SAU CƠN SUY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: RHYDER
• Album: TRAP

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a eu des moments où tu fonçais tête baissée pour fuir

Il y a eu des moments où j'ai perdu foi en ce monde réel

Il y a eu des moments où tu voulais quitter ce monde

Après toutes les chutes, tout le monde change

Les larmes ne coulent plus pour les choses passées

Il y a eu des moments de regret, mais seulement passagers

Parce que si on n'avait qu'un jour à vivre

Tu sourirais quand même

Ce qui doit arriver arrivera

Aller jusqu'au bout du monde

Tu ne t'arrêteras pas

Es-tu à mes côtés ?

Même s'il ne reste personne

Tu souriras quand même parce que la vie n'est pas un rêve

Rien ne dure éternellement

Beaucoup de gens disent que tu n'y arriveras pas

Toi-même tu le sais bien, puisque tu es dans le coup

Échanger la jeunesse, passion folle et arrogante

Malgré un cœur trop abîmé

FL Stu, casque audio, monter le volume

Micro, FLASH, ce sont des choses familières

Des larmes contenues qui coulent quand même

J'espère juste que Celui d'en haut me guidera toujours

Faire face aux peurs

Bullein-les toutes, ces préjugés sont faux

Emporter ses affaires sur l'épaule. Les opportunités viennent à ceux qui sont préparés. Oui monsieur, je sais

J'ai essayé de sortir de ma zone de confort

Guérir le cœur, rester calme, toujours confiant

Dans ce film, je suis le protagoniste

Si on n'avait qu'un jour à vivre

Tu sourirais quand même

Ce qui doit arriver arrivera

Aller jusqu'au bout du monde

Tu ne t'arrêteras pas

Es-tu à mes côtés ?

Même s'il ne reste personne

Tu souriras quand même parce que la vie n'est pas un rêve

Rien ne dure éternellement

Dire à MAMA, ça va

DG House, oui ça va

Dire à FLASH, ça va

Da Money Team, ça va

J'essaie de mûrir

Même si les tempêtes deviennent des ouragans

Parce que je sais que je ne serai pas seul

Ce qui arrive arrive, c'est aussi mon choix

Je crois, je crois

Toujours déterminé à rapper comme au premier jour

Je m'en fous de ce qu'ils disent

Marcher à travers la tempête pour trouver un nouveau ciel

Parce que si on n'avait qu'un jour à vivre

Aller jusqu'au bout du monde

Tu ne t'arrêteras pas

Es-tu à mes côtés ?

Même s'il ne reste personne

Tu souriras quand même parce que la vie n'est pas un rêve

Rien ne dure éternellement.

[Vietnamien]

Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

Có lúc mất niềm tin ở thế gian thực tại

Đã có lúc anh muốn đi khỏi thế giới này

Vực lại sau tất cả vấp ngã ai cũng thay đổi

Nước mắt chẳng còn rơi vì những thứ qua rồi

Đã có lúc tiếc nuối nhưng cũng chỉ là nhất thời

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

Are you by my side?

Dù chẳng còn 1 ai

Anh vẫn sẽ cười vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nhiều người họ nói anh sẽ làm không được

Bản thân hiểu rõ vì anh là người trong cuộc

Đánh đổi tuổi trẻ, nhiệt huyết đầy ngông cuồng

Mặc cho con tim đã quá nhiều tổn thương

FL Stu, headphone, bật âm lượng

Micro, FLASH, là những điều thân thuộc

Giọt nước mắt kìm nén nhưng vẫn tuôn

Chỉ mong Người ở trên sẽ luôn chỉ dẫn đường

Đối diện với những nỗi sợ hãi

Anh phá vỡ hết, mọi định kiến kia là sai

Mang theo hành trang lên trên vai. Cơ hội chỉ đến với những ai có chuẩn bị. Yes sir, I know

Anh đã cố gắng thoát ra khỏi vùng an toàn của mình

Chữa lành trái tim, giữ bình tĩnh, luôn tự tin

Bộ phim này anh vào vai chính

Nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

Are you by my side?

Dù chẳng còn 1 ai

Anh vẫn sẽ cười vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nói với MAMA It’s ok

DG House Yeah It’s ok

Nói với FLASH It’s ok

Da Money Team It’s ok

Anh cố gắng trưởng thành hơn

Mặc dù là bão tố cuộn thành cơn

Vì anh biết anh sẽ chẳng cô đơn

Chuyện gì đến cũng sẽ đến, cũng do anh chọn

Anh tin, anh tin

Vẫn kiên định rap như ngày đầu tiên

Anh đếch quan tâm những gì mà họ nói

Bước qua giông tìm khoảng trời mới

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

Are you by my side?

Dù chẳng còn 1 ai

Anh vẫn sẽ cười vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
laugh /læf/ A1	verb - exprimer la joie ou l'amusement par des sons et des mouvements noun - l'acte ou le son du rire
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter de faire quelque chose ou faire cesser quelque chose
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - sans autres personnes
world /wɜːld/ A1	noun - la planète sur laquelle nous vivons, incluant toutes ses personnes, pays, etc.
smile /smaɪl/ A1	verb - bouger les coins de la bouche vers le haut pour montrer qu'on est heureux ou amusé noun - l'acte de sourire
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - penser que quelque chose est vrai ou possible
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - devenir différent ou rendre quelqu'un ou quelque chose différent
fear /fɪə(r)/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
pain /peɪn/ A2	noun - une sensation physique désagréable causée par une blessure ou une maladie
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - être réel ou présent dans un lieu ou une situation
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper d'un endroit où on ne veut pas être
faith /feɪθ/ B1	noun - une croyance forte en quelque chose sans preuve ni doute
tears /tɪəz/ A2	noun - gouttes de liquide des yeux qui sortent quand on pleure
go /ɡəʊ/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
come /kʌm/ A1	verb - se déplacer vers quelque chose ou quelqu'un