Perdere l'amore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Massimo Ranieri

Paroles et Traduction

Plongez dans la beauté expressive de l'italien grâce à « Perdere l'amore » ! Cette ballade culte vous fera maîtriser un vocabulaire émotionnel riche (nostalgie, désespoir, résignation) et des tournures poétiques typiques de la chanson italienne. Spéciale par son intensité dramatique et son statut de classique intemporel, elle révèle toute la puissance lyrique de la langue à travers des paroles qui touchent l'âme depuis 1988.

[Français]

Et maintenant, partez

Je veux rester seul

Avec la mélancolie

Voler dans son ciel

Je n'ai jamais demandé qui tu étais

Parce que tu as choisi moi

Moi, qui jusqu'à hier

Je croyais être un roi

Perdre l'amour

Quand le soir tombe

Quand dans tes cheveux

Un peu d'argent les colore

Tu risques de devenir fou

Ton cœur peut éclater

Perdre une femme

Et avoir envie de mourir

Laisse-moi crier

Nier le ciel

Lancer des pierres

Sur tous les rêves encore en vol

Je les ferai tomber un par un

Je casserai les ailes du destin

Et je t'aurai près de moi

Quoi qu'il en soit, je te comprends

Et j'admets que je me suis trompé

Je faisais tes choix

Qui sait ce que je voulais

Et maintenant, que reste-t-il

De tout ce temps ensemble

Un homme trop seul

Qui t'aime encore

Perdre l'amour

Quand le soir tombe

Quand au visage

Il y a une ride qui n'était pas là

Tu essaies de raisonner

Tu fais semblant de l'indifférence

Jusqu'au moment où tu réaliseras

Que tu n'as servi à rien

Et tu veux crier

Étouffer le ciel

Frapper ta tête

Mille fois contre le mur

Respirer fort son oreiller

Dire que c'est toute la faute du destin

Si tu n'es pas près de moi

Perdre l'amour

Maudite soirée

Et tu ramasses les débris

D'une vie imaginaire

Tu penses que demain

Est un jour nouveau

Mais tu répètes, je ne m'y attendais pas

Je ne m'y attendais pas

...

Lancer des pierres

Sur tous les rêves encore en vol

Je les ferai tomber un par un

Je casserai les ailes du destin

Et je t'aurai près de moi

Perdre l'amour

...

[Italian]

E adesso andate via

Voglio restare solo

Con la malinconia

Volare nel suo cielo

Non chiesi mai chi eri

Perché scegliesti me

Me che fino a ieri

Credevo fossi un re

Perdere l'amore

Quando si fa sera

Quando tra i capelli

Un po' d'argento li colora

Rischi di impazzire

Può scoppiarti il cuore

Perdere una donna

E avere voglia di morire

Lasciami gridare

Rinnegare il cielo

Prendere a sassate

Tutti i sogni ancora in volo

Li farò cadere ad uno ad uno

Spezzerò le ali del destino

E ti avrò vicino

Comunque ti capisco

E ammetto che sbagliavo

Facevo le tue scelte

Chissà che pretendevo

E adesso che rimane

Di tutto il tempo insieme

Un uomo troppo solo

Che ancora ti vuol bene

Perdere l'amore

Quando si fa sera

Quando sopra al viso

C'è una ruga che non c'era

Provi a ragionare

Fai l'indifferente

Fino a che ti accorgi

Che non sei servito a niente

E vorresti urlare

Soffocare il cielo

Sbattere la testa

Mille volte contro il muro

Respirare forte il suo cuscino

Dire è tutta colpa del destino

Se non ti ho vicino

Perdere l'amore

Maledetta sera

E raccogli i cocci

Di una vita immaginaria

Pensi che domani

È un giorno nuovo

Ma ripeti non me l'aspettavo

Non me l'aspettavo

Prendere a sassate

Tutti i sogni ancora in volo

Li farò cadere ad uno ad uno

Spezzerò le ali del destino

E ti avrò vicino

Perdere l'amore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdere /perˈdreːre/ B1	verb - perdre
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amour
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - rêve
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - ciel
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - nuit
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - espoir
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
regalo /reˈgalo/ B2	noun - cadeau
destino /deˈstinɔ/ B2	noun - destin
coraggio /koraˈddʒo/ B2	noun - courage
piangere /pjanˈdʒeːre/ B2	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• Voglio restare solo

  ➔ Utilisation du verbe 'voglio' (vouloir) + infinitif pour exprimer un désir.

  ➔ 'Voglio' est la première personne du singulier du verbe 'volere' (vouloir), avec l'infinitif 'restare' pour exprimer un désir.

• Quando si fa sera

  ➔ Utilisation de 'quando' (quand) + présent pour indiquer le temps.

  ➔ 'Quando' est une conjonction signifiant 'quand', utilisée avec le présent pour indiquer le temps.

• Può scoppiarti il cuore

  ➔ Utilisation de 'può' (peut) + infinitif pour exprimer la possibilité, avec le pronom réfléchi 'scoppiarti'.

  ➔ 'Può' est la troisième personne du singulier de 'potere' (pouvoir), indiquant une possibilité, et 'scoppiarti' est un pronom d'objet indirect signifiant 'faire exploser ton cœur'.

• Li farò cadere ad uno ad uno

  ➔ Futur simple de 'fare' + pronom d'objet direct 'li' + 'cadere' pour indiquer une action délibérée de faire tomber.

  ➔ 'Farò' est le futur simple de 'fare' (faire), avec 'li' (les) et 'cadere' (tomber) pour exprimer l'intention de faire tomber les choses une par une.