浪漫殺死巨蟹座 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧瀚霆

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

誰亦有道 犧牲 的底綫

Chacun a ses limites, le seuil du sacrifice

而巨蟹座 甘願 無間斷

Et le Cancer, prêt à continuer sans fin

沒太多 反覆 的心算

Pas trop de pensées répétées en boucle

已自然 替你 擋一箭

Naturellement, je me suis protégé pour toi d'une flèche

只想 見你 無瑕 沒破損

Je veux simplement te voir sans faille, intacte

誰亦渴望 汲取 些溫暖

Qui ne désire pas puiser un peu de chaleur

而巨蟹座 只望 能夠 供熱傳電

Et le Cancer ne souhaite que donner chaleur et énergie

最後變成灰燼 都不怨

Jusqu'à devenir cendres, sans rancune

讓你的冬天 愜意點

Rends ton hiver plus agréable

就算苦也有份甜

Même si c’est dur, il y a une douceur dans tout ça

沒有需要太自憐

Pas besoin de se faire trop de pitié

明知寵你 未必可 搏你心動

Je sais qu'aimer te plaire ne garantit pas de faire battre ton cœur

無人肯收 也照輸送

Personne n’accepte, mais je continue à donner

冰山縱是壓下來

Même si la montagne de glace s’écrase

也難抑制 我那洶湧

Il est difficile de retenir ma fureur débordante

愛你是我自招的

Aimer, c’est ma propre faute

步步血紅

Chaque pas devient rouge de sang

仍然甘於 長留惡夢

Et je suis toujours prêt à rester dans ce cauchemar

就算得到你後 未能留住你

Même après t’avoir obtenu, je ne peux pas te garder

亦很欣慰 地痛

Mais je suis aussi apaisé par cette douleur

誰被過度緊箍 都給嚇怕

Tout le monde a peur de l’étreinte trop forte

而巨蟹座 只是 忘了怎樣停下

Et le Cancer oublie simplement comment s’arrêter

猛力到連本應 栽好的花

Il pousse si fort qu’il brise même les fleurs that devraient pousser bien

亦錯手推翻 全盤跌下

En dépit de tout, il fait tout tomber par erreur

共你仿似有未來

Avec toi, j’avais l’impression d’avoir un avenir

但我扼殺了嫩芽

Mais j’ai étouffé cette jeune pousse

明知寵你 未必可 搏你心動

Je sais qu’aimer te plaît ne garantit pas de faire battre ton cœur

無人肯收 也照輸送

Personne n’accepte, mais je continue à donner

冰山縱是壓下來

Même si la montagne de glace s’écrase

也難抑制 我那洶湧

Il est difficile de retenir ma fureur débordante

愛你是我自招的

Aimer, c’est ma propre faute

步步血紅

Chaque pas devient rouge de sang

仍然甘於 長留惡夢

Et je suis toujours prêt à rester dans ce cauchemar

就算得到你後 未能留住你

Même après t’avoir obtenu, je ne peux pas te garder

亦很欣慰 地痛

Mais je suis aussi apaisé par cette douleur

我也未算深

Je ne suis pas encore éternellement profond

但何事你

Mais qu’est-ce que tu...

始終都不懂

Tu ne comprends pas après tout

來生都要 像這般 搏你心動

Même dans une nouvelle vie, je ferais tout pour te faire battre ton cœur

浪漫不死 重擔不重

Le romantisme ne meurt pas, le fardeau n’est pas lourd

冰山最後拒絕溶

L’ultime glacière refuse de fondre

仍然不悔 年華散盡

Je ne regrette pas que le temps se soit écoulé

愛你是我自招的

Aimer, c’est ma propre faute

默默咬唇

Mordant silencieusement mes lèvres

能燃燒的 完全獻奉

Tout ce qui peut brûler, je le donne entièrement

就算親過你後 未能留住你

Même si je ne peux pas te garder après t’avoir embrassé

幸福 多過 劇痛

Le bonheur dépasse la douleur aiguë