Stark – Paroles bilingues German/Français

• Par: Ich + Ich
• Album: Vom selben Stern

Paroles et Traduction

Apprenez l'allemand avec l'émouvante 'Stark' ! Cette ballade culte, classement exceptionnel en 2008, vous fera maîtriser les expressions émotionnelles complexes et le vocabulaire nuancé sur les émotions cachées. Idéale pour progresser en allemand grâce à ses phrases parlantes et son vocabulaire authentique sur la résilience et la fragilité humaine.

[Français]

Je suis en route depuis des semaines et je bois trop de bière et de vin

Mon appartement est désert, je casse mon miroir en mille morceaux

Je ne suis pas celui que je veux être et je ne veux pas être qui je suis

Ma vie est le chaos, regarde de plus près

Je suis terriblement jaloux et injuste envers les femmes

Et quand ça devient sérieux, je suis toujours parti

Je te demande à toi, est-ce que tout cela a un sens ?

Ma vie est un chaos, regarde de plus près

Et tu crois que je suis fort et que je connais le chemin

Tu t'imagines que je sais comment tout fonctionne

Tu penses que j'ai tout sous contrôle

Et que je contrôle ce qui se passe

Mais je suis juste là-haut et je chante ma chanson

Je suis constamment à la recherche et je ne sais plus quoi

Je traîne des nuits entières dans des bars, toujours celui qui rit le plus fort

Personne ne voit à quel point je suis vraiment perdu

Tout n'est qu'une façade, regarde de plus près

Et tu crois que je suis fort et que je connais le chemin

Tu t'imagines que je sais comment tout fonctionne

Oh, tu penses que j'ai tout sous contrôle

Et que je contrôle ce qui se passe

Mais je suis juste là-haut et je chante ma chanson

Je suis juste là-haut et je chante ma chanson

Mets-toi avec moi au soleil ou marche un petit bout avec moi

Je te montre ma vérité pour un instant

Je me demande exactement comme toi, où est le sens ici ?

Ma vie est un chaos, regarde de plus près

Et tu crois que je suis fort et que je connais le chemin

Tu t'imagines que je sais comment tout fonctionne

Oh, tu penses que j'ai tout sous contrôle

Et que je contrôle ce qui se passe

Mais je suis juste là-haut et je chante ma chanson

Je suis juste là-haut et je chante ma chanson

...

[German]

Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zu viel Bier und Wein

Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein

Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin

Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frau'n

Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehau'n

Ich frage grade dich, macht das alles einen Sinn?

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr, wonach

Ich zieh nächtelang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht

Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin

Ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Oh, du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück

Ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick

Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn?

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Oh, du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Unterwegs /ʊntɐˈveːks/ B1	adjective/Adverb - en route, en déplacement
trinke /ˈtʁɪŋkə/ A2	verb - boire
verödet /fɛˈʁøːdət/ C2	adjective - désolé, désolation
Schlag /ʃlaːk/ B2	noun - coup
Chaos /ˈkao̯s/ B2	noun - chaos, désordre
tierisch /ˈtɪʁɪʃ/ C1	adjective - animal ou féroce
ungerecht /ʊnɡəˈʁɛçt/ C2	adjective - injuste
ernst /ɛʁnst/ C1	adjective - sérieux
Sinn /zɪn/ B2	noun - sens, sens
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
geht /gɛt/ A1	verb - aller
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fort, puissant
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
sing /zɪŋ/ A2	verb - chanter
Lied /liːt/ B1	noun - chanson
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ C1	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zu viel Bier und Wein

  ➔ Présent parfait avec *seit*

  ➔ "seit Wochen" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Le présent parfait (ich bin unterwegs) est utilisé pour exprimer cet état continu.

• Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein

  ➔ Inversion (changement de l'ordre sujet-verbe pour mettre l'accent)

  ➔ Au lieu de "Ich schlage meinen Spiegel kurz und klein", le verbe "schlage" précède le sujet "ich". Cela met l'accent sur l'action de casser le miroir.

• Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin

  ➔ Pronoms Relatifs (*der*, *wer*)

  ➔ *der* introduit une proposition relative qui décrit "der" (celui). *wer* est utilisé pour introduire une proposition relative lorsque l'antécédent est indéfini ou n'est pas explicitement indiqué.

• Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin

  ➔ Impératif (*schau mal*)

  ➔ "schau mal" est la forme impérative informelle du verbe "schauen" (regarder). Il est utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehau'n

  ➔ Proposition conditionnelle avec *wenn*

  ➔ La clause *wenn* exprime une condition. La clause principale décrit ce qui se passe si cette condition est remplie.

• Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

  ➔ Proposition Subordonnée avec *dass* implicite (ellipse)

  ➔ La phrase peut être comprise comme "Und du glaubst, dass ich stark bin..." Le "dass" est souvent omis en allemand parlé ou informel.

• Ich zieh nächtelang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht

  ➔ Adjectif Superlatif (*am lautesten*)

  ➔ "am lautesten" est la forme superlative de "laut" (bruyant). Cela signifie "le plus bruyant".

• Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi (*Stell dich*)

  ➔ "Stell dich" est la forme impérative du verbe réfléchi "sich stellen" (se mettre/se placer). C'est un ordre direct. "Geh" est la forme impérative de "gehen" (aller).