TIẾC CHO EM – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: RHYDER
• Album: TRAP

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Encore DG House

RHYDER

Peut-être la meilleure solution pour nous deux – ne pas essayer de nous retenir.

La vie est éphémère, rien ne dure éternellement.

J’enveloppe mes souvenirs, je serre le rêve qui s’envole avec le vent.

Bébé, je suis désolé, mais il faut accepter la vérité.

Baby girl, je suis vraiment désolé.

Nous devrions nous arrêter.

Nous devrions nous arrêter ici.

Je ne supporte plus toutes ces mensonges.

Je sais que cela me fera regretter, mais je te laisserai partir, car c’est comme ça entre nous.

Nous n’aurions jamais dû nous rencontrer dès le départ, même si je savais que cela ferait mal.

Je persiste obstinément à ne pas lâcher ta main.

Tu es très différente aujourd’hui.

Tu n’es plus la même qu’avant.

Eh bien, je suis désolé pour toi.

Je suis désolé que tu aies perdu une personne très importante dans ta vie.

Nous devons terminer ici.

L’horloge continue de tictaquer, quelques secondes passent.

Yah, on se saoule toute la nuit.

Lâcher prise ou retenir, c’est à nous de choisir.

Mais le plus regrettable est notre décision finale.

Nous restons obstinés à tourner en rond sans vouloir en parler.

Le passé nous a unis.

Si seulement nous ne nous séparions pas.

Le manque continue de nous faire souffrir.

Oui, je sais que cela fait très mal.

Si tu veux toujours la même chose, rien ne changera.

Je suis désolé que tu m’aies perdu.

Comme un idiot, mes émotions s’effondrent soudainement et je me mets à pleurer.

Je ne le dis pas à voix haute.

Peut-être la meilleure solution pour nous deux.

C’est de ne pas essayer de nous retenir.

La vie est éphémère, rien ne dure éternellement.

J’enveloppe mes souvenirs, je serre le rêve qui s’envole avec le vent.

Bébé, je suis désolé, mais il faut accepter la vérité.

Baby girl, je suis vraiment désolé.

Nous devrions nous arrêter.

Nous devrions nous arrêter ici.

Je ne supporte plus toutes ces mensonges.

Je sais que cela me fera regretter, mais je te laisserai partir, car c’est comme ça entre nous.

Nous n’aurions jamais dû nous rencontrer dès le départ, même si je savais que cela ferait mal.

Je persiste obstinément à ne pas lâcher ta main.

Tu es très différente aujourd’hui.

Tu n’es plus la même qu’avant.

Eh bien, je suis désolé pour toi.

Je suis désolé que tu aies perdu une personne très importante dans ta vie.

[musique]

Les vagues frappent le sable blanc, chuchotant à l’oreille.

La marée monte lentement, la lune se dresse, projetant son ombre au loin du rivage.

J’enterre les souvenirs au plus profond.

[...]

Nous devrions nous arrêter ici.

Je ne supporte plus toutes ces mensonges.

Je sais que cela me fera regretter, mais je te laisserai partir.

Nous n’aurions jamais dû nous rencontrer dès le départ, même si je savais que cela ferait mal.

Je persiste obstinément à ne pas lâcher ta main.

Tu es très différente aujourd’hui.

Tu n’es plus la même qu’avant.

Eh bien, je suis désolé pour toi.

Je suis désolé que tu aies perdu une personne très importante dans ta vie.

[Vietnamien]

[âm nhạc]

Lại là DG House

RHYDER

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl, I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

Mình phải kết thúc tại đây thôi

Đồng hồ lại tiktak vài giây trôi

Yah, men say với all night long

Buông tay hay giữ lấy cũng do ta chọn

Nhưng điều đáng tiếc nhất là quyết định cuối của chúng ta

Vẫn bất chấp tất cả thẳng thừng quay đi và chẳng muốn nhắc

Quá khứ đã từng bên nhau

Giá như ta đừng xa nhau

Nỗi nhớ cứ làm ta đau

Ừ thì biết là như thế thì sẽ rất đau

Nếu em vẫn muốn thế không thay đổi

Anh tiếc cho em đã mất anh rồi

Như một kẻ ngốc, cảm xúc anh tụt dốc bỗng dưng lại bật khóc

Chẳng nói thành lời

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai

Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

[âm nhạc]

Sóng vỗ bờ cát trắng, rì rào bên tai

Thuỷ triều dâng dần lên, vầng trăng ngụp bóng phía xa bờ

Anh chôn vùi những kỷ niệm ở đáy sâu

[...]

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em đi

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiếc /tiək̚/ B1	verb - regretter adjective - regrettable
dừng /zɨŋ/ A1	verb - arrêter
nhớ /ɲəː/ A2	verb - manquer; se souvenir
gió /ziə/ A1	noun - vent
trôi /tʂɔj/ B2	verb - flotter; dériver
chấp nhận /t͡ɕap˧˥ ɲən˧˥/ B1	verb - accepter
kết thúc /kɛt̚ tʰuwk̚/ A2	verb - terminer
quay /kwaj/ A2	verb - tourner
quá khứ /kwá kʰɯˀ/ A2	noun - passé
gặp /ɣap̚/ A1	verb - rencontrer
cố chấp /kɔ˦ t͡ɕap̚/ B2	adjective - têtu
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - laisser aller; libérer
quan trọng /kwan˧ t͡ɕoŋ˧/ B1	adjective - important
cuộc đời /kwə̄k zɔj˧/ A2	noun - vie
sóng /soŋ˧/ B1	noun - vague
cát /kaːt̚/ A1	noun - sable
thủy triều /tʰwí ʈ͡ɕiəw˨/ B2	noun - marée
vầng trăng /vəˀŋ t͡ɕaːŋ˧/ A1	noun - lune
chôn vùi /cɔn˧ vuj˧/ B2	verb - enterrer; dissimuler
kỷ niệm /ki˧ ɲiəm˧/ B1	noun - mémoire; souvenir

Structures grammaticales clés

• Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai là **không nên** cố níu nhau ở lại

  ➔ Construction modale négative « ne pas devoir + infinitif » (ne devrait pas)

  ➔ L’expression « **ne devrait pas** » indique qu’il est déconseillé d’accomplir l’action, comme en anglais « should not ».

• Đời vô thường **chẳng gì** tồn tại mãi

  ➔ Négation forte « rien du tout »

  ➔ "**rien du tout**" renforce la négation, signifiant qu’il n’y a absolument rien.

• Baby anh rất tiếc nhưng **sự thật hãy** chấp nhận nó đi

  ➔ Impératif doux avec “s’il vous plaît” sous‑entendu

  ➔ "**hãy**" rend la demande plus douée, proche de « s’il vous plaît, acceptez ».

• Ta **nên** dừng lại đi

  ➔ Modalité “devrait” (conseil)

  ➔ "**devrait**" indique une recommandation.

• Nếu em **vẫn muốn** thế không thay đổi

  ➔ Proposition conditionnelle “Si …” + présent (condition réelle)

  ➔ "**Si**" introduit une condition réelle; le verbe reste au présent.

• Giá như ta **đừng** xa nhau

  ➔ Formule de souhait “Si seulement” + négatif

  ➔ "**Si seulement**" + négatif traduit le souhait de ne pas se séparer.

• Anh đã **chịu** hết nổi với tất cả lời nói dối

  ➔ Passé composé “a + participe” (đã tương đương)

  ➔ "**a**" indique que l’action d’endurer est terminée.

• Buông tay **hay** giữ lấy cũng do ta chọn

  ➔ Conjonction “ou” pour proposer des alternatives

  ➔ "**ou**" relie les deux possibilités : lâcher ou retenir.

• Anh gói những nỗi **nhớ**, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

  ➔ Construction en série de verbes “emballer… embrasser…”

  ➔ "**emballer**" et "**embrasser**" sont juxtaposés, montrant deux actions du même sujet.