跳楼机 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: LBI利比

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent s'en est allé, ne laissant que des feuilles qui tombent sur la rue.

Tu es partie, ne laissant que mes yeux rouges.

Je me force à me coucher plus tôt.

Est‑ce que je pourrai à nouveau rêver d'un beau rêve avec toi ?

Je ressemble à une aurore boréale.

Je garde la garde aux confins d'un monde lointain.

En regardant tes yeux,

Je découvre à quel point la solitude est insupportable.

C’est ridicule ?

Quand je supprime l'historique, je panique à en perdre la tête.

Le voit‑il, cette posture que je suis le seul à apercevoir ?

Depuis la nuit silencieuse, je reste triste jusqu'à l'aube.

De toute façon, tu ne t'inquiètes pas de mon cœur qui souffre.

C’est comme si je ne ressentais la soif de liberté qu’en te rencontrant.

Pour elle, perdre tout ne poserait aucun problème.

Peut‑être que je suis lâche.

Même si elle ne m’aime pas, je veux toujours foncer.

Le mur du Sud est si dur, mais je veux encore m’y fracasser.

Est‑ce que mon cœur désire…

Que quand ma tête éclatera et saignera, tu t’en souviendras.

Le moment où tu m’aimais le plus.

Bébé, notre relation est comme un grand‑huit qui chute libre.

Elle me fait monter haut, puis chuter très vite.

Tu m’apportes une folie.

Après la crise, il est difficile de respirer.

Ce jour‑là, le temps était rarement ensoleillé.

Mais tes paroles me retiennent dans la saison des pluies.

En fait, tu n’as pas fini de m’aimer, n’est‑ce pas ?

Ce ne sont que quelques problèmes encore non résolus.

Pourquoi te tais‑tu ?

Ai‑je touché juste ton cœur ?

Admets que tu t’en soucies encore.

Même si c’est un mensonge, ça me convient.

C’est ridicule ?

Ta présence est une douleur inévitable.

Comment puis‑je accepter cette absurdité ?

Peut‑être que je suis lâche.

Même si elle ne m’aime pas, je veux toujours avancer.

Le mur du Sud est si dur, mais je veux toujours m’y fracasser.

Est‑ce que mon cœur désire…

Que quand ma tête éclatera et saignera, tu t’en souviendras.

Le moment où tu m’aimais le plus.

Bébé, notre relation est comme un grand‑huit qui chute libre.

Elle me fait monter haut, puis chuter très vite.

Tu m’apportes une folie.

Après la crise, il est difficile de respirer.

Ce jour‑là, le temps était rarement ensoleillé.

Mais tes paroles me retiennent dans la saison des pluies.

En fait, tu n’as pas fini de m’aimer, n’est‑ce pas ?

Ce ne sont que quelques problèmes encore non résolus.

Pourquoi te tais‑tu ?

Ai‑je touché juste ton cœur ?

Admets que tu t’en soucies encore.

Même si c’est un mensonge, ça me convient.

[Vietnamien]

Gió đã đi, chỉ để lại lá rụng trên con phố

Em rời đi, chỉ để lại đôi mắt đỏ hoe của anh

Ép mình ngủ sớm hơn

Liệu có thể lại mơ một giấc mơ đẹp có em không

Anh tựa như một dải cực quang

Canh giữ ở nơi tận cùng thế giới xa xôi

Nhìn vào đôi mắt em

Mới biết cô đơn thật khó chịu đựng

Có nực cười không

Khi xóa lịch sử truy cập, anh hoảng hốt đến nhường nào

Liệu anh ấy có thấy không, dáng vẻ từng chỉ mình anh nhìn thấy

Từ đêm khuya tĩnh mịch, buồn mãi cho tới bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

Dường như gặp anh, em mới khát vọng tự do

Vì người ấy, mất hết cũng chẳng sao

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Có nực cười không

Sự xuất hiện của em là nỗi đau mà anh không thể tránh khỏi

Làm sao anh có thể chấp nhận sự vô lý này ?

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cực quang /kɨk kwaːŋ/ C1	noun - aurore boréale; affichage de lumière naturelle dans le ciel
tự do /tɨː ɗo/ B2	noun - liberté; liberté de faire ce que l’on veut adjective - libre; indépendant
đau /ɗăw/ A2	noun - douleur; souffrance verb - douleur; faire souffrir
bất ngờ /ɓaːt ŋɤ/ B1	adjective - inattendu; surprenant
cuồng loạn /kwɤːŋ lo̞ɐn/ C1	noun - folie; frénésie
khát vọng /kʰat vɔŋ/ C1	noun - aspiration; désir ardent
trái tim /t͡ɕaːj tɨm/ B1	noun - cœur; organe qui pompe le sang ou le centre des sentiments
tường /twɨəŋ/ A2	noun - mur; structure verticale qui sépare ou encercle
đêm /ɗəm/ A1	noun - nuit
bình minh /bɨŋ min/ B1	noun - aube; la première lumière du matin
mơ /mɤ/ A1	noun - rêve; série de pensées, images ou émotions pendant le sommeil verb - rêver
yêu /jɤw/ A1	verb - aimer noun - amour
vô lý /vɤː li/ B2	adjective - absurde; illogique, déraisonnable
hèn mọn /hən mɔn/ C1	adjective - lâche; timide, manquant de courage
đầu /ɗaw/ A1	noun - tête; partie supérieure du corps contenant le cerveau
máu /mɐw/ A2	noun - sang; liquide rouge qui circule dans les artères et les veines

Structures grammaticales clés

• Ép mình ngủ sớm hơn

  ➔ Mode impératif avec pronom réfléchi

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour se dire de se coucher plus tôt. Le pronom réfléchi 'mình' indique que l'action est dirigée vers le locuteur.

• Anh tựa như một dải cực quang

  ➔ Similitude utilisant 'tựa như'

  ➔ Cette ligne utilise une similitude, comparant le locuteur aux aurores boréales en utilisant l'expression 'tựa như' (comme, ressemblant à).

• Có lẽ do anh hèn mọn

  ➔ Concession avec 'có lẽ' et groupe nominal

  ➔ 'Có lẽ' introduit une raison ou une explication possible, suivie d'un groupe nominal décrivant la faiblesse perçue du locuteur ('hèn mọn' - insignifiant, lâche).

• Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

  ➔ Concession avec 'dù sao' et proposition relative

  ➔ 'Dù sao' indique 'de toute façon' ou 'quoi qu'il en soit', introduisant une déclaration sur le manque de préoccupation de l'ex-partenaire. 'Trái tim âm ỉ đau' est une proposition relative qui modifie 'trái tim' (cœur).

• Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

  ➔ Métaphore utilisant 'như' (comme) et un nom composé

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore pour décrire la relation comme des montagnes russes en chute libre. 'Tàu lượn rơi tự do' (montagnes russes en chute libre) est un nom composé représentant la nature volatile et imprévisible de la relation.