ÔI MẮT RÍU – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: THỂ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

Paroles et Traduction

[Français]

En marchant dans la rue, je t'ai rencontrée pour la première fois.

Et je suis tellement sous ton charme.

Pourquoi est-ce que je pense à toi depuis si longtemps ?

Pas mon genre, mais je suis quand même sous le charme.

Je veux que l'univers entier entende.

Je veux trouver ma moitié.

On dirait un rêve qui vient de passer.

Comment, en te rencontrant pour la première fois, je suis tombé si fou de toi ?

Des messages, encore et encore, ou serais-je déjà tombé amoureux ?

Pourquoi rester assis à réfléchir ? Va la chercher, ne perds pas de temps.

Pourquoi n'est-elle pas mon genre, mais je suis toujours épris ?

J'ai tant de souhaits, que tu sois tout près de moi.

Je ne comprends pas pourquoi ce cœur bat si vite.

Depuis le moment qui a fait trembler mon cœur.

Est-ce de l'amour ou non ?

Je ne sais pas non plus.

Pas mon genre, mais je suis quand même sous le charme.

J'ai tant de souhaits, que tu sois tout près de moi.

Je ne comprends pas pourquoi ce cœur bat si vite.

Depuis le moment qui a fait trembler mon cœur.

Est-ce de l'amour ou non ?

Je ne sais pas non plus.

Pas mon genre, mais je suis quand même sous le charme.

Il y a des jours où il est si difficile de dormir.

Je me décide à te proposer un rendez-vous, puis j'abandonne l'idée.

Je veux juste décrocher le téléphone et t'appeler.

Mais je n'ose pas, alors j'attends comme ça.

Un message apparaît, j'ai déjà vu ton nom.

Mais je ne clique pas dessus.

Je continue de beaucoup réfléchir.

Ah, un état qui a dépassé l'amour.

C'est une situation à laquelle je ne peux pas m'habituer.

Oh baby girl, tu me fais tellement rougir.

Juste un mot, et je suis resté figé.

C'est vrai, pas mon genre, mais je suis tombé sous le charme comme ça.

Là-bas, une lumière apparaît.

Ce sont tes yeux.

Et ils me rendent si agité.

Pour moi, ça s'est transformé en poésie.

Pourquoi, en te rencontrant pour la première fois, je suis tombé si fou de toi ?

Des messages, encore et encore, ou serais-je déjà tombé amoureux ?

Pourquoi rester assis à réfléchir ? Va la chercher, ne perds pas de temps.

Pourquoi n'est-elle pas mon genre, mais je suis toujours épris ?

J'ai tant de souhaits, que tu sois tout près de moi.

Je ne comprends pas pourquoi ce cœur bat si vite.

Depuis le moment qui a fait trembler mon cœur.

Est-ce de l'amour ou non ?

Je ne sais pas non plus.

Pas mon genre, mais je suis quand même sous le charme.

J'ai tant de souhaits, que tu sois tout près de moi.

Je ne comprends pas pourquoi ce cœur bat si vite.

Depuis le moment qui a fait trembler mon cœur.

Est-ce de l'amour ou non ?

Je ne sais pas non plus.

Pas mon genre, mais je suis quand même sous le charme.

[Vietnamien]

Dang di tren duong moi gap em lan dau

Ma anh lai me em den the

Tai vi sao nghi ve em that lau

Khong phai gu nhung cung me

Anh muon vu tru deu nghe

Muon don duoc mot nguoi ve

Cu tuong nhu la mot giac mo vua moi thoang qua

Sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Co nhung hom kho ngu oi thoi

Cu dinh hen the xong lai thoi thoi

Chi muon nhac may xong lai goi em oi

Nhung lai khong dam nen cu the doi

Dong tin nhan hien len da thay mot ten

Nhung lai khong an vao

Cu nghi suy that nhieu

A mot trang thai da vuot tinh yeu

La mot tinh huong anh khong quen duoc la

Oh baby girl em den lam anh do qua

Chi mot chua anh da dung ngay ra

Dung chang phai gu anh da me nhu the ma

O phia do hien len anh sang hien len

Do chinh la mat em

Voi da khien anh cu van vo

Vi anh ma da co vao tho

Tai vi sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gặp /ɡəp/ A1	verb - rencontrer
mê /me/ A2	verb - être captivé par
tim /tim/ A2	noun - cœur
yêu /jɛu/ A2	verb - aimer
khong /xɔŋ/ A1	adjective - non
ước /ɯək/ B1	verb - souhaiter
nhanh /ɲaɲ/ A2	adjective - rapide
rung động /ʐuŋ dɔŋ/ B1	verb - être ému
hên /hɛn/ B1	verb - apparaître
đợi /dɔj/ A2	verb - attendre
vô /vo/ B1	verb - errer
thời /tʰɔj/ A2	noun - temps
gần /ɡaːn/ A2	adjective - proche
lãng phí /laŋ˧˥ fi˧/ B2	verb - gaspiller
đo /ɗo/ B1	verb - rougir

Structures grammaticales clés

• Dang di tren duong moi gap em lan dau

  ➔ Présent continu (đang + verbe)

  ➔ Le mot "đang" indique une action en cours, équivalent du présent continu anglais "is/are ...ing".

• Tai vi sao nghi ve em that lau

  ➔ Proposition de cause (parce que… alors…)

  ➔ L'expression "tại vì" introduit la cause, et "nên" (sous‑entendu) indique le résultat : « Parce que je pense à toi… ».

• Khong phai gu nhung cung me

  ➔ Proposition contrastive (pas… mais…)

  ➔ La structure "pas … mais …" nie une supposition et la remplace par la vérité.

• Anh muon vu tru deu nghe

  ➔ Proposition de but (pour …)

  ➔ Le verbe "muốn" suivi d'un infinitif indique l'intention ; le "pour" sous‑entendu indique le but : « Je veux … pour … ».

• Cứ tưởng như là một giấc mơ vừa mới thoáng qua

  ➔ Comparaison avec "comme"

  ➔ L'expression "như là" introduit une comparaison, assimilant le sujet à un rêve : « comme un rêve ».

• Tin nhắn một hồi một hồi, hây là đã yêu mắt rồi?

  ➔ Aspect perfectif (déjà …)

  ➔ L'association "déjà …" indique que l'action est achevée : « déjà amoureux ».

• Có yêu hay không

  ➔ Question oui/non (est‑ce que …?)

  ➔ La forme "est‑ce que … ?" transforme l'affirmation en question oui/non : « Aimes‑tu ? ».

• Anh nhiều điều ước muốn em ở thật gần bên anh

  ➔ Expression du désir (vouloir + infinitif)

  ➔ Le verbe "vouloir" suivi d'un infinitif exprime un souhait : « Je veux que tu restes près de moi ».