Serendipity – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Laufey
• Album: Bewitched

Paroles et Traduction

Plongez dans « Serendipity » de Laufey pour explorer un vocabulaire poétique et des métaphores sur le destin amoureux. Apprenez l'anglais à travers ses mélodies jazz-pop envoûtantes, ses références cinématographiques new-yorkaises et ses émotions universelles – une porte vers l'expression intime et le langage musical intemporel.

[Français]

Je ne ferai pas semblant d’avoir été désolée

Je ne ferai pas semblant d’avoir été triste

Ça s’est fait si vite

En une seconde, ça m’a frappée

Je suis tombée vraiment forte pour toi

Je ne ferai pas semblant d’avoir été anxieuse

Comme je l’ai toujours été

Cette fois, c’est sérieux

Et le temps s’arrête simplement

Quand je t’ai dans mes bras

Quatre feuilles et pièces porte-bonheur

Coincidences et signes cosmiques

Ont prouvé que j’étais plutôt naïve

Je tombe vite

Remplie par la gravité

Et tout ce que je vois, c’est la sérendipité

Je suis tombée sur toi au coin

de 90 et Central Park West

Oh, comme ça me ravissait

Je remercie la grande ville

Et je l’avoue rarement

Dans les années où on perd la mémoire

Le monde a fait des bonds dans le temps

J’espère que tu me regarderas comme si j’avais encore 23 ans

En espérant que tu seras toujours à moi

Quatre feuilles et pièces porte-bonheur

Coincidences et signes cosmiques

Ont prouvé que j’étais plutôt naïve

Je tombe vite

Remplie par la gravité

Je jure que cette fois, c’est la sérendipité

La sérendipité

[Anglais]

I won’t pretend I’ve been desolate

I won’t pretend I’ve been blue

It happened so quickly

One second it hit me

I’ve fallen quite hard over you

I won't pretend I’ve been anxious

Just like I’ve always been

This time it’s sticking

And time just stops ticking

When I have my arms around you

Four leaf clovers and lucky dimes

Coincidences and cosmic signs

Have proved that I am quite naive

I’m falling fast

Filling gravity

And all that I see is serendipity

Ran into you on the corner

Of 90 and Central Park West

Oh, how it thrilled me

I thank the big city

And this I will rarely confess

In years when we’re losing our memory

The world’s taken leaps over time

I hope that you’ll look at me like I’m still 23

Hope that you’ll still be mine

Four leaf clovers and lucky dimes

Coincidences and cosmic signs

Have proved that I am quite naive

I’m falling fast

Filling gravity

I swear that this time it’s serendipity

Serendipity

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desolate /ˈdɛz.ə.lɪt/ C1	adjective -
flick /fliːk/ B2	verb -
quicker /ˈkwɪk.ər/ B1	adjective -
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective -
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective -
coincidence /kəˈɪn.dɪ.dəns/ B2	noun -
sign /saɪn/ A2	noun -
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun -
serendipity /ˌsɛr.ənˈdɪp.ɪ.ti/ C1	noun -
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun -
city /ˈsɪt.i/ A1	noun -
confess /kənˈfes/ B2	verb -
leap /liːp/ B1	verb -
memory /ˈmɛm.ər.i/ A2	noun -
look /lʊk/ A1	verb -
hope /hoʊp/ A2	verb -

Structures grammaticales clés

• I won’t pretend I’ve been desolate

  ➔ Futur simple avec 'will' pour des prédictions ou des promesses.

  ➔ La phrase "I won’t pretend" indique un refus d'agir d'une certaine manière.

• I’ve fallen quite hard over you

  ➔ Présent parfait pour indiquer une action passée ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "I’ve fallen quite hard" suggère un fort impact émotionnel.

• I hope that you’ll look at me like I’m still 23

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer des espoirs ou des attentes.

  ➔ La phrase "I hope that you’ll look at me" exprime un désir d'affection continue.

• Coincidences and cosmic signs

  ➔ Phrases nominales pour décrire des concepts ou des idées.

  ➔ La phrase "Coincidences and cosmic signs" suggère des éléments de destin ou de chance.

• I’m falling fast

  ➔ Présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase "I’m falling fast" indique un changement émotionnel rapide.

• This time it’s sticking

  ➔ Présent continu pour indiquer un état ou une action actuelle.

  ➔ La phrase "it’s sticking" suggère que les sentiments sont durables.