NẾU NGÀY ẤY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: SOOBIN HOÀNG SƠN

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a quelques années à peine,

quand j'ai commencé à grandir.

Je t'ai rencontrée cet après-midi-là, émerveillé, puis sans voix.

Tu étais pure et innocente, tes yeux pétillants semblaient n'avoir jamais connu l'amour.

Parce que j'hésitais à parler,

cet amour est resté solitaire.

Tu ne sais pas,

je suis toujours là.

À te regarder de loin,

le temps passe.

Si ce jour-là, je t'avais avoué mon amour,

m'aurais-tu fait confiance et pris ma main ?

Ensemble, nous aurions pu traverser tous les hivers difficiles.

Si ce jour-là, j'avais été celui que tu voulais,

qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil,

maintenant, j'ai une belle histoire.

Il y a quelques années à peine, quand je grandissais,

Je t'ai rencontrée cet après-midi-là, je suis resté sans voix.

Tu étais pure et innocente, tes yeux pétillants semblaient n'avoir jamais connu l'amour.

Parce que j'avais peur de parler, notre amour est devenu solitaire.

Tu ne sais pas,

je suis toujours là.

À regarder ton ombre s'estomper,

le temps passe... oh uh wahhh

Si ce jour-là, je t'avais avoué mon amour,

m'aurais-tu fait confiance et pris ma main ?

Nous aurions pu traverser toute la douleur.

Si ce jour-là, j'avais été celui que tu voulais,

qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil,

maintenant, j'ai une belle histoire.

Derrière le sourire que je t'offre, je m'en vais.

Derrière mes yeux rieurs, il n'y a que des regrets.

Le vent souffle les feuilles cet après-midi - Notre histoire d'amour remet dans mon rêve.

Le doux rêve que je t'ai donné.

Si ce jour-là, je t'avais avoué mon amour,

m'aurais-tu fait confiance et pris ma main ? - Ensemble, traverser l'hiver.

Si ce jour-là, j'avais été celui dont tu rêvais toujours,

qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil,

maintenant, j'ai une belle histoire.

Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil,

maintenant, j'ai...

Une belle histoire.

[Vietnamien]

Just few years ago,

when i started to grow up

Met you in that afternoon, feeling amazed then turned speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

Cause hesitate to speak out

so this love still lonely

You never know,

I'm always here

Seeing you far away

Times passing by

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

Together, we can go through all hard winter

If that day i were the one that you want

Whether it sunshine or raining

Now i had a beautiful story

Just few years ago, when i was growing

Met you in that afternoon, i went speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looked like never fall in love

Cause scared to speak out, our love became lonely

You never know

I'm always here

Looking at your shadow are being faded

Time passing by...oh uh wahhh

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

We can go through all the pain

If that day i were the one that you want

Whether it's raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Behind the smile for you, i walk away

Behind my laughing eyes, there's nothing but regret

Wind are blowing leaves this afternoon Our love story put back in my dream

The sweet dream i gave you

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand Together go throught the winter

If that day i were the one that you always dreaming

Whether raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Whether raining or sunshine

Now i had...

Beautiful Story.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - avouer
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret verb - regretter
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - innocent
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - scintiller noun - étincelle
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - hésiter
fade /feɪd/ B2	verb - s'effacer
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - ombre
blow /bləʊ/ A2	verb - souffler
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - beau
pure /pjʊə(r)/ B2	adjective - pur

Structures grammaticales clés

• Just few years ago, when i started to grow up

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase 'had been growing up' est implicite ici, indiquant une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'à un autre moment dans le passé.

• If that day i confessed my love to you

  ➔ Conditionnel Passé

  ➔ La structure 'If + passé simple, would + verbe base' est utilisée pour parler de situations hypothétiques dans le passé.

• You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

  ➔ Imparfait + Comparaison

  ➔ L'imparfait 'were' décrit un état continu, tandis que 'looks like' est une comparaison assimilant les yeux à quelque chose qui ne s'est jamais amoureux.

• Behind the smile for you, i walk away

  ➔ Présent Simple + Locution Prépositionnelle

  ➔ Le présent simple 'walk away' est utilisé avec une locution prépositionnelle 'behind the smile' pour indiquer un contraste entre le sourire et l'action.

• Our love story put back in my dream

  ➔ Voix Passive

  ➔ La voix passive 'is put back' est utilisée pour mettre l'accent sur l'action effectuée sur l'histoire d'amour, plutôt que sur qui la réalise.