Pôr do Sol – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: VIZINHOS

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis allé à la capitale, j’ai fait environ une heure de route.

J’ai croisé tant de gens et je me suis toujours senti seul.

La prochaine fois, viens me rendre visite en Alentejo.

Ça fait un mois que je ne vais pas là-bas, ça fait plus d’un mois que je ne t’ai pas vu.

Je t’ai laissé une place à la table.

Je me suis douché et je me suis rasé.

Je voulais juste être sûr que tu reviendrais un jour.

Mon amour, j’ai déjà pensé à aller voir le coucher du soleil.

Si tu trouves Lisbonne grande, l’Alentejo est encore plus grand.

Mon amour, j’ai déjà pensé.

Aller voir le coucher du soleil.

Nous sommes désaccordés comme le soleil et la lune.

Je sais que ce n’est pas ma faute, je sais que ce n’est pas la tienne.

C’est que j’ai déjà fait tant de projets, tous en comptant sur toi.

Et même si les années passent, je ne sais pas être seulement ton ami.

Je t’ai laissé une place à la table.

Je me suis douché et je me suis rasé.

Je voulais juste être sûr que tu reviendrais un jour.

Mon amour, j’ai déjà pensé à aller voir le coucher du soleil.

Si tu trouves Lisbonne grande, l’Alentejo est encore plus grand.

Mon amour, j’ai déjà pensé.

Aller voir le coucher du soleil.

Mon amour, j’ai déjà pensé à aller voir le coucher du soleil.

Si tu trouves Lisbonne grande, l’Alentejo est encore plus grand.

Mon amour, j’ai déjà pensé.

Mon amour, j’ai déjà pensé à aller voir le coucher du soleil.

Si tu trouves Lisbonne grande, l’Alentejo est encore plus grand.

Mon amour, j’ai déjà pensé.

Aller voir le coucher du soleil.

...

[Portugais]

Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

Passei por tanta gente senti-me sempre sozinho

Para a próxima vens tu visitar-me ao Alentejo

Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Andamos desencontrados tal como o sol e a lua

Sei que a culpa não é minha, sei que a culpa não é tua

É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo

E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pôr /ˈpoɾ/ A2	verb - coucher (e.g., le soleil)
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
Alentejo /ɐlẽˈtɛʒu/ B1	noun - une région au Portugal
Lisboa /liʒˈboɐ/ A2	noun - Lisbonne (capitale du Portugal)
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - seul
visitar /vizitɐɾ/ A1	verb - visiter
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - table
banho /ˈbɐɲu/ A1	noun - bain
barba /ˈbaɾbɐ/ A1	noun - barbe
certeza /sɨɾˈtezɐ/ A2	noun - certitude
desencontrados /dɨzẽkõˈtɾaduʃ/ B2	adjective - désalignés
planos /ˈplɐnuʃ/ A2	noun - plans
amigo /ɐˈmiɣu/ A1	noun - ami
gente /ˈʒẽtɨ/ A1	noun - gens
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - faute

Structures grammaticales clés

• Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

  ➔ Passé Simple (Fui, fiz)

  ➔ Le Passé Simple est utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé. "Fui" (je suis allé) et "fiz" (j'ai fait) sont des exemples de ces actions qui ont été accomplies. "e tal de" est une façon informelle de dire environ, environ une heure.

• Senti-me sempre sozinho

  ➔ Verbe Réfléchi + Adverbe + Adjectif

  ➔ "Senti-me" est un verbe réfléchi, qui signifie 'Je me suis senti'. "Sempre" est l'adverbe, qui signifie 'toujours', et "sozinho" est l'adjectif, qui signifie 'seul'. Le verbe réfléchi indique que l'action est effectuée par et sur le sujet.

• Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo

  ➔ Verbe impersonnel 'Il y a' (pour exprimer le temps écoulé) + Phrase négative

  ➔ 'Il y a' est un verbe impersonnel qui indique l'existence ou le temps écoulé. Dans ce contexte, il indique la durée depuis que l'action s'est produite. Les phrases contiennent également des constructions négatives utilisant "não" (ne...pas), démontrant l'aspect négatif de ces durées (ne pas aller, ne pas voir). La structure 'Há + période de temps + que' est une façon courante d'exprimer 'Il y a...que'.

• Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas

  ➔ Proposition conditionnelle avec "se" et subjonctif imparfait

  ➔ Le mot "se" introduit une proposition conditionnelle. Le verbe "voltavas" est au subjonctif imparfait. Cette structure exprime le doute ou l'incertitude quant à la condition. Notez que bien que parfois traduit par conditionnel, cette utilisation du subjonctif exprime un doute passé. "Eu só quis ter a certeza" signifie 'Je voulais seulement être sûr'.

• Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 : Condition possible) + Adjectif comparatif

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant une condition possible. Si vous pensez que Lisbonne est grande, alors l'Alentejo est encore plus grand. "Achas" est à l'indicatif présent, ce qui suggère une possibilité réelle. "Maior" est un adjectif comparatif, qui signifie 'plus grand'. La structure de la phrase implique que l'orateur suppose que, pour l'auditeur, Lisbonne est grande.

• Andamos desencontrados tal como o sol e a lua

  ➔ Verbe descriptif + Similitude (« tal como »)

  ➔ "Andamos desencontrados" décrit l'état actuel de la relation : 'Nous sommes désynchronisés'. "Tal como" introduit une similitude comparant leur relation au soleil et à la lune, soulignant la difficulté à coordonner leurs positions.

• É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo

  ➔ Passé Composé (Já fiz) + Proposition infinitive

  ➔ "Já fiz" (J'ai déjà fait) est le passé composé, indiquant une action accomplie à un moment du passé pertinent pour le présent. "A contar contigo" (en comptant sur vous) est une proposition infinitive, qui est un groupe de mots verbal non fini qui fonctionne comme un nom, un adjectif ou un adverbe. Ici, il fonctionne comme un groupe de mots adverbial, modifiant le verbe 'fiz' et expliquant le but ou la raison de faire les plans. "É que" agit comme un élément qui met l'accent, semblable à 'C'est que...'

• E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo

  ➔ Subjonctif (passem) + Phrase négative + Ser (être) + Adjectif possessif (teu)

  ➔ "E por mais que passem anos" utilise le subjonctif, 'passem', après l'expression 'por mais que', qui introduit une proposition concessive. Il exprime quelque chose qui peut ou non arriver, même si les années passent. "Não sei ser" (Je ne sais pas être) exprime l'incapacité de l'orateur. "Teu amigo" comprend l'adjectif possessif, qui montre la possession ou l'association.