Se bruciasse la città – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Massimo Ranieri

Paroles et Traduction

Découvrez "Se bruciasse la città", un incontournable du pop italien, parfait pour enrichir votre vocabulaire amoureux et vos expressions de passion. En l’écoutant, vous apprendrez des tournures poétiques comme « Impazzisco senza te », les répétitions émotionnelles et la façon de décrire des images fortes, tout en ressentant l’intensité d’un amour qui défierait même une ville en feu.

[Français]

Mon cœur ne dort jamais

Il sait qu'un autre est à toi maintenant

Ta mère dit que

En mai, tu épouseras un homme

Mais si au fond de ton cœur

Il y a un garçon, c'est moi

Mais qui l'a dit, mais pourquoi

Je ne dois plus penser à toi

Personne ne sait qui je suis

Mais le premier baiser était le mien

Je deviens fou sans toi

Et chaque nuit, je te revois à mes côtés

Si la ville brûlait

Vers toi, vers toi, vers toi je courrais

Je vaincrais même le feu

Pour te revoir

Si la ville brûlait

Je sais, je sais, tu me chercherais

Même après notre adieu

L'amour, c'est moi, pour toi

...

Mon cœur ne dort jamais

Pour t'inventer à mes côtés

Cette ville ne brûle jamais

Il y a encore un homme avec toi

Mais si au fond de ton cœur

Il y a un garçon, c'est moi

Cette pelouse de banlieue

M'a vu tant de fois, ma

Cela fait trop longtemps qu'il ne sait pas

Où est mon bonheur

Je deviens fou sans toi

Et chaque nuit, je te revois à mes côtés

Si la ville brûlait

Vers toi, vers toi, vers toi je courrais

Je vaincrais même le feu

Pour te revoir

Si la ville brûlait

Je sais, je sais, tu me chercherais

Même après notre adieu

L'amour, c'est moi

Pour toi, pour toi

...

[Italian]

Il cuore mio non dorme mai

Sa che di un altro adesso sei

Tua madre va dicendo che

A maggio un uomo sposerai

Ma se in fondo al cuore tuo

C'è un ragazzo, sono io

Ma chi l'ha detto, ma perché

Non devo più pensare a te

Nessuno sa chi sono io

Ma il primo bacio è stato mio

Impazzisco senza te

E ogni notte ti rivedo accanto a me

Se bruciasse la città

Da te, da te, da te io correrei

Anche il fuoco vincerei

Per rivedere te

Se bruciasse la città

Lo so, lo so, tu cercheresti me

Anche dopo il nostro addio

L'amore sono io, per te

Il cuore mio non dorme mai

Per inventarti accanto a me

Non brucia mai questa città

C'è ancora un uomo insieme a te

Ma se in fondo al cuore tuo

C'è un ragazzo, sono io

Quel prato di periferia

Ti ha visto tante volte mia

È troppo tempo che non sa

Dov'è la mia felicità

Impazzisco senza te

E ogni notte ti rivedo accanto a me

Se bruciasse la città

Da te, da te, da te io correrei

Anche il fuoco vincerei

Per rivedere te

Se bruciasse la città

Lo so, lo so, tu cercheresti me

Anche dopo il nostro addio

L'amore sono io

Per te, per te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - cœur
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - dormir
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
pensare /penˈza.re/ A2	verb - penser
bacio /ˈba.tʃo/ B1	noun - baiser
fuoco /ˈfwɔ.ko/ B1	noun - feu
città /tʃitˈta/ A2	noun - ville
vincere /ˈvin.tʃe.re/ B2	verb - gagner
rivedere /ri.veˈde.re/ B1	verb - revoir
addio /adˈdi.o/ B2	noun - adieu
madre /ˈma.dre/ A1	noun - mère
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - garçon
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
felicità /feli.tʃiˈta/ B1	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• Sa che di un altro adesso sei

  ➔ Utilisation du présent avec 'sa' (sait) + proposition subordonnée pour indiquer la connaissance.

  ➔ 'Sa' est la conjugaison du verbe 'savoir' au présent, indiquant la connaissance.

• Nessuno sa chi sono io

  ➔ Utilisation de 'chi sono io' (qui je suis) comme une proposition subordonnée objet après 'sa'.

  ➔ 'Chi sono io' est une phrase interrogative signifiant 'qui suis-je', utilisée comme proposition subordonnée.

• Se bruciasse la città

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait ('bruciasse') pour exprimer une condition hypothétique ou irréelle.

  ➔ 'Se bruciasse la città' signifie 'Si la ville brûlait', exprimant une condition hypothétique.

• Da te, da te, da te io correrei

  ➔ Utilisation du conditionnel ('correrei') avec le pronom d'objet direct ('da te') pour exprimer une volonté hypothétique.

  ➔ 'Da te, da te, da te io correrei' signifie 'De toi, je courrais vers toi', exprimant une volonté hypothétique ou désirée.

• L'amore sono io, per te

  ➔ Utilisation de 'sono io' (je suis moi) pour souligner l'identité ou le moi en tant qu'amour, avec la phrase prépositionnelle 'per te'.

  ➔ 'L'amore sono io' signifie 'je suis l'amour', soulignant que l'amour est incarné par le locuteur.