七姊妹星團 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周國賢

Paroles et Traduction

Découvrez ce tube cantopop énergique pour explorer le vocabulaire des rêves et de la solidarité, enrichi de métaphores astrales. Idéal pour apprendre à travers des mélodies entraînantes et des paroles inspirantes, couronné numéro 1 sur trois classements hongkongais !

[Français]

Je ne trouve pas la voie

Comment laisser mûrir, pour que le monde m’entende partager

Ordinaire comme moi, cette fille, ma voix n’est pas encore assez forte

Ce qui brille dans le cœur, c’est comme le ciel nocturne

Rempli d’étoiles, prêtes à briller ensemble

Suivant le flux de la Voie lactée, pulsations et langage corporel

La galaxie, nourrie par l’amour

Je ne peux pas tout porter seul

Le combat dans la solitude noire

Laissez-moi seul, attendre au-dessus d’un nuage stellaire

Je rêve, tu rêves, au sein de l’univers

Réunis dans cette dimension, composé d’étoiles

Joignons nos forces, émettons chaleur et lumière, pour créer

Plus de planètes, les Sept Sœurs, veillent toujours à mes côtés

Les cœurs unis pour poursuivre nos rêves, main dans la main

Revivre dans le ciel nocturne avec des alliés lumineux

Parlons, laissant derrière la douleur

Les bonbons ronds, bien serrés

Même en des temps troublés, il y a encore un peu de douceur cachée derrière

Je rêve, tu rêves, au sein de l’univers

Réunis dans cette dimension, composé d’étoiles

Joignons nos forces, émettons chaleur et lumière, pour créer

Plus de planètes, les Sept Sœurs, veillent toujours à mes côtés

Les cœurs unis pour poursuivre nos rêves, main dans la main

Revivre dans le ciel nocturne avec des alliés lumineux

Trouver enfin la voie

Comment laisser mûrir, pour que le monde m’entende partager

Dans ce monde éphémère, combien de filles, de notre génération, crient

Je ne rêve pas, tu ne rêves pas, au sein de l’univers

Protéger cette Terre, sortir de l’illusion collective

Joignons nos forces, émettons chaleur et lumière, pour créer

Plus de planètes, les Sept Sœurs, veillent toujours à mes côtés

Les cœurs unis pour poursuivre nos rêves, main dans la main

Les huit étoiles suspendues dans le ciel nocturne, leur éclat n’est jamais assez

Encore plus de réunions silencieuses avec des alliés

...

[Chinois]

找不到路向

如何醞釀 叫世間可聽我分享

平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

誰心裡璀璨 就如夜空

星羅密佈 可一起閃亮

隨星河帶動脈搏 肢體語言

銀河系 用愛滋養

不可一個 獨承受

漆黑孤單 的爭鬥

讓我 獨個星雲上 來聽候

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

這維度裡聚頭 同編出星宿

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空重遇數位 明亮的 隊友

講 講得出 再沒難受

波板糖 圈圈緊扣

亂世 尚有些甜蜜 藏背後

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

這維度裡聚頭 同編出星宿

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空重遇數位 明亮的 隊友

找得到路向

如何醞釀 叫世間可聽我分享

凡塵俗世 多少女孩 同時代 在叫嚷

我沒發夢 你沒發夢 置身宇宙

去維護這地球 同衝出虛構

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空懸著八顆 明亮總 未夠

再可團聚更多 沉默的 隊友

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
路向 /lu: heɪɔŋ/ B2	noun - direction
醞釀 /wan niɔŋ/ C1	verb - fermenter; se former graduellement
分享 /fɛn ʃɑŋ/ A2	verb - partager
女孩 /nʏ: haɪ/ A1	noun - fille
聲音 /ʃɛn ɪm/ A2	noun - son, voix
璀璨 /tsʰùi tsʰàn/ C1	adjective - éclatant, resplendissant
夜空 /je: kʰʊŋ/ B1	noun - ciel nocturne
星 /sɪŋ/ A1	noun - étoile
閃亮 /ʃɪm liɑŋ/ B1	verb - briller, étinceler
星河 /sɪŋ hɤ/ B2	noun - galaxie
脈搏 /mɑɪ pɔ/ B2	noun - pouls
銀河系 /jɪn hɤ si: B2	noun - galaxie
孤單 /ku: tɑn/ B1	adjective - solitaire
發夢 /fɑt mʊŋ/ B1	verb - rêver
宇宙 /jy: dʒɐu/ B1	noun - univers
星球 /sɪŋ kʰɐu/ B1	noun - planète
甜蜜 /tʰɪm mɪt/ B1	adjective - doux
隊友 /tɐi jɐu/ A2	noun - coéquipier

Structures grammaticales clés

• 如何醞釀 叫世間可聽我分享

  ➔ Verbe causatif (叫) + sujet + verbe.

  ➔ La structure "叫 世間 可聽我分享" utilise "叫" pour faire en sorte que le monde ("世間") puisse entendre ("可聽") mon partage ("我分享"). Cela implique que l'orateur souhaite rendre le monde capable d'écouter.

• 平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

  ➔ Adjectif + "像" + pronom/nom (Comparaison).

  ➔ La structure "平凡像我" compare le sujet (l'orateur) à être ordinaire. "像" fonctionne comme 'comme' ou 'similaire à'.

• 誰心裡璀璨 就如夜空 星羅密佈 可一起閃亮

  ➔ "就如" - Tout comme, semblable à (Similitude)

  ➔ Cette phrase emploie "就如" pour créer une similitude, comparant l'éclat dans le cœur de quelqu'un ("誰心裡璀璨") au ciel nocturne parsemé d'étoiles ("夜空 星羅密佈").

• 隨星河帶動脈搏 肢體語言 銀河系 用愛滋養

  ➔ Utilisation de prépositions comme « 隨 » pour exprimer l'agent ou le moyen de l'action.

  ➔ L'expression "隨星河帶動脈搏" signifie 'En suivant la Voie lactée, en entraînant le pouls'. La préposition "隨" indique que le pouls est entraîné par ou conformément à la Voie lactée.

• 讓我 獨個星雲上 來聽候

  ➔ "來" comme complément directionnel indiquant l'intention ou le but après un verbe.

  ➔ Ici, "來聽候" (lái tīnghòu) signifie 'venir attendre' ou 'venir écouter et attendre'. "來" ajoute le sens de venir *pour* écouter et attendre.

• 這維度裡聚頭 同編出星宿

  ➔ "同" (tóng) comme un adverbe signifiant 'ensemble' ou 'conjointement'.

  ➔ Dans la phrase "這維度裡聚頭 同編出星宿", "同編出星宿" signifie 'ensemble créer les constellations'. L'adverbe "同" modifie le verbe "編出", indiquant une action collaborative.

• 晚空重遇數位 明亮的 隊友

  ➔ Classificateur (數位) + Nom (隊友) : Utiliser un classificateur pour quantifier le nom.

  ➔ Le mot "數位" (shù wèi) signifie 'plusieurs' ou 'quelques', servant de classificateur pour indiquer une quantité indéfinie de coéquipiers ("隊友").