年少有為 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李榮浩
• Album: 第5張創作專輯-全新復古概念系列

Paroles et Traduction

[Français]

Attends que j'aie gagné de l'argent plus tard

Je t'achèterai une grande maison

Une belle voiture, de gros diamants

Tout ce que tu aimes, je te l'achèterai

Maintenant, j'ai tout ça

Mais j'ai oublié ce que ça fait d'aimer quelqu'un

Mais je pense beaucoup à toi

Jeune et accompli Li Ronghao

La télévision clignote sans cesse

Je n'ai pas encore supprimé les contacts

Tout le bien que tu m'as fait

Je l'ai détruit malgré moi

Nous avons aussi imaginé

Avoir un endroit pour dormir et manger

Mais comment endurer les jours et nuits à l'envers

Même le premier paiement, nous ne pouvions pas le rassembler

Le plâtre du mur, je l'ai fracassé

Et maintenant, il n'est toujours pas réparé

Un bol de bouillie chaude

Tu as peur que je n'aie pas assez

Tu en laisses toujours la moitié et l'emportes

Quand je te décris

Un bel avenir, tes yeux rougissent souvent

En fait, tu t'inquiétais pour moi

À l'époque, je ne comprenais pas

Si j'avais été jeune et accompli sans être inférieur

Aurais compris ce qui est précieux

Ces beaux rêves

Ne t'en ai pas donné, j'en ai honte pour ma vie

Si j'avais été jeune et accompli, sachant avancer et reculer

Je ne t'aurais pas laissé souffrir pour moi

Au mariage, boire un verre de plus

Avec celle qui est avec toi maintenant

Nous avons aussi imaginé

Avoir un endroit pour dormir et manger

Mais comment endurer les jours et nuits à l'envers

Même le premier paiement, nous ne pouvions pas le rassembler

Le plâtre du mur, je l'ai fracassé

Et maintenant, il n'est toujours pas réparé

Un bol de bouillie chaude

Tu as peur que je n'aie pas assez

Tu en laisses toujours la moitié et l'emportes

Quand je te décris

Un bel avenir, tes yeux rougissent souvent

En fait, tu t'inquiétais pour moi

À l'époque, je ne comprenais pas

Si j'avais été jeune et accompli sans être inférieur

Aurais compris ce qui est précieux

Ces beaux rêves

Ne t'en ai pas donné, j'en ai honte pour ma vie

Si j'avais été jeune et accompli, sachant avancer et reculer

Je ne t'aurais pas laissé souffrir pour moi

Au mariage, boire un verre de plus

Avec celle qui est avec toi maintenant

Si j'avais été jeune et accompli sans être inférieur

Avoir goûté le goût du regret

L'argent et le statut

Obtenus, mais j'ai envie de revenir en arrière

Si j'avais été jeune et accompli, sachant avancer et reculer

Je ne t'aurais pas laissé souffrir pour moi

Au mariage, boire un verre de plus

Avec celle qui est avec toi maintenant

Au mariage, boire un verre de plus

Souhaite-moi d'être jeune et accompli

[Chinois]

等我以後賺到錢

我就給你買大房子

漂亮的車子大大的鑽石

你喜歡什麼我都買給你

現在這些我都有了

卻忘了愛一個人是什麼感覺

只是我好想你

年少有為 李榮浩

電視一直閃

聯絡方式都還沒刪

你待我的好

我卻錯手毀掉

也曾一起想

有個地方睡覺吃飯

可怎麼去熬日夜顛倒

連頭款也湊不到

牆板 被我砸爛

到現在還沒修

一碗熱的粥

你怕我沒夠

都留一半帶走

給你形容

美好今後你常常眼睛會紅

原來心疼我

我那時候不懂

假如我年少有為不自卑

懂得什麼是珍貴

那些美夢

沒給你 我一生有愧

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

也曾一起想

有個地方睡覺吃飯

可怎麼去熬日夜顛倒

連頭款也湊不到

牆板 被我砸爛

到現在還沒修

一碗熱的粥

你怕我沒夠

都留一半帶走

給你形容

美好今後你常常眼睛會紅

原來心疼我

我那時候不懂

假如我年少有為不自卑

懂得什麼是珍貴

那些美夢

沒給你 我一生有愧

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

假如我年少有為不自卑

嘗過後悔的滋味

金錢地位

搏到了卻好想退回

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

在婚禮上 多喝幾杯

祝我年少有為

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
賺 /zhuàn/ B1	verb - gagner
房子 /fángzi/ A1	noun - maison
車子 /chēzi/ A1	noun - voiture
鑽石 /zuànshí/ A2	noun - diamant
喜歡 /xǐhuān/ A1	verb - aimer
忘 /wàng/ A2	verb - oublier
愛 /ài/ A1	verb - aimer
好想 /hǎoxiǎng/ A2	verb - manquer
聯絡 /liánluò/ B1	noun - contact
砸爛 /zá làn/ B2	verb - casser
修 /xiū/ A2	verb - réparer
粥 /zhōu/ A2	noun - bouillie
心疼 /xīnténg/ B1	verb - avoir mal au cœur pour
珍貴 /zhēnguì/ B1	adjective - précieux
愧 /kuì/ B2	verb - se sentir coupable
進退 /jìn tuì/ C1	noun - avancer et reculer
後悔 /hòuhuǐ/ A2	verb - regretter
地位 /dìwèi/ B1	noun - statut
搏 /bó/ B2	verb - s'efforcer pour
退回 /tuìhuí/ B1	verb - rendre

Structures grammaticales clés

• 假如我年少有為不自卑

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' hypothetique au passé

  ➔ "Si" introduit une condition hypothetique assumant des scénarios du passé où le succès dans la jeunesse vient sans infériorité.

• 等我以後賺到錢

  ➔ Expression du temps futur avec 'attendre jusqu'à... après'

  ➔ "Attendre jusqu'à moi" "après" indique attendre que le locuteur "gagne de l'argent" plus tard avant d'agir.

• 牆板 被我砸爛

  ➔ Voix passive avec 'être... par'

  ➔ "Panneau" "être... par moi" "détruit" montre le panneau comme objet passif détruit par le locuteur.

• 你怕我沒夠

  ➔ Exprimer la peur ou l'inquiétude avec 'craindre que'

  ➔ "Tu" "crains" indique la peur de l'auditeur que le locuteur "n'ait pas assez".

• 可怎麼去熬日夜顛倒

  ➔ Question rhétorique avec 'comment aller à'

  ➔ "Mais" "comment aller à" "endurer" exprime un doute rhétorique sur comment "endurer" les jours et nuits à l'envers.

• 我那時候不懂

  ➔ Se référer au passé avec 'à ce moment-là'

  ➔ "Je" "à ce moment-là" "ne comprenais pas" spécifie que le locuteur "ne comprenait pas" pendant "ce temps" dans le passé.

• 那些美夢沒給你

  ➔ Action négative avec 'pas donner'

  ➔ "Ces rêves" "pas donner" "à toi" exprime que les beaux rêves "n'ont pas été donnés" à l'auditeur.

• 才不會讓你替我受罪

  ➔ Concession emphatique avec 'seulement alors pas'

  ➔ "Seulement alors pas" "faire que tu" "souffres pour moi" transmet que "seulement alors" l'auditeur ne souffrirait pas pour le locuteur.

• 原來心疼我

  ➔ Réalisation avec 'il s'avère que' (il s'était que)

  ➔ "Il s'avère que" "avais pitié de moi" révèle la réalisation que c'était l'auditeur qui "avait pitié" du locuteur.

• 到現在還沒修

  ➔ État continu jusqu'à présent avec 'jusqu'à maintenant encore pas'

  ➔ "Jusqu'à maintenant" "encore pas" "réparé" indique que jusqu'à présent le panneau "encore pas" "réparé".