Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Cuates de Sinaloa
• Album: Music from the Original Series

Paroles et Traduction

[Français]

La ville s'appelle « Duke »,

Nuevo México, l'État.

Parmi les gens mafieux,

sa réputation s'est répandue,

à cause d'une nouvelle drogue

que les Américains ont créée.

Ils disent qu'elle est de couleur bleue

et qu'elle est d'une pure qualité.

Cette drogue puissante

qui circule dans la ville,

et les propriétaires du quartier

n'ont pas pu l'arrêter.

Ils contrôlaient le quartier du « Duc »,

Tuco et Krazy 8.

Ils ont donné un logement à Tuco,

en conduisant son Escalade.

Un peu plus tôt, les « gabachos »

ont abattu Krazy 8.

Le cartel est en colère,

ils ont manqué de respect.

On parle d'un certain Heisenberg

qui contrôle désormais le marché.

Personne ne sait rien de lui

car jamais on ne l'a vu.

Le cartel impose le respect

et n'a jamais pardonné.

Ce complice est déjà mort,

ils ne l'ont simplement pas encore informé.

La réputation de Heisenberg

est déjà arrivée jusqu'à Michoacán.

De là-bas, ils veulent venir

pour goûter ce cristal.

Ce matériau bleu

est déjà devenu international.

Maintenant, cela convient bien

au nom de Nuevo México.

Ça ressemble au Mexique

dans toute la drogue qu'il cache.

Sauf qu'il y a un capo américain,

connu sous le nom de Heisenberg.

Le cartel est en colère,

ils ont manqué de respect.

On parle d'un certain Heisenberg

qui contrôle désormais le marché.

Personne ne sait rien de lui

car jamais on ne l'a vu.

Face à la fureur du cartel

personne n'a jamais pu s'échapper.

Ce complice est déjà mort,

ils ne l'ont simplement pas encore informé.

[Espagnol]

La ciudad se llama "Duke,"

Nuevo México el estado.

Entre la gente mafiosa,

su fama se ha propagado,

causa de una nueva droga

que los gringos han creado.

Dicen que es color azul

y que es pura calidad.

Esa droga poderosa

que circula en la ciudad,

y los dueños de la plaza

no la pudieron parar.

Tenían la plaza del "Duc,"

el Tuco y el Krazy 8.

Al Tuco le dieron piso,

manejando su Escalade.

Un poco antes los "gabachos"

quebraron al Krazy 8.

Anda caliente el cartel,

al respeto le faltaron.

Hablan de un tal Heisenberg

que ahora controla el mercado.

Nadie sabe nada de él

porque nunca lo han mirado.

El cartel es de respeto

y jamás ha perdonado.

Ese compa ya está muerto,

nomás no le han avisado.

La fama de Heisenberg

ya llegó hasta Michoacán.

Desde allá quieren venir

a probar ese cristal.

Ese material azul

ya se hizo internacional.

Ahora sí le quedó bien

a Nuevo México el nombre.

A México se parece

en tanta droga que esconde.

Solo que hay un capo gringo,

por Heisenberg lo conocen.

Anda caliente el cartel,

al respeto le faltaron.

Hablan de un tal Heisenberg

que ahora controla el mercado.

Nadie sabe nada de él

porque nunca lo han mirado.

A la furia del cartel

nadie jamás ha escapado.

Ese compa ya está muerto,

nomás no le han avisado.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - ville
estado /esˈtado/ A2	noun - état
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - drogue
color /koˈloɾ/ A2	noun - couleur
calidad /kaliˈðað/ B1	noun - qualité
poderosa /podeˈɾosa/ B2	adjective - puissante
dueños /ˈdueɲos/ B1	noun - propriétaires
plaza /ˈplasa/ B1	noun - place, marché
cartel /kaɾˈtel/ B2	noun - cartel
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respect
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - marché
material /mateɾiˈal/ B1	noun - matériel
internacional /inteɾnasjoˈnal/ B2	adjective - international
capo /ˈkapo/ B2	noun - chef de crime
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - chaud, tendu

Structures grammaticales clés

• Dicen que es color azul y que es pura calidad.

  ➔ Proposition subordonnée complétive introduite par 'que' après 'decir'.

  ➔ La locution 'Dicen que...' introduit un discours indirect ('Ils disent que...').

• Esa droga poderosa que circula en la ciudad.

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par 'que' modifiant 'droga poderosa'.

  ➔ 'Que' est un pronom relatif renvoyant à 'droga poderosa'.

• Tenían la plaza del 'Duc,' el Tuco y el Krazy 8.

  ➔ Imparfait de 'tener' utilisé pour une possession habituelle dans le passé.

  ➔ 'Tenían' signifie 'ils avaient' dans le sens d'une possession prolongée dans le passé.

• Un poco antes los 'gabachos' quebraron al Krazy 8.

  ➔ Passé simple ('quebraron') indiquant une action achevée.

  ➔ 'Quebraron' montre une action terminée ('ils l'ont tué').

• Nadie sabe nada de él porque nunca lo han mirado.

  ➔ Présent parfait ('han mirado') et double négation.

  ➔ 'Nadie...nada' est une double négation correcte en espagnol, indiquant une absence totale. 'Han mirado' montre une non-expérience passée.

• Ese compa ya está muerto, nomás no le han avisado.

  ➔ Présent parfait négatif ('no le han avisado') avec l'expression familière 'nomás'.

  ➔ 'No le han avisado' veut dire 'ils ne l’ont pas prévenu'. 'Nomás' ajoute une touche familière signifiant 'juste'.

• La fama de Heisenberg ya llegó hasta Michoacán.

  ➔ Passé simple de 'llegar' avec 'ya' pour marquer une action terminée.

  ➔ 'Ya llegó' équivaut à 'est déjà arrivé', marquant un accomplissement.

• A la furia del cartel nadie jamás ha escapado.

  ➔ Présent parfait de 'escapar' dans une phrase négative.

  ➔ 'Nadie jamás ha escapado' signifie 'personne n’a jamais échappé', 'jamás' renforce la négation.