ÔI MẤT RÌU – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thế Anh Shinichi, PuddingIn

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi en te voyant pour la première fois

suis-je déjà si épris de toi ?

Pourquoi penser à toi sans cesse

Tu n’es pas mon genre, mais quel charme

Je veux que l’univers l’entende

Te ramener chaque soir sans attendre

Comme un rêve éphémère

Qui m’effleure l’âme

Pourquoi ce premier regard échangé

m’a-t-il tant envoûté ?

Je relis nos messages sans fin

Serait-ce déjà de l’amour ?

À quoi bon hésiter encore

Allons-y, ne perdons plus de temps

Pourquoi, malgré tout, tu hantes mes pensées ?

Pas besoin de vœux, je te veux près de moi

Mon cœur s’emballe sans raison, pourquoi ?

Chaque instant

Fait vibrer mon cœur

Est-ce de l’amour ?

Je ne sais pas

Pas mon genre, mais je succombe

La nuit, impossible de dormir

J’annule nos projets imaginaires

Je veux t’appeler mais n’ose pas

Alors j’attends, le téléphone en main

Une notification

Ton nom apparaît

Mais je ne clique pas

Je suranalyse tout, mon statut trahit mon cœur enflammé

Et ton image persiste en moi

Oh baby girl, quand tu passes

Je reste figé, subjugué

Même si tu n’es pas mon style, je suis captivé

Là-bas, quelque chose brille

Une lumière intense

Ce sont tes yeux

Ils me laissent sans voix

Ton regard poétique m’ensorcelle

Pourquoi ce premier regard échangé

m’a-t-il tant envoûté ?

Je relis nos messages sans fin

Serait-ce déjà de l’amour ?

À quoi bon hésiter encore

Allons-y, ne perdons plus de temps

Pourquoi, malgré tout, tu hantes mes pensées ?

Pas besoin de vœux, je te veux près de moi

Mon cœur s’emballe sans raison, pourquoi ?

Chaque instant

Fait vibrer mon cœur

Est-ce de l’amour ?

Je ne sais pas

Pas mon genre, mais je succombe

Depuis combien de temps on tourne en rond

Tu voudrais qu’on se revoie

Pour me dire un secret

Que tu gardes en toi

Quand on se rapproche

Je veux hanter tes nuits

Tous ces moments passés

Tu les as attendus...

Pas besoin de vœux, je te veux près de moi

Mon cœur s’emballe sans raison, pourquoi ?

Chaque instant

Fait vibrer mon cœur

Est-ce de l’amour ?

Je ne sais pas

Pas mon genre, mais je succombe

[Vietnamien]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

Không phải gu nhưng cũng mê

Anh muốn vũ trụ đều nghe

Muốn đón đưa 1 người về

Cứ giống như là 1 giấc mơ

Vừa mới thoáng qua

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

Mà anh lại mê đến nỗi

Ngồi đọc tin nhắn 1 thôi 1 hồi

Hay là đã yêu mất rồi

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì

Tìm đến đi đừng lãng phí

Tại vì sao, không phải gu nhưng nghĩ mãi

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ ôi thôi

Cứ định hẹn thế xong lại thôi thôi

Chỉ muốn nhấc máy xong lại gọi em ơi

Nhưng lại k dám nên anh cứ thế đợi

Dòng tin nhắn hiện lên

Đã thấy 1 tên

Nhưng lại không ấn vào

Cứ nghĩ suy thật nhiều, bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và 1 hình bóng anh k quên được là

Oh baby girl em đi ngang và lướt qua

Chỉ 1 chút anh đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu, anh đã mê như thế mà

Ở phía đó hiện lên

Ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và thơ

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

Mà anh lại mê đến nỗi

Ngồi đọc tin nhắn 1 thôi 1 hồi

Hay là đã yêu mất rồi

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì

Tìm đến đi đừng lãng phí

Tại vì sao, không phải gu nhưng nghĩ mãi

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

Em đã muốn có thêm 1 lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Dòng từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong...

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Structures grammaticales clés

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase 'mới gặp em lần đầu' est une proposition relative qui modifie 'em', fournissant des informations supplémentaires.

• Không phải gu nhưng cũng mê

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La phrase utilise 'nhưng' (mais) pour contraster 'không phải gu' avec 'cũng mê'.

• Muốn đón đưa 1 người về

  ➔ Verbe de souhait + Objet

  ➔ 'Muốn' est un verbe de souhait, suivi de l'objet 'đón đưa 1 người về'.

• Cứ giống như là 1 giấc mơ

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise 'cứ giống như' (comme) pour comparer la situation à '1 giấc mơ'.

• Hay là đã yêu mất rồi

  ➔ Question étiquette

  ➔ 'Hay là' est utilisé pour former une question étiquette, cherchant confirmation ou opinion.

• Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

  ➔ Proposition de cause

  ➔ 'Chẳng hiểu tại sao' introduit une proposition de cause, expliquant pourquoi le cœur bat vite.

• Khiến tim rung động

  ➔ Verbe causatif

  ➔ 'Khiến' est un verbe causatif, indiquant que quelque chose fait battre le cœur.

• Em đã muốn có thêm 1 lần sau

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ 'Đã muốn' indique une action passée qui s'est produite avant une autre action passée ('có thêm 1 lần sau').