Rồi Ta Sẽ Ngắm Pháo Hoa Cùng Nhau – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: O.lew

Paroles et Traduction

[Français]

Celui qui m'a amenée dans sa vie

C'est la plus belle chose qui me fait sourire

Tu es comme un parapluie sous la pluie

Comme un nuage qui passe pour rendre le ciel bleu

Je suis là, avec toi

Je me sens si petite dans cette étreinte

Plus chaude qu’une couverture, et plus douce que les fleurs

Comment pourrais-je te quitter ?

Puis nous regarderons les feux d'artifice ensemble sur le toit

De l'autre côté de la rivière

Des milliers de vœux chaleureux l'un pour l'autre

Pour devenir un couple après quelques printemps

J'espère que le ciel aura pitié de toi et de moi

Et nous permettra de rester ensemble pour toujours

Même si ce monde est en plein tumulte

Nous ne nous séparerons jamais

Je te vois debout ici

Tes yeux rieurs se plissent, te voilà

Plus je suis passionnée

Plus j'ai peur qu'un jour nous nous quittions

Tu m'embrasses sur la joue

Pour me punir de dire des bêtises

Avec ton air innocent, tandis que tu restes là à rire

Est-ce la plus belle chose au monde ?

Puis nous regarderons les feux d'artifice ensemble sur le toit

De l'autre côté de la rivière

Des milliers de vœux chaleureux l'un pour l'autre

Pour devenir un couple après quelques printemps

J'espère que le ciel aura pitié de toi et de moi

Et nous permettra de rester ensemble pour toujours

Même si ce monde est en plein tumulte

Nous ne nous séparerons jamais

Même si demain le soleil ne brille plus sur cette planète

Je te trouverai quand même avec mon cœur

Même si demain la vie ou les gens tentaient de nous séparer

Je voudrais, au moins une fois, sans rien demander, promettre de t'aimer sereinement toute ma vie

Puis nous regarderons les feux d'artifice ensemble sur le toit

De l'autre côté de la rivière

Des milliers de vœux chaleureux l'un pour l'autre

Pour devenir un couple après quelques printemps

J'espère que le ciel aura pitié de toi et de moi

Et nous permettra de rester ensemble pour toujours

Même si ce monde est en plein tumulte

Nous ne nous séparerons jamais

[Vietnamien]

Người đón em đến bên đời

Là điều tuyệt nhất để khiến em cười

Người cứ như ô che mưa

Như mây bay qua cho ngày trong xanh

Ở đây có anh này

Em thật nhỏ bé trong chiếc ôm này

Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

Sao em nỡ rời xa

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Thấy anh đứng đây rồi

Mắt cười cong khoé mi hí đây rồi

Càng đắm say thế nên

Em lại sợ một mai mình rời xa nhau

Anh thơm vào má em này

Cho chừa cái thói nói vớ vẩn này

Mặt ngây ngô ra rồi còn anh thì đứng cười

Đây có phải điều tuyệt nhất

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Dù mai mặt trời không chiếu sáng trên hành tinh này

Thì em vẫn sẽ tìm anh bằng trái tim này

Dù mai đời, người dẫu có cách ngăn tình ta

Thì em xin một lần không tên, nguyện yêu anh một đời an yên

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pháo hoa pháo hoa A2	noun - feux d'artifice
tầng thượng tầng thượng B1	noun - toit
bộn bề bộn bề C1	adjective - agité
cuồng quay cuồng quay C1	verb - tourbillonner
ngắm ngắm A2	verb - contempler
thế gian thế gian B2	noun - monde
an yên an yên B2	adjective - paisible
đắm say đắm say B2	adjective - enchanté
ngây ngô ngây ngô B2	adjective - naïf
hành tinh hành tinh B1	noun - planète
nguyện nguyện B2	verb - vouer/souhaiter
ấm êm ấm êm B1	adjective - chaleureux
vớ vẩn vớ vẩn B1	adjective - absurde
trái tim trái tim A1	noun - cœur
dòng sông dòng sông A2	noun - rivière

Structures grammaticales clés

• Người đón em đến bên đời là điều tuyệt nhất để khiến em cười

  ➔ Phrase clivée (Structure emphatique)

  ➔ La structure "Người đón em... est..." sert de phrase clivée pour mettre en emphase que la personne est "la meilleure chose".

• Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

  ➔ Degré comparatif (adjectif + plus)

  ➔ Utilisation de "hơn" pour indiquer un degré supérieur de qualité par rapport à "chăn" et "hoa".

• Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau

  ➔ Temps futur (sẽ + verbe)

  ➔ Le marqueur "sẽ" est placé devant le verbe pour exprimer une action qui se produira dans le futur.

• Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

  ➔ Proposition concessive (Cho dù...)

  ➔ "Cho dù" est utilisé pour introduire une condition qui n'affecte pas le résultat principal (concession).

• Thấy anh đứng đây rồi

  ➔ Sens du parfait avec "rồi"

  ➔ "rồi" est une particule indiquant l'achèvement d'une action ou un changement d'état.

• Càng đắm say thế nên em lại sợ

  ➔ Structure corrélative (Plus... plus...)

  ➔ Cette structure indique qu'une qualité augmente proportionnellement à une autre.

• Dù mai mặt trời không chiếu sáng

  ➔ Proposition conditionnelle (Dù...)

  ➔ "Dù" fonctionne de manière similaire à "even if" (même si) en anglais.

• Thì em vẫn sẽ tìm anh

  ➔ Adverbe de continuité (vẫn + sẽ)

  ➔ "vẫn" indique que l'action continue ou reste inchangée malgré les circonstances.