跳楼机 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: LBI利比

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent est parti, ne laissant qu'une rue jonchée de feuilles mortes.

Tu es parti(e), ne laissant que mes yeux rougis.

Je me force à dormir plus tôt.

Pourrais-je refaire un beau rêve avec toi ?

Je suis comme une aurore boréale,

Veillant au bout du monde, si lointain.

Après avoir vu tes yeux,

Seulement alors j'ai su que la solitude est insupportable.

C'est ridicule, non ? Quand j'ai supprimé l'historique de mes visites, à quel point j'étais paniqué(e).

Est-ce qu'il verra la personne que seul(e) moi connaissais ?

De la nuit profonde, j'étais triste jusqu'à l'aube.

De toute façon, tu ne t'inquiéteras plus pour mon cœur qui me fait si mal.

On dirait que c'est en me rencontrant que tu as aspiré à la liberté.

Comment peux-tu tout perdre pour lui sans que ça te dérange ? C'est peut-être que je ne vaux rien.

Je m'entête à aimer quelqu'un qui ne m'aime pas, à me cogner contre un mur si dur.

Est-ce qu'au fond de moi j'espère que me briser la tête et saigner te fera te souvenir de l'époque où tu m'aimais le plus ?

Bébé, nos sentiments sont comme une tour de chute libre,

Me faisant soudainement monter très haut puis chuter à toute vitesse.

Tu m'as offert une folie, mais depuis cette épreuve, il est si difficile de respirer.

Ce jour-là, le ciel s'était éclairci, ce qui était rare, mais tes paroles m'ont emprisonné(e) dans une saison des pluies.

En fait, ce n'est pas que tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ? C'est juste que quelques différends n'ont pas été réglés.

Pourquoi restes-tu silencieux/se ?

Est-ce que j'ai mis le doigt sur ce que tu penses ?

Avoue que tu t'en soucies encore, même si tu me mens, ça ira.

...

C'est ridicule, non ? Ta présence est une blessure que je ne peux éviter.

Comment accepter cette absurdité ? C'est peut-être que je ne vaux rien.

Je m'entête à aimer quelqu'un qui ne m'aime pas, à me cogner contre un mur si dur.

Est-ce qu'au fond de moi j'espère que me briser la tête et saigner te fera te souvenir de l'époque où tu m'aimais le plus ?

Bébé, nos sentiments sont comme une tour de chute libre,

Me faisant soudainement monter très haut puis chuter à toute vitesse.

Tu m'as offert une folie, mais depuis cette épreuve, il est si difficile de respirer.

Ce jour-là, le ciel s'était éclairci, ce qui était rare, mais tes paroles m'ont emprisonné(e) dans une saison des pluies.

En fait, ce n'est pas que tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ? C'est juste que quelques différends n'ont pas été réglés.

Pourquoi restes-tu silencieux/se ?

Est-ce que j'ai mis le doigt sur ce que tu penses ?

Avoue que tu t'en soucies encore, même si tu me mens, ça ira.

...

[Vietnamien]

風走了 只留下一條街的葉落

你走了 只留下我雙眼的紅

逼著自己早點睡

能不能再做一個有你的美夢?

我好像一束極光

守在遙遠的世界盡頭

看過了你的眼眸

才知道孤獨很難忍受

可笑嗎? 我刪訪問記錄的時候有多慌張

他會看見嗎? 曾經只有我能看的模樣

從夜深人靜一直難過到天亮

你反正不會再擔心我隱隱作痛的心臟

好像遇到我你才對自由嚮往

怎麼為他失去一切也無妨? 可能是我賤吧

不愛我的非要上 那麼硬的南牆非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起最愛我的時光?

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂 劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴 你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧 只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語?

是不是我正好說中你的心?

就承認還是在意吧 就騙騙我也可以

可笑嗎? 你的出現是我不能規避的傷

怎麼能接受這荒唐? 可能是我賤吧

不愛我的非要上 那麼硬的南牆非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起最愛我的時光?

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂 劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴 你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧 只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語?

是不是我正好說中你的心?

就承認還是在意吧 哪怕騙騙我也可以

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
跳楼机 /tiào lóu jī/ B2	noun - tour de chute libre (attraction)
極光 /jí guāng/ B1	noun - aurore boréale
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - solitaire
慌張 /huāng zhāng/ B1	adjective - affolé
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - aspirer à
賤 /jiàn/ C1	adjective - méprisable
摩擦 /mō chā/ B1	noun - friction
劫後餘生 /jié hòu yú shēng/ C1	noun - vie après une catastrophe
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - se dégager (météo)
雨季 /yǔ jì/ A2	noun - saison des pluies
規避 /guī bì/ B2	verb - éviter
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - absurde
升空 /shēng kōng/ B1	verb - monter
急速 /jí sù/ B1	adjective - rapide
閉口 /bì kǒu/ B2	verb - garder le silence