Chuyện Hoa Sim – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Saka Trương Tuyền, Kim Ny Ngọc
• Album: Liveshow Saka Trương Tuyền

Paroles et Traduction

[Français]

L'histoire de la fleur violette sur le flanc de la colline

Le jour d'autrefois où tu aimais plaisanter

Que feras-tu quand un jour tu m'épouses ?

Bien que je sache que c'est trop éloigné

Car le monde change si vite

Mes mots d'amour pour toi sont comme une vieille chanson dans mon cœur

J'attends demain pour discrètement venir te demander en mariage

Le temps passe et je me sens éloigné

De ma campagne à la ville

J'espère vraiment réussir rapidement

Je t'ai promis que

Le betel s'épanouira tôt le matin

Chaque rayon de soleil chaud illumine le ciel

Teintant la robe de mariée pour que nous avancions ensemble avec passion

Tout un ciel de nostalgie revient, retourne à notre ancien endroit

Pourquoi ne viens-tu pas me saluer ?

Combien d'années à chercher le succès

Tu es partie avec ton mari vers un endroit éloigné

Je croyais toujours que la fleur violette attendait, attendait le jour ensoleillé

Pour toutes ces fleurs éclatantes

Tout l'amour que j'ai rêvé autrefois, moi seul

Qui aurait pu deviner que les fleurs violettes se seraient estompées

Les feuilles jaunies tombent, l'après-midi terni par les fleurs

Alors que mon cœur est gelé comme la rosée des nuits d'hiver

Portant tant de chagrins, l'histoire de la fleur violette

Se transforme en chanson pour alléger ma douleur

Portant tant de chagrins, l'histoire de la fleur violette

Se transforme en chanson pour alléger ma douleur

[Vietnamien]

Chuyện hoa sim tím bên lưng đồi

Ngày khi xưa anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm sao

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa vời

Từ vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Trầu sớm mai xinh nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về, về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ, chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Lá úa rơi chiều xác úa hình hoa

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
sim /sim/ B2	noun - une fleur sauvage typique du Vietnam
lưng /lɨŋ/ B1	noun - dos; flanc d'une colline
đồi /ɗɔj/ B1	noun - colline
ngày /ŋaːj/ A1	noun - jour
tím /tim/ B1	adjective - violet
yêu /iəw/ A2	verb - aimer adjective - cher
thời gian /tʰɤj zaːn/ A2	noun - temps
quê /kwe/ B2	noun - campagne; ville natale
thành công /tʰaɲ kɒŋ/ B1	noun - succès
cưới /kɨɤj/ A2	verb - se marier
đau thương /ɗaʊ tʰɨəŋ/ B2	noun - douleur, chagrin
nắng /naːŋ/ A1	noun - lumière du soleil
màu /màw/ A1	noun - couleur
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - se souvenir; manquer
duyên /zuɲ/ B2	noun - destin; charme; affinité romantique
lụa /luə/ B1	noun - soie

Structures grammaticales clés

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ Le mot 'dẫu' (bien que) est utilisé pour introduire une proposition contrastive, soulignant la différence entre savoir que quelque chose est irréaliste et continuer à l'espérer.

• Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression 'như câu ca xưa' (comme une vieille chanson) est une comparaison qui assimile la nature durable de l'amour à une mélodie intemporelle.

• Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

  ➔ Futur avec verbe modal

  ➔ Le verbe 'chờ' (attendre) combiné avec 'sẽ' (va) indique une action future avec un sentiment d'anticipation.

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ Passé composé avec action accomplie

  ➔ Le verbe 'đã theo' (ont suivi) au passé composé indique une action accomplie, soulignant la finalité de l'événement.

• Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

  ➔ Quantificateur avec nom

  ➔ L'expression 'bao nhiêu' (combien) agit comme un quantificateur, soulignant l'étendue de la douleur dans l'histoire de la fleur sim.