Tình Như Phiến Đá – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hồ Quang Hiếu

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai parcouru un chemin si long

D'innombrables difficultés, jamais je n'ai reculé

Comme un homme marchant fièrement d'un ciel à l'autre

Je décide de m'engager avant qu'il ne soit trop tard

Pas moins de deux cents fois des erreurs stupides

Puis mes pieds tombent complètement à terre

Des mots mensongers prononcés par les lèvres

Oh, ces oiseaux stupides

Être franc et sincère apporte souvent des pertes, c'est tout

Tomber plusieurs fois pour ressentir pleinement la vie

La vie est un cercle merveilleux

Haine, jalousie, rancune, cupidité, orgueil, ignorance à quoi bon

À quoi ça sert

À la fin, il faudra fermer les yeux et lâcher prise

Laisser la richesse aux autres, pour nous suivre le vent et les nuages

Je veux seulement chaque jour être avec ma famille en paix

Comme une fleur de l'âme

Pur comme une dalle de pierre

Avant de regarder en haut et se plaindre de ne pas être comme les autres

Essaie de regarder en bas, combien sont comme toi

On ne peut pas prédire le futur de demain

Donner c'est aussi recevoir

Fais prospérer tes amis

Riêng những ai cơ cầu

Mais seulement ceux qui travaillent et prient

Ne génèrent pas de haine

Aucun ne peut y échapper

Aux lois de la nature

Être franc et sincère apporte souvent des pertes, c'est tout

Tomber plusieurs fois pour ressentir pleinement la vie

La vie est un cercle merveilleux

Haine, jalousie, rancune, cupidité, orgueil, ignorance à quoi bon

À quoi ça sert

À la fin, il faudra fermer les yeux et lâcher prise

Laisser la richesse aux autres, pour nous suivre le vent et les nuages

Je veux seulement chaque jour être avec ma famille en paix

Comme une fleur de l'âme

Pur comme une dalle de pierre

Être franc et sincère malgré les pertes reste joyeux

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

La vie est un cercle merveilleux

Haine, jalousie, rancune, cupidité, orgueil, ignorance à quoi bon

À quoi bon

À la fin, il faudra fermer les yeux et lâcher prise

Laisser la richesse aux autres, pour nous suivre le vent et les nuages

Je veux seulement chaque jour être avec ma famille en paix

Comme une fleur de l'âme

[Vietnamien]

Ta đã đi quãng đường bao xa

Muôn khó khăn chưa từng nề hà

Đấng nam nhi đi giữa trời dọc ngang

Quyết dấn thân trước khi muộn màng

Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

Để rồi đôi chân ngã sõng soài

Câu dối gian ai thốt từ bờ môi

Ôi những chú chim đồi mồi

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Trước khi nhìn lên trên thán trách ta không bằng ai

Hãy thử ngó xuống phía dưới mấy ai bằng mình

Chẳng làm sao biết trước tương lai ngày mai

Cho đi cũng là nhận lại

Người bạn hơn xin khá

Riêng những ai cơ cầu

Không phát sinh hận thù

Chẳng một ai thoát ra được

Quy luật của tự nhiên

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Thẳng thắn thật thà dù nhiều thiệt thòi vẫn vui

Vẫn cứ mặc kệ đường mình hiên ngang chớ lui

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được chi

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đi /di/ A1	verb - aller
khó khăn /khoː kʰan/ A2	noun - difficulté
nam nhi /nam ɲi/ B1	noun - homme
dấn thân /dən̪ ʂəŋ/ B2	verb - s'engager
thiệt thòi /tʰiət tʰɔj/ B1	adjective - désavantagé
kiếp /kiəp/ B2	noun - vie
vòng tròn /voŋ t͡ɕon/ A2	noun - cercle
ghen /ɣen/ B1	verb - être jaloux
tham /tʰam/ B1	adjective - avide
phú quý /fuː kwi˧/ B2	adjective - riche et noble
thảnh thơi /tʰaɪŋ tʰɔj/ B2	adjective - à l'aise
tâm hồn /tam hon/ B1	noun - âme
tịnh /tiŋ˧/ C1	adjective - pur
phiến đá /pʰiɛn za˧/ A2	noun - pierre
hiên ngang /hien zəŋ/ C1	adjective - majestueux

Structures grammaticales clés

• Ta đã đi quãng đường bao xa

  ➔ Passé antérieur

  ➔ L'utilisation de 'đã đi' indique une action achevée avant un autre point dans le passé ou le présent. Cela souligne la longueur du voyage déjà entrepris.

• Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

  ➔ Quantificateur + Adjectif + Nom

  ➔ La phrase utilise 'Không dưới' comme quantificateur, suivi de 'đôi trăm' et 'lần'. Cette structure souligne la fréquence des erreurs.

• Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle + Conséquence

  ➔ Cette ligne présente une vérité générale en utilisant une structure conditionnelle. 'Thẳng thắn thật thà' est la condition et 'thường thiệt thòi' est la conséquence.

• Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

  ➔ Structure parallèle et conjonction

  ➔ Cette ligne utilise une structure parallèle avec 'Phú quý' et 'phần ta'. La conjonction 'còn' relie ces idées contrastées.

• Chẳng một ai thoát ra được

  ➔ Pronom négatif + Verbe

  ➔ La phrase 'Chẳng một ai' est un pronom négatif fort qui souligne l'universalité de la règle.