Chúng ta là anh em – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hồ Quang Hiếu
• Album: Thiếu Niên Ra Giang Hồ OST

Paroles et Traduction

[Français]

Être ami depuis tant d'années

Personne ne te comprend comme moi.

Nous sommes unis face aux difficultés,

Main dans la main, affrontant la tempête.

Les souvenirs restent gravés au fond du cœur,

Les moments ne s’effacent jamais.

Main dans la main, rêvant ensemble,

Le cœur resté fidèle.

Les hauts et les bas amers

Au fil des nombreuses aventures.

Ne t’en fais pas,

On est toujours très proches.

Même sans parler, côte à côte,

Le ciel nous accueille.

Notre amitié pour la vie,

Gravée dans nos cœurs.

On ne partage pas le même sang,

Mais à la naissance, chacun a sa propre destinée.

Les richesses et la gloire ne comptent pas,

Nous partageons nos rêves.

On ne partage pas le même sang,

Et si un jour, tout notre espoir s’évanouit,

On se promet,

Que nos destins resteront liés.

Être amis depuis tant d’années,

Personne ne te comprend comme moi.

[Vietnamien]

Là bạn bè cũng đã bao năm

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Mình cùng đồng lòng trước khó khăn,

chung tay kề vai đương đầu giông tố.

Từng kỷ niệm vẫn mãi trong tim,

những dòng ký ức chẳng thể nhạt phai.

Kề bên nhau cùng chung giấc mơ,

một lòng không đổi thay.

Những thăng trầm đắng cay

trong bao nhiêu cuộc chơi.

Đừng bận tâm

vì chúng ta luôn rất gần.

Tuy không nói nhưng sát vai,

trời cao đón chào chúng ta.

Tình anh em suốt cuộc đời,

một lòng ta khắc ghi.

Mình không chung giọt máu,

chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

Bao lợi danh chẳng màng,

ta cùng chung ước mơ.

Mình không chung giọt máu,

nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

Ta cùng nhau ước hẹn,

duyên kiếp mình được chung phùng.

Là bạn bè cũng đã bao năm,

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bạn bè /ban˦˧˥ be˦˧˥/ A1	noun - amis
thấu hiểu /tʰʌu‿hiəu̯/ B1	verb - comprendre profondément
khó khăn /kʰo˦˨ kʰən˧/ A2	adjective - difficile noun - difficultés
kề vai /ke˦˧˥ vɑ˧˥/ B1	verb - être côte à côte
đương đầu /ɗɨəŋ˧ ˈðuəŋ/ B2	verb - affronter
kỷ niệm /ki˦˥ nha˨˩˦m/ A2	noun - souvenirs
nhạt phai /nat˦˨ фɑ˧˥j/ B2	verb - s'estomper
giấc mơ /zak˦˥ mo˧/ A2	noun - rêve
đổi thay /doi˦˧˥ θə˧j/ B1	verb - changer
thăng trầm /tʰəŋ˦˧˥ tɕəm˧/ B2	noun - hauts et bas
bận tâm /ban˦˨ tam˧/ B1	verb - s'inquiéter
sát vai /sat˦˨ vɑ˧˥/ B1	predicate - proche
đón chào /ɗon˦˧˥ tʃɑ⁀⁴o/ A2	verb - accueillir
anh em /əŋ˧ em˧/ A1	noun - frères
khắc ghi /kʰək˧ ghi˧/ B2	verb - graver
giọt máu /zot˧ mau˦˧˥/ A2	noun - goutte de sang
tạo hóa /tao˦˧˥ hɔa˦˨/ B2	noun - créateur
hy vọng /hi˧ vɒŋ˧/ A2	noun - espoir
ước hẹn /uɒk˧ hen˦˨/ B2	noun - promesse

Structures grammaticales clés

• Là bạn bè cũng đã bao năm

  ➔ Marqueur du passé "đã"

  ➔ Le mot "đã" signale que la relation d'amitié a commencé dans le passé et se poursuit.

• chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

  ➔ Construction comparative avec "như"

  ➔ "như" introduit une comparaison, signifiant « comme » – « personne ne te comprend **comme** moi ».

• Mình cùng đồng lòng trước khó khăn

  ➔ Locution prépositionnelle avec "trước" (avant)

  ➔ "trước" relie l'action à un moment : "unis **avant** les difficultés".

• Đừng bận tâm vì chúng ta luôn rất gần.

  ➔ Mode impératif + proposition causale avec "vì"

  ➔ "Đừng" est l’impératif négatif "ne... pas", et "vì" introduit la cause : « Ne t’inquiète pas **parce que** nous sommes toujours proches. »

• Nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

  ➔ Proposition conditionnelle avec "Nếu" (si)

  ➔ "Nếu" introduit une situation hypothétique : « **Si** l’avenir nous fait perdre tout espoir… »

• Tuy không nói nhưng sát vai

  ➔ Connecteur concessif "Tuy... mais..." (bien que... toutefois)

  ➔ "Tuy" signifie « bien que », et "mais" introduit le contraste : « **Bien que** nous ne parlions pas, nous demeurons côte à côte. »

• Mình không chung giọt máu, chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

  ➔ Structure contrastive "ne... pas... mais..." et proposition temporelle "quand... tous..."

  ➔ La première partie utilise "ne... pas... mais..." pour opposer : "nous **ne** partageons pas le sang **mais**…". La seconde partie "quand nous naissons, nous **tous** avons notre propre nature".

• Ta cùng nhau ước hẹn, duyên kiếp mình được chung phùng.

  ➔ Expression réciproque "cùng nhau" (ensemble) et groupe nom‑verbe "ước hẹn" (faire une promesse)

  ➔ "cùng nhau" souligne l’action conjointe : « nous **ensemble** faisons une promesse ». "ước hẹn" est un groupe nom‑verbe signifiant « promettre ».