深閨 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧瀚霆

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你再別上班 專心纏綿

Ne travaille plus, reste concentré, charme-moi

你再別社交 請給我獨佔

Là, épargne-moi les réseaux, donne-moi la liberté

就趁花季未過完 爭取多相見

Profitons du printemps avant qu'il ne s'efface, voyons-nous plus souvent

下個疫症或更加突然

Une nouvelle pandémie pourrait surgir soudainement

快戒掉晚歸 早點重回樂園

Arrête de revenir tard, retrouve la joie plus tôt

你以後最好 不出我視線

À l'avenir, tu ferais mieux de ne plus quitter mon regard

若你加我就夠甜 閉上門盛宴

Si tu m'ajoutes, c'est déjà tellement sucré, ferme la porte pour une fête privée

我怕令外人自愧 不公開放閃

J'ai peur de faire honte aux autres, montrer notre amour en public

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

Pourquoi s'ouvrir au monde quand on peut rester dans notre sanctuaire ? Dire adieu à la fausseté des conventions

一生的舞藝

Tout mon art de danser

留來夜裏對著你發揮

Je le réserve pour te montrer la nuit

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

Le temps est précieux, ne le gâchons pas, refusons d'être des séducteurs ordinaires

以後我只專注迷同一位

À partir de maintenant, je ne me concentrerai que sur toi

在你溫熱面容前

Devant ton visage chaleureux

從前曾著緊的剎那極細

Ces petits moments où j'étais si inquiet

世界垃圾崗 很多無聊事情

Ce monde est une décharge, plein de choses barbantes

要快樂滿足 歸家乃捷徑

Cherchons le bonheur, trouvons la voie du retour

共你的偉大愛情

Construisons notre grande histoire d'amour

會鑄成墓誌銘

Qui deviendra une inscription funéraire

要到外面捱亂箭

Il faudra traverser les vents et les flèches dehors

也會亂箭中彼此照應

Mais entre ces flèches, on se soutiendra mutuellement

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

Pourquoi s'ouvrir au monde quand on peut rester dans notre sanctuaire ? Dire adieu à la fausseté des conventions

一生的舞藝

Tout mon art de danser

留來夜裏對著你發揮

Je le réserve pour te montrer la nuit

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

Le temps est précieux, ne le gâchons pas, refusons d'être des séducteurs ordinaires

以後我只專注迷同一位

À partir de maintenant, je ne me concentrerai que sur toi

共你喜極淚流時

Quand tu pleures de joie avec moi

沿途曾受的苦剎那極細

Les petites peines que j'ai traversées, si insignifiantes

宇宙就算給摧毀

Même si l'univers doit tout détruire

尚有小小約櫃

Il nous reste un petit coin secret

夢想的家也一起守到底

Notre rêve de maison, nous le garderons jusqu'au bout

陪我深閨從此避世 秘密種植這關係

Accompagne-moi dans ce sanctuaire, évade-toi du monde, cultive notre relation secrète

一生一約誓

Un vœu pour la vie

唯求共你一愛就到底

Je veux qu'on s'aime jusqu'au bout

唯有一起無可代替 偉大抱負能放低

Rien ne peut remplacer notre amour partagé, même si nos grands rêves doivent s'abaisser

去贖回情感的幼細

Pour racheter la tendresse de nos sentiments

世上人脈不怕一朝作廢

Le réseau social n'a pas d'importance si un jour tout disparaît

幸福皆因與你自閉

Notre bonheur vient de notre isolement ensemble

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
纏綿 /tiánmián/ B2	adjective - tendre, émouvant, persistante
獨佔 /dúzhàn/ B2	verb - monopoliser, occuper exclusivement
疫症 /yìzhèng/ B2	noun - épidémie, maladie infectieuse
樂園 /lèyuán/ A2	noun - paradis, parc d'attractions
盛宴 /shèngyàn/ B2	noun - festin, banquet
虧偽 /kuīgǔi/ C1	adjective - hypocrite, insincère
舞藝 /wǔyì/ C1	noun - art de la danse, compétence en danse
信用 /xìnyòng/ A2	noun - confiance, crédit
金迷 /jīnmí/ C1	noun - fanatique de l'argent, obsession matérialiste
幸褔 /xìngfú/ A2	noun - bonheur, chance
放閃 /fàngshǎn/ B2	verb - faire étalage d'affection en public
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - rêve, aspiration