Mi peor enemigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dillom, Andres Calamaro

Paroles et Traduction

[Français]

Je passe toute la nuit à marcher en zigzag

J'ai ce goût fade qu'a un plat sans sel

La vie passe vite, putain, tic-tac

Rien de bon dans le mauvais, j'emmerde le yin-yang

Je passe toute la nuit à marcher en zigzag

J'ai ce goût fade qu'a un plat sans sel

La vie passe vite, putain, tic-tac

Rien de bon dans le mauvais, j'emmerde le yin-yang

Oh, je refuse de penser que je suis né pour mourir comme ça

De penser que je suis né pour vivre comme ça

À la fin du mois, on me donne des miettes pour que je ne râle pas

Putain, je veux mon fric, pas écouter des conneries

Je suis si fatigué de ce sentiment

La vie est une salope et elle me baise bien

Et ça ne devient pas mieux que ça

Je déteste l'idée de partir en étant un de plus parmi les autres

Je passe toute la nuit à marcher en zigzag

J'ai ce goût fade qu'a un plat sans sel

La vie passe vite, putain, tic-tac

Rien de bon dans le mauvais, j'emmerde le yin-yang

Je passe toute la nuit à marcher en zigzag

J'ai ce goût fade qu'a un plat sans sel

La vie passe vite, putain, tic-tac

Rien de bon dans le mauvais, j'emmerde le yin-yang

Si je devais faire un vœu

Je remonterais le temps

Tant de choses que je regrette

Je n'ai jamais pu donner cent pour cent

Et peu à peu je suis devenu mon pire ennemi

Pour m'être cherché dans un récipient vide

Chiffon, grille, au four, au barbecue

Je suis ton torchon de sol, ton bar du coin

Là où ton bas-côté dérape

Et ton port, ton chien crevé

Le chien crevé dans la décharge

Le petit marché de la drogue dure

Le lien hypothécaire

L'amour appelé folie

Je passe toute la nuit à marcher en zigzag

J'ai ce goût fade qu'a un plat sans sel

La vie passe vite, putain, tic-tac

Rien de bon dans le mauvais, j'emmerde le yin-yang

Je passe toute la nuit à marcher en zigzag

J'ai ce goût fade qu'a un plat sans sel

La vie passe vite, putain, tic-tac

Rien de bon dans le mauvais, j'emmerde le yin-yang

Vite, vite

La vie passe vite, vite

La vie passe vite, vite

La vie passe vite, vite

La vie passe vite, vite

La vie passe vite, vite

La vie passe vite, vite

La vie passe vite, vite

...

[Espagnol]

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Oh, me niego a pensar que nací para morir así

A pensar que nací para vivir así

A fin de mes me dan miguitas para que no me queje

Puta, yo quiero mi guita, no escuchar boludeces

Estoy tan cansado de este sentimiento

La vida es una pija y me está re-cogiendo

Y no se pone mejor que esto

Odio la idea de marcharme siendo uno más del resto

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Si tuviera que pedir un deseo

Volvería para atrás el tiempo

Tantas cosas de las que me arrepiento

Nunca pude dar mi cien por ciento

Y poco a poco me volví mi peor enemigo

Por buscarme en un envase vacío

Trapo, rejilla, al horno, a la parrilla

Soy tu trapo de piso, tu bar de la esquina

A donde derrapa tu banquina

Y tu puerto, tu perro muerto

El perro muerto en el vertedero

El minimercado de droga dura

El vínculo hipotecario

El amor llamado locura

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
zigzag ˈθiɣ.θaɣ B1	noun - zigzag
sinsabor sin.sa.ˈβoɾ B2	noun - manque de saveur
miguitas mi.ˈɣi.tas A2	noun - miettes
guita ˈɣi.ta A2	noun - argent (argot)
cansado kan.ˈsa.ðo A2	adjective - fatigué
sentimiento sen.ti.ˈmjen.to B1	noun - sentiment
pija ˈpi.xa C1	noun - situation difficile (argot vulgaire)
re-cogiendo re.ko.ˈxjen.do B2	verb - ramasser
marcharme mar.ˈt͡ʃar.me B1	verb - partir
enemigo e.ne.ˈmi.ɣo A2	noun - ennemi
envase en.ˈβa.se B1	noun - emballage
trapo ˈtɾa.po A1	noun - chiffon
rejilla re.ˈxi.ʎa B1	noun - grille
banquina ban.ˈki.na C1	noun - bande
vertedero beɾ.te.ˈðe.ɾo B1	noun - décharge
droga ˈdɾo.ɣa B1	noun - drogue
vínculo ˈβin.ku.lo B2	noun - lien
locura lo.ˈku.ɾa A2	noun - folie

Structures grammaticales clés

• Me paso toa la noche caminando en zigzag

  ➔ Présent avec pronom réfléchi

  ➔ La phrase utilise le pronom réfléchi 'me' avec le verbe au présent 'paso' pour indiquer une action que le sujet fait à lui-même.

• Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' est utilisé pour introduire une proposition relative qui décrit 'sinsabor', en le comparant à un plat sans sel.

• No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

  ➔ Double négation et expression idiomatique

  ➔ La phrase utilise une double négation 'no hay na bueno' et l'expression idiomatique 'me cago en el yin-yang' pour exprimer la frustration.

• A fin de mes me dan miguitas para que no me queje

  ➔ Mode subjonctif dans la proposition finale

  ➔ Le mode subjonctif 'que no me queje' est utilisé dans la proposition finale pour exprimer l'intention derrière donner 'miguitas'.

• Y poco a poco me volví mi peor enemigo

  ➔ Passé composé avec pronom réfléchi

  ➔ Le passé composé 'volví' est utilisé avec le pronom réfléchi 'me' pour indiquer un changement dans l'état du sujet.