Everything Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arcade Fire
• Album: Everything Now

Paroles et Traduction

[Français]

En tant que groupe, vous êtes officiellement en faillite.

Mais ce contrat avec nous, Everything Now, assurera la continuité des spectacles.

Nous aurons l'exclusivité de votre catalogue et prendrons 98,3% de vos revenus futurs.

Il y aura bien sûr quelques placements de produits discrets.

Ne t'inquiète pas. Personne n'a besoin de le savoir.

Parie sur moi

Si tu crois que je te perds, tu dois être fou

Oh, parie sur moi

Je ne te lâcherai jamais, même quand c'est facile

Parie sur moi

Mais couvre-moi et réveille-moi quand je serai mort

Je sais que tu dois être libre

Mais je ne lâcherai jamais

S'il y avait une course pour ton cœur

Je l'ai commencée avant ta naissance

Au-dessus du ciel du salon automobile

Des nuages d'ambiance

Assis sur des tapis dans le sous-sol du Paradis

Nous sommes nés innocents, mais ça n'a duré qu'un jour

Bébé, tu peux donner tout ton argent

Mais s'il y a une course pour ton cœur

Elle se termine avant de commencer

Chante-le, parie sur moi

Si tu crois que je te perds, tu dois être fou

Oh, parie sur moi

Je ne te lâcherai jamais, même quand c'est facile

Parie sur moi

Mais couvre-moi et réveille-moi quand je serai mort

Je sais que tu dois être libre

Mais je ne lâcherai jamais

Tous mes cadeaux étaient cassés avant d'être ouverts

Et les promesses

À l'instant où elles sont prononcées

Je sais que j'ai été différent

Ma peau n'arrête pas de peler

Ma mère pleurait le jour de notre mariage

Les trompettes des anges réclamaient ma tête

Mais je me bats dans l'éther, j'arrêterai quand je serai mort

Si tu veux savoir qui sera là à la fin

Quand tu seras à terre, bébé, je serai toujours ton ami

Chante-le, parie sur moi

Si tu crois que je te perds, tu dois être fou

Oh, parie sur moi

Je ne te lâcherai jamais, même quand c'est facile

Parie sur moi

Mais couvre-moi et réveille-moi quand je serai mort

Je sais que tu dois être libre

Mais je ne lâcherai jamais

Chante-le, parie sur moi

Oh, parie sur moi

Je sais que ce n'est pas la dernière fois

Parie sur moi

Oh, parie sur moi

Je sais que ce n'est pas facile

Parie sur moi

Oh, parie sur moi

J'arrive à peine à respirer

Alors que la Silicon Valley a fondu en Silicium

Nous trouverons un moyen de survivre

Chante-le, parie sur moi

Si tu crois que je te perds, tu dois être fou

Oh, parie sur moi

Je ne te lâcherai jamais, même quand c'est facile

Parie sur moi

Mais couvre-moi et réveille-moi quand je serai mort

Je sais que tu dois être libre

Mais je ne lâcherai jamais

Chante-le, parie sur moi

Oh, parie sur moi

Je sais que ce n'est pas la dernière fois

Parie sur moi

Oh, parie sur moi

Je sais que ce n'est pas facile

Parie sur moi

Oh, parie sur moi

Je sais que ce n'est pas facile

Parie sur moi

Oh, parie sur moi

Je sais que ce n'est pas facile

[Anglais]

Well, as a band, you are officially bankrupt.

But this contract with us, Everything Now, will ensure we keep the show on the road.

We'll have exclusive rights over your entire back catalog and take just 98.3% of future earnings.

Of course, there'll be a few small bits of product placement.

Don't worry. Nobody needs to know about that.

Put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

If there was a race, a race for your heart

I started it before you were born

Above the car showroom sky

Clouds made of ambient

Sitting on carpets in the basement of Heaven

We were born innocent, but it lasted a day

And baby, you can give all the money away

But if there's a race, a race for your heart

It's over before it starts

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

All my presents were broken before they're open

And the promises

The second they're spoken

I know I've been different

My skin keeps a-shedding

My mother was crying on the day of our wedding

Trumpets of angels called for my head

But I fight through the ether, I'll quit when I'm dead

If you wanna know who'll be there in the end

Well when you're down, babe, I'll still be your friend

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

Sing it, put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not the last time

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I can barely breathe

As Silicon Valley's melted back into Silicon

We'll find a way to survive

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

Sing it, put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not the last time

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
contract /ˈkɒntrækt/ B1	noun - contrat
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - en faillite verb - ruiner
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
dead /ded/ A2	adjective - mort
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - innocent
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - cassé
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promesses
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - survivre
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ C1	adjective - exclusif
free /friː/ A1	adjective - libre, gratuit
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
ambient /ˈæmbiənt/ C2	adjective - ambiant
silicon /ˈsɪlɪkən/ C1	noun - silicium
ether /ˈiːθər/ C2	noun - éther
shedding /ˈʃedɪŋ/ C1	verb - perdre