nếu lúc đó – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: tlinh
• Album: ái

Paroles et Traduction

[Français]

Si à l'époque, tu ne m'avais pas lâché la main

Si à l'époque, tu n'avais pas hésité

Si à l'époque, nous n'avions pas fui

Si nous n'avions pas caché ce que l'autre ne voulait pas voir

Si à l'époque, nous nous étions abandonnés l'un à l'autre

Un baiser passionné comme la première fois

Si à l'époque, nous n'avions pas fait semblant

De faire comme si rien ne nous faisait mal

Si à l'époque, le monde n'avait pas été si cruel avec nous deux

S'il ne nous avait pas permis d'être vulnérables, habitués à être sur la défensive

Ces blessures ne sont pas guéries et je me blinde à nouveau, sans même savoir pleurer

Et si tu n'avais pas, et si tu n'avais pas

Et si à l'époque, tu n'avais pas eu peur que je disparaisse un jour

Et si à l'époque, tu m'avais montré que j'étais toujours la seule pour toi

Et si à l'époque, j'avais cru en toi, si tu avais cru en moi, si nous nous étions crus les uns les autres

Aurions-nous encore pu être ensemble ?

Aurions-nous encore pu être ensemble ?

En riant à chaque fois que nous entendions le nom de l'autre

Aurions-nous encore pu être passionnés, passionnés

Comme le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Le jour où je suis restée éveillée toute la nuit à prier

Le jour où je me suis promis que quoi qu'il arrive, je t'aimerais toujours

Est-ce que nous pourrions encore aimer ?

Si à l'époque, nous ne nous étions pas lâchés

Si à l'époque, nous n'avions pas fui

Si à l'époque, nous n'avions pas agi ainsi

Peut-être… peut-être…

Mais peut-être que tout devait se passer ainsi pour que je réalise

Que je dois m'aimer moi-même

Il est temps que je reconnaisse que j'ai toujours trompé mon cœur

Parce que si tu voulais, tu aurais trouvé un moyen

Mais tu n'as rien fait

Je déteste la façon dont je justifie toujours ton indifférence

Je déteste la façon dont je dis que tout va bien quand je suis blessée

Je déteste les critiques acerbes

Je déteste penser à toi trop souvent

Je déteste devoir rester silencieuse, faire comme si je n'étais pas affectée

Mais je n'ai pas non plus été sans faute, pardonne-moi

Je t'ai promis des choses qui ne sont plus que des illusions, pardonne-moi

Je suis partie parce que je dois me soigner, pardonne-moi

Je me permets de recevoir un nouvel amour, pardonne-moi

Je me permets d'assumer mes émotions, pardonne-moi

Je chéris ce que j'ai, oui, pardonne-moi

J'espère que tu feras de même

Pour qu'un jour, nous puissions nous retrouver

Un jour, nous pourrons nous retrouver

En riant en croisant nos regards

Même si nous ne serons plus passionnés, passionnés

Comme le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Mais nous pourrons recommencer à zéro

Sans aucune peur ni aucun doute

Qu'en penses-tu ?

Qu'en penses-tu ?

Que penses-tu ?

Que penses-tu ?

[Vietnamien]

nếu lúc đó em không buông tay

nếu lúc đó anh không lung lay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

không giấu những thứ không muốn nhau thấy

nếu lúc đó mình đặt lên nhau

nụ hôn đắm đuối như thể lần đầu

nếu lúc đó mình đừng giả vờ

vờ như mọi thứ không làm mình đau

nếu lúc đó thế giới đừng quá ác độc với 2 đứa nhóc

không thể cho phép mình yếu lòng vì quá quen việc phải gai góc

những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình, chẳng còn biết khóc

và nếu em không, và nếu em không

và nếu lúc đó em không ám ảnh một ngày anh sẽ biến mất

và nếu lúc đó anh cho em thấy em luôn là người duy nhất

và nếu lúc đó mà em tin anh, mà anh tin em, mà ta tin nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

cười mỗi khi nghe thấy tên nhau

liệu mình đang còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

ngày em đã thức hàng đêm để nguyện cầu

ngày em tự hứa dù có thế nào, em sẽ vẫn yêu anh

liệu mình còn yêu?

nếu lúc đó ta không buông tay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

nếu lúc đó mình đừng như thế

có lẽ… có lẽ…

nhưng có lẽ mọi thứ đã phải diễn ra như vậy để em thấy

em phải yêu mình

đã đến lúc em phải nhận ra em đã luôn tự lừa dối con tim

vì nếu anh muốn, anh đã tìm cách

nhưng anh chẳng hề gì

em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

em ghét cái cách em nói em vẫn ok khi em tủi hờn

ghét dư luận tàn nhẫn

ghét nghĩ đến anh nhiều quá mức

ghét việc phải giữ im lặng, tỏ ra mình không vướng bận

nhưng em cũng không ít lần gây ra những lỗi lầm, thứ lỗi cho em

hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng, thứ lỗi cho em

bước đi vì em phải cần tự chữa lành mình, thứ lỗi cho em

cho phép mình nhận tình yêu mới đến rồi, thứ lỗi cho em

tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình, thứ lỗi cho em

trân trọng những gì em đang có, yeah, thứ lỗi cho em

em mong anh cũng vậy

để một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

cười khi bắt gặp ánh mắt nhau

dù mình sẽ không còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

nhưng mình có thể làm quen lại từ đầu

chẳng còn một nỗi sợ hãi hay nghi ngờ nào nữa đâu

anh thấy sao?

anh thấy sao?

anh nghĩ sao?

anh nghĩ sao?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buông buông A2	verb - lâcher
lung lay lung lay B1	verb - vaciller
trốn chạy trốn chạy A2	verb - fuir
đắm đuối đắm đuối B1	adjective - passionné
giả vờ giả vờ A2	verb - faire semblant
ác độc ác độc B1	adjective - cruel
gai góc gai góc B1	adjective - aiguisé
gồng gồng B1	verb - se tendre
ám ảnh ám ảnh B1	verb - hanter
đắm say đắm say B1	adjective - ivre
nguyện cầu nguyện cầu A2	verb - prier
bào chữa bào chữa B1	verb - justifier
tàn nhẫn tàn nhẫn B1	adjective - impitoyable
chữa lành chữa lành A2	verb - guérir
trân trọng trân trọng B1	verb - apprécier

Structures grammaticales clés

• nếu lúc đó em không buông tay

  ➔ Phrase conditionnelle type 3

  ➔ La phrase utilise 'nếu' (si) pour exprimer une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite, suivie d'un résultat dans le passé.

• không giấu những thứ không muốn nhau thấy

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise 'không giấu' (ne pas cacher) et 'không muốn' (ne pas vouloir) pour insister sur l'action de ne pas dissimuler quelque chose.

• nếu lúc đó mình đừng giả vờ

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation de 'đừng' (ne pas) dans une phrase conditionnelle exprime un souhait ou une suggestion contraire à la réalité.

• những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase 'chưa lành được' (pas guéri) utilise la voix passive pour insister sur l'état des blessures.

• liệu mình sẽ còn ở bên nhau

  ➔ Phrase interrogative avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise 'liệu' (si) avec le verbe modal 'sẽ' (va) pour exprimer l'incertitude sur l'avenir.

• em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase 'cái cách em luôn bào chữa' (la manière dont je justifie toujours) est une proposition relative qui modifie 'ghét' (déteste).

• hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng

  ➔ Présent avec référence au passé

  ➔ La phrase utilise 'giờ' (maintenant) avec 'chỉ là ảo mộng' (seulement des rêves) pour contraster la réalité actuelle avec les promesses passées.

• tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ La phrase utilise 'mình' (soi-même) comme pronom réfléchi pour indiquer que l'action est dirigée vers le sujet.