Children Song – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周國賢

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de « Children Song » pour perfectionner votre cantonais à travers des expressions poétiques et un vocabulaire introspectif. Idéale pour explorer les nuances des émotions brutes et les métaphores sur l'innocence perdue, cette ballade touchante de Chow et Pong Nam révèle la beauté du langage musical comme miroir de l'âme.

[Français]

Te rappelles-tu depuis combien de temps tu n'as pas vraiment pleuré ?

Te rappelles-tu depuis combien de temps tu n'as pas ri sincèrement ?

Pour devenir un adulte, tu fais semblant que tout va bien

Dans la foule, on grimpe et on se bat pour avancer

Quand on est usé et fatigué, on pense à toi en premier

Viens, prends-moi dans tes bras, tiens-moi la main, et pleurons ensemble, ça te va ?

C'est toi, cet enfant adorable, qui veille encore dans mon cœur

Viens, donne-moi un moment de repos, une échappatoire

Si le monde devenait un peu pire chaque jour

Je suis toujours chanceux d'avoir ton attitude insouciante

Et toi, si naturel, comme un enfant sans artifice

Rire quand tu veux, crier si tu en as besoin

...

Essaie de regarder ce monde avec ta sincérité

Essaie d'être si désinvolte que tu ne distingues plus le vrai du faux

Quand je suis fatigué, ton regard me retrouve à chaque fois

Dans mon cœur, on ne se quitte pas

Si le monde devenait un peu pire chaque jour

Je suis toujours chanceux d'avoir ton attitude insouciante

Et toi, si naturel, comme un enfant sans artifice

Rire quand tu veux, crier si tu en as besoin

Je suis toujours chanceux que ton cœur d'enfant ne veuille pas tout abandonner

Heureux que tu sois là, même en tant qu'anti-héros avec moi

Et toi, si sensible et vif, comme un enfant sauvage

Contre la maladie du monde, on se bat ensemble

Je veux briser nos chaînes avec toi, faire l'opposé

Je veux retrouver l'époque où tout était si simple

Avec toi, je n'ai pas peur de pleurer ou de rire, peu importe ce que les autres pensent

Je sais déjà que si je veux être moi, c'est tellement simple

...

Si le monde devenait un peu pire chaque jour

Heureux d'avoir encore ton attitude insouciante

Et toi, si naturel, comme un enfant sans artifice

Allons avec moi jusqu'à la fin, rirons quand on veut, crierons si besoin

Heureux que ton cœur d'enfant ne veuille jamais tout abandonner

Heureux que tu sois là avec moi, même en tant qu'anti-héros

Et toi, si sensible et vif, comme un enfant sauvage

Ensemble contre la maladie du monde

Je veux briser nos chaînes, faire l'opposé avec toi

Tu me donnes la force de tenir bon

Et toi, si naturel, comme un enfant sans artifice

Contre la maladie du monde, on se bat ensemble

...

Tu es une âme pure qui vit dans mon cœur

Tu ne cesses de me demander d’être plus joyeux

...

[Chinois]

還記得有多久未好好哭過嗎

還記得有多久未真心歡笑嗎

為去變一個大人 凡事也裝得很化

人海裡 比賽攀爬

人活到疲倦乏力先想起你嗎

和我再抱擁牽手哭泣可以嗎

是你這可愛兒童 仍然廝守心底裡

來給我 休憩收容

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

想笑就笑要嗌就嗌

嘗試以你的率真觀賞這世間

嘗試再懶得小心分清忠與奸

讓我每當困倦時 回眸總可找到你

在心裡 不見不散

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

想笑就笑要嗌就嗌

猶幸赤子心總不捨得變賣

榮幸還有你跟我在做反派

而你赤裸裸敏銳如像小孩

跟我敵抗世界病態

想要跟你解去束縛跟作反

想要將那時候校慢

跟你不怕一哭一笑被人飽覽

先知道我若要做我其實太簡單

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

跟我同行到老 想笑就笑要嗌就嗌

猶幸赤子心總不捨得變賣

榮幸還有你跟我在做反派

而你赤裸裸敏銳如像小孩

跟我敵抗世界病態

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一給我力量去捱

而你赤裸裸脫俗如像小孩

跟我敵抗世界病態

長在我心中你是純淨小孩

總叫喚我要更愉快

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - pleurer
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ̯/ A1	verb - rire
小孩 (xiǎohái) /ɕi̯aʊ̯xǎi/ A1	noun - enfant
世界 (shìjiè) /ʂɨ̂t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - monde
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - cœur, esprit
大人 (dàrén) /ta̠˥˩ɻən/ A2	noun - adulte
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ A2	noun - force
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕjɛ̀n.tán/ A2	adjective - simple
觀賞 (guānshǎng) /kwánʂɑ̀ŋ/ B1	verb - contempler
變壞 (biànhuài) /pi̯ɛ̂nxwài/ B1	verb - empirer
病態 (bìngtài) /pîŋthâi/ B2	noun - état pathologique adjective - pathologique
姿態 (zītài) /tsɨ́thâi/ B2	noun - posture, attitude
脫俗 (tuōsú) /tʰwó.sǔ/ C1	adjective - hors du commun, non conventionnel
爛漫 (lànmàn) /lânmân/ C1	adjective - naïf, innocent
赤裸裸 (chìluǒluǒ) /ʈ͡ʂʰɨ̂.lwò.lwò/ C1	adjective - nu, flagrant