avec 's'

  ➔ L'apostrophe et le 's' ('"ladies'"') indiquent la possession, signifiant que la nuit appartient aux dames.

• And the feeling's right

  ➔ Contraction de 'is'

  ➔ Le "'s" dans "feeling's" est une contraction de "is", signifiant "le sentiment est juste".

• Girls, y'all got the one

  ➔ Utilisation d'argot/langage familier (y'all)

  ➔ "Y'all" est une contraction de "you all", courante dans l'anglais du sud des États-Unis.

• It's ladies' night and, girl, the feeling's good

  ➔ Coordination avec 'and'

  ➔ "And" relie deux propositions indépendantes : "It's ladies' night" et "the feeling's good".

• On disco lights your name will be seen

  ➔ Voix passive (will be seen)

  ➔ La voix passive "will be seen" souligne que le nom est le destinataire de l'action, plutôt que l'acteur qui effectue l'action.

• You can fulfill all your dreams

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la possibilité ou la capacité de réaliser tous les rêves.

• Come on let's all celebrate

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Cette phrase est un impératif, donnant un ordre ou faisant une suggestion pour célébrer.

• You dance, you smile, the guys go wild

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions qui se produisent régulièrement ou qui sont généralement vraies dans ce scénario. "You dance" et "You smile" et "the guys go wild" décrivent l'événement qui se produit pendant la nuit des dames.