Little Talks – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Of Monsters and Men
• Album: Little Talks

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hey!

Salut !

Hey!

Salut !

Hey!

Salut !

I don't like walking around this old and empty house

Je n'aime pas me promener dans cette vieille maison vide

So hold my hand, I'll walk with you my dear

Alors prends ma main, je marcherai avec toi, ma chérie

The stairs creak as you sleep, it's keeping me awake

Les escaliers craquent pendant que tu dors, ça m'empêche de dormir

It's the house telling you to close your eyes

C'est la maison qui te dit de fermer les yeux

And some days I can't even dress myself

Et certains jours, je ne peux même pas m'habiller

It's killing me to see you this way

Ça me tue de te voir comme ça

'Cause though the truth may vary, this

Car bien que la vérité puisse varier, ce

Ship will carry our bodies safe to shore

Navire portera nos corps en sécurité jusqu'à la rive

Hey!

Salut !

Hey!

Salut !

Hey!

Salut !

There's an old voice in my head that's holding me back

Il y a une vieille voix dans ma tête qui me retient

Well, tell her that I miss our little talks

Eh bien, dis-lui que nos petites discussions me manquent

Soon it will be over and buried with our past

Bientôt, ce sera fini et enterré avec notre passé

We used to play outside when we were young

Nous jouions dehors quand nous étions jeunes

And full of life and full of love

Et pleins de vie et pleins d'amour

Some day, I don't know if I am wrong or right

Un jour, je ne sais pas si j'ai tort ou raison

Your mind is playing tricks on you my dear

Ton esprit te joue des tours, ma chérie

'Cause though the truth may vary, this

Car bien que la vérité puisse varier, ce

Ship will carry our bodies safe to shore

Navire portera nos corps en sécurité jusqu'à la rive

(Hey!)

(Salut !)

Don't listen to a word I say (hey!)

N'écoute pas un mot de ce que je dis (salut !)

The screams all sound the same (hey!)

Les cris sonnent tous de la même façon (salut !)

Though the truth may vary, this

Bien que la vérité puisse varier, ce

Ship will carry our bodies safe to shore

Navire portera nos corps en sécurité jusqu'à la rive

Hey!

Salut !

Hey!

Salut !

You're gone, gone, gone away, I watched you disappear

Tu es partie, partie, partie, je t'ai vue disparaître

All that's left is a ghost of you

Tout ce qui reste est un fantôme de toi

Now we're torn, torn, torn apart, there's nothing we can do

Maintenant nous sommes déchirés, déchirés, déchirés, il n'y a rien que nous puissions faire

Just let me go, we'll meet again soon

Laisse-moi juste partir, nous nous reverrons bientôt

Now wait, wait, wait for me, please hang around

Maintenant attends, attends, attends-moi, s'il te plaît reste un moment

I'll see you when I fall asleep

Je te verrai quand je m'endormirai

(Hey!)

(Salut !)

Don't listen to a word I say (hey!)

N'écoute pas un mot de ce que je dis (salut !)

The screams all sound the same (hey!)

Les cris sonnent tous de la même façon (salut !)

Though the truth may vary, this

Bien que la vérité puisse varier, ce

Ship will carry our bodies safe to shore

Navire portera nos corps en sécurité jusqu'à la rive

Don't listen to a word I say (hey!)

N'écoute pas un mot de ce que je dis (salut !)

The screams all sound the same (hey!)

Les cris sonnent tous de la même façon (salut !)

Though the truth may vary, this

Bien que la vérité puisse varier, ce

Ship will carry our bodies safe to shore

Navire portera nos corps en sécurité jusqu'à la rive

Though the truth may vary, this

Bien que la vérité puisse varier, ce

Ship will carry our bodies safe to shore

Navire portera nos corps en sécurité jusqu'à la rive

Though the truth may vary, this

Bien que la vérité puisse varier, ce

Ship will carry our bodies safe to shore

Navire portera nos corps en sécurité jusqu'à la rive

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
house /haʊs/ A1	noun - maison
hand /hænd/ A1	noun - main
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
carry /ˈkæri/ B1	verb - porter
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantôme
torn /tɔrn/ B2	adjective - déchiré
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - disparaître
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - éveillé
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
life /laɪf/ A1	noun - vie
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
scream /skriːm/ B1	verb - crier

Structures grammaticales clés

• I don't like walking around this old and empty house

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je n'aime pas" utilise le présent simple pour exprimer un désagrément général.

• It's killing me to see you this way

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Ça me tue" utilise le présent continu pour décrire un sentiment en cours.

• Your mind is playing tricks on you my dear

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "joue des tours" indique une action ou un état en cours.

• Don't listen to a word I say

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "N'écoute pas" est un impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• There's an old voice in my head that's holding me back

  ➔ Présent simple avec proposition relative

  ➔ La phrase "Il y a une vieille voix" utilise le présent simple et inclut une proposition relative "qui me retient".

• All that's left is a ghost of you

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Tout ce qui reste" utilise le présent simple pour décrire un état actuel.

• We'll meet again soon

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Nous nous rencontrerons" utilise le futur simple pour indiquer une action future.