烏梅子醬 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李榮浩
• Album: 縱橫四海

Paroles et Traduction

[Français]

Se reposer contre une branche

Une libellule se rafraîchit près de la rosée

Sous le prunier noir après la déclaration d'amour

Le sol commence à bourgeonner

D'une beauté à couper le souffle

Laisse-moi y réfléchir encore un instant

Comment exprimer les mots d'amour les plus clichés

Un filet d'eau qui coule doucement à feu doux

Réciter un amour qui dure éternellement

Promis de rester ensemble jusqu'à la vieillesse

Ton sourire timide ressemble à de la confiture de prune noire

J'ai goûté la menthe du rouge à lèvres au coin de tes lèvres

C'est un amour sucré

Ça arrive avec tant de certitude

Parce que chaque fois que tu as un geste timide

Ton sourire timide ressemble à de la confiture de prune noire

J'adore le vent qui souffle dans tes cheveux

Une douce sensation épaisse

Utiliser la balance du bonheur pour peser quelques souvenirs

Une photo souvenir

Avec le coucher du soleil

Prélever une cuillère de cette saveur

Chaque jour, le dosage est parfait

La chair mêlée à la douceur du caramel

Encore quelques saisons

Je te donne une bouchée

Ton sourire timide ressemble à de la confiture de prune noire

J'ai goûté la menthe du rouge à lèvres au coin de tes lèvres

C'est un amour sucré

Ça arrive avec tant de certitude

Parce que chaque fois que tu as un geste timide

Ton sourire timide ressemble à de la confiture de prune noire

J'adore le vent qui souffle dans tes cheveux

Une douce sensation épaisse

Utiliser la balance du bonheur pour peser quelques souvenirs

Une photo souvenir

Avec le coucher du soleil

Une douce sensation épaisse

Utiliser la balance du bonheur pour peser quelques souvenirs

Une photo souvenir

Avec le coucher du soleil

[Chinois]

背靠在樹枝上

蜻蜓落在露水旁乘涼

表白後的烏梅樹下

土壤發了芽

美得不像話

再讓我想一想

那最膩的情話怎麼講

慢火熬的細水長流

念長長久久

約好到白頭

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

我嚐了你嘴角唇膏薄荷味道

是甜甜的愛情

來的這麼確定

因為你每個害羞的反應

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

迎風吹過你的頭髮我好喜歡

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一张

和夕陽

舀一勺這味道

暮暮朝朝比例剛剛好

果肉配焦糖的溫柔

再幾個春秋

我餵你一口

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

我嚐了你嘴角唇膏薄荷味道

是甜甜的愛情

來的這麼確定

因為你每個害羞的反應

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

迎風吹過你的頭髮我好喜歡

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一張

和夕陽

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一張

和夕陽

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
烏梅子醬 wūméi zǐ jiàng C1	noun - confiture de prune noire
表白 biǎobái B2	verb - confesser (amour) noun - déclaration d'amour
微笑 wēixiào B1	noun - sourire verb - sourire (verbe)
甜蜜 tiánmì B1	adjective - doux; affectueux
幸福 xìngfú B1	noun - bonheur
愛情 àiqíng B1	noun - amour
薄荷 bòhé B2	noun - menthe
唇膏 chún gāo B2	noun - rouge à lèvres
土壤 tǔrǎng B2	noun - sol
芽 yá B2	noun - bourgeon
樹枝 shùzhī B2	noun - branche
蜻蜓 qīngtíng B2	noun - libellule
露水 lùshuǐ B2	noun - rosée
夕陽 xīyáng B2	noun - coucher du soleil
焦糖 jiāotáng B2	noun - caramel
果肉 guǒròu B2	noun - pulpe de fruit
春秋 chūnqiū B2	noun - printemps et automne
合照 hézhào B2	noun - photo de groupe
餵 wèi A2	verb - nourrir

Structures grammaticales clés

• 背靠在樹枝上

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution '背靠在樹枝上' utilise la préposition '在' pour indiquer l'emplacement, montrant où se déroule l'action.

• 土壤發了芽

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase '土壤發了芽' utilise le marqueur de passé '了' pour indiquer une action terminée dans le passé.

• 再讓我想一想

  ➔ Mode impératif avec marqueur d'aspect

  ➔ La phrase '再讓我想一想' utilise le mode impératif avec le marqueur d'aspect '讓' pour exprimer une demande ou une suggestion.

• 你淺淺的微笑就像烏梅子醬

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase '你淺淺的微笑就像烏梅子醬' utilise une comparaison avec '像' pour comparer le sourire à la sauce de prune.

• 用幸福秤桿秤一些收藏

  ➔ Construction verbe-objet

  ➔ La phrase '用幸福秤桿秤一些收藏' utilise une construction verbe-objet où '秤' est le verbe et '一些收藏' est l'objet.

• 合照一张

  ➔ Mot mesure

  ➔ La phrase '合照一张' utilise le mot mesure '张' pour quantifier le nom '合照'.

• 暮暮朝朝比例剛剛好

  ➔ Adjectif + 剛剛好

  ➔ La phrase '暮暮朝朝比例剛剛好' utilise l'adjectif '比例' suivi de '剛剛好' pour décrire un équilibre parfait.