Vị nhà – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Đen

Paroles et Traduction

[Français]

Mesdames et messieurs, pour la suite du programme, veuillez écouter la chanson « Vị nhà ».

En ces jours si pressés, j’espère que ce morceau vous offrira un moment de détente.

Je vous souhaite paix, santé et beaucoup de bonheur. La chanson peut commencer.

Autrefois, j’étais innocent comme un petit faon

Je voulais grandir le plus vite possible

Pour pouvoir voyager partout

Quitter la maison et parcourir le monde

Après tant de villes traversées

Et tant de restaurants où j’ai mangé

Ce que je souhaite toujours garder avec moi

C’est quelque chose de simple appelé « le goût de la maison ».

Je vais au temple sans demander la richesse, chaque nouveau jour étant un cadeau

J’apprécie toutes les leçons, les joies et les peines qui rendent la vie savoureuse

Cette fois je ne peux pas rentrer, la vie est difficile, ne sois pas fâchée maman

Avec tout mon amour, j’ai réservé un vol spécial pour livrer à domicile

Avant, chaque fois que je m’éloignais, je perdais du poids

Douleurs d’estomac et reflux, comme si je mangeais des mangues luisantes

À cause des veillées tardives, des retours tardifs, et des repas sautés

La maison a bien une cuisine, mais le feu y est rarement allumé

Loin du foyer, j’ai découvert le goût exquis de la façon dont maman cuisine

Maman dit que si on s’y habitue, les tâches ménagères deviennent légères

Avant, je pensais que la bonne cuisine venait d’un restaurant

Maintenant, j’aime les plats épicés, alors j’apprends à cuisiner comme maman

Le temps me porte comme une vague, plus je veux revenir, plus je suis repoussée

Même si je ne suis plus petite, lors de certains Nouvel An loin de la maison, je pleure comme un enfant

J’aimerais être talentueux comme Trần Anh Hùng, gagner un Oscar

Il a mille visages humains, mon film s’appelle « Vị nhà »

Mes yeux regardent l’avenir mais mon cœur reste attaché au passé

Je ne crains pas un Nouvel An incomplet, seulement une maison qui ne serait plus entière

Donc :

Je vais au temple sans demander la richesse, chaque nouveau jour étant un cadeau

J’apprécie toutes les leçons, les joies et les peines qui rendent la vie savoureuse

Cette fois je ne peux pas rentrer, la vie est difficile, ne sois pas fâchée maman

Avec tout mon amour, j’ai réservé un vol spécial pour livrer à domicile

Autrefois, j’étais innocent comme un petit faon

Je voulais grandir le plus vite possible

Pour pouvoir voyager partout

Quitter la maison et parcourir le monde

Après tant de villes traversées

Et tant de restaurants où j’ai mangé

Ce que je souhaite toujours garder avec moi

C’est quelque chose de simple appelé « le goût de la maison ».

Maman, il me manque le goût de la maison, je cherche à le retrouver

Je ne veux pas me battre contre la vie ; parfois les blessures reviennent

Je me suis abaissé jusqu’à devenir plus ordinaire que la plupart des gens

L’économie du marché fonctionne ainsi, il est plus facile de monopoliser que d’harmoniser

Maman, il me manque le goût de la maison, car il porte les senteurs du soleil, du vent, de la pluie, du froid, de la chaleur, du givre

Regarder mon pays natal me rend si tendre, je suis un Asiatique, merci pour ça !

Même si j’aime Scarlett et Rhett, je ne me laisse pas porter par le vent ; je vis, je travaille, je mange, je reste

La maison est merveilleuse comme marcher sur ses pieds et respirer par le nez

Je veux goûter le goût de la maison pour que mon âme ne se dessèche pas

Quand je rapporte de l’argent à maman, les gens parlent sans arrêt

Si on vit selon leurs désirs, on ne sait plus comment s’en libérer

Personne ne peut mourir de faim pour les autres, pourquoi tant de gens voient la vie comme un métier

Ils veulent que j’abandonne mes convictions, qu’ils me fassent courir entre les voies

Je n’ai jamais eu besoin de cacher que je crains les jours de disette

Cette peur me pousse à croire au travail plutôt qu’aux prédictions

Et la famille reste la flamme qui fait briller mes yeux

Elle me donne la force d’aller au-delà des difficultés sans pause

Quinze ans, même forme et même son

On me fait jouer la musique de fête, mais elle se prête toute l’année

Mes pieds restent ancrés à la terre de ma mère, pour que dans mille ans je devienne ginseng

Je n’ai jamais appris à devenir très riche, alors je gagne de l’argent avec le cœur

Yeah, je gagne de l’argent avec le cœur

J’aime regarder Lại Văn Sâm

Je n’ai jamais lu « Comment se faire des amis »

Le public est bienveillant

Je vais au temple sans demander la richesse, chaque nouveau jour étant un cadeau

J’apprécie toutes les leçons, les joies et les peines qui rendent la vie savoureuse

Cette fois je ne peux pas rentrer, la vie est difficile, ne sois pas fâchée maman

Avec tout mon amour, j’ai réservé un vol spécial pour livrer à domicile

Autrefois, j’étais innocent comme un petit faon

Je voulais grandir le plus vite possible

Pour pouvoir voyager partout

Quitter la maison et parcourir le monde

Après tant de villes traversées

Et tant de restaurants où j’ai mangé

Ce que je souhaite toujours garder avec moi

C’est quelque chose de simple appelé…

Appelle papa, demande s’il fait soleil ou pluie chez nous

Appelle maman, demande si le riz est prêt

Maman dit que je suis comme un chat qui veut se battre

Ces gamins sont trop méchants !

À l’extérieur, tout n’est que victoire ou défaite

La vie nous veut courir comme des coureurs

Si tu ne veux pas devenir un arbre mort

Reviens chez toi pour arroser le goût de la maison.

[Vietnamien]

Kính thưa quý vị khán giả, để tiếp nối chương trình xin mời quý vị lắng nghe ca khúc Vị Nhà.

Trong những ngày hối hả tất bật này, hy vọng bài hát sẽ mang lại những phút giây thư giãn cho mọi người.

Xin chúc quý vị bình an, mạnh khoẻ và thật nhiều hạnh phúc. Bài hát xin được phép bắt đầu.

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Hồi trước mỗi khi xa nhà, là con lại sụt ký hoài

Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục ký xoài

Vì thức đêm và đi về trễ, và lại còn hay bỏ bữa

Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa

Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm

Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng

Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng

Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm

Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa

Tuy là hông còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà con chợt oà khóc như là trẻ lên ba

Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar

Ông ấy có Muôn vị nhân gian, phim của con đặt tên là Vị nhà

Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ

Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ

Cho nên là:

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo

Con không muốn đấu với người đời sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo

Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường nhưng mà

Kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hoà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió, của mưa, của rét, của oi, của sương giá

Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó!

Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió, để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở

Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân, và thở bằng mũi

Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi

Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào

Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào

Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường

Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường

Con hông bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói

Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói

Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng

Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng

15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm

Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm

Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm

Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm

Yeah, vẫn kiếm tiền bằng chân tâm

Thích xem chú Lại Văn Sâm

Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm

Công chúng là người ân nhân

Đi chùa không cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên…

Gọi cho papa, xem quê mình nắng hay mưa

Gọi cho mama, xem cơm đã nấu xong chưa

Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki

Bọn này hư quá đi!

Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua

Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua

Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô

Thì về nhà để tưới thêm vị nhà.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhà /ɲaː/ A1	noun - maison
vị /vîˀ/ B1	noun - goût
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - mère
cuộc sống /kûək ʂɔ́ŋ/ A2	noun - vie
yêu thương /iêu̯ tʰɯəŋ/ A2	verb - aimer noun - amour
lớn /lə̌ːn/ A1	adjective - grand verb - grandir
rong chơi /ɾɔŋ t͡ɕəːj/ B2	verb - errer
thành phố /tʰaːŋ ʂǐˀ/ A1	noun - ville
cầu /kə̀u/ B1	verb - prier
tài lộc /taːj lɔ̀k/ B2	noun - richesse
quà /kʷà/ A1	noun - cadeau
trân trọng /ʈə̆n ʈɔŋ/ B2	verb - apprécier
bài học /ɓaːj hɔ̂k/ A2	noun - leçon
giận /zə̂n/ A2	verb - se fâcher
biết /ɓǐət/ A1	verb - savoir
món ngon /mɔ̌n ŋɔn/ A2	noun - plat délicieux

Structures grammaticales clés

• Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

  ➔ Comparaison: 'như là' (comme)

  ➔ La phrase 'như là' sert à faire une comparaison, similaire à 'comme' en français, assimilant 'ngây ngô' à 'chú nai con'.

• Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

  ➔ Proposition finale: 'để' (pour)

  ➔ Le mot 'để' introduit un but, indiquant la raison de vouloir grandir vite, comme dans 'để đi rong chơi'.

• Điều con luôn mong được mãi mang theo

  ➔ Pronom relatif: 'điều' + proposition relative (ce que)

  ➔ Ici, 'điều' agit comme pronom relatif reliant la description suivante, signifiant 'ce que j'espère toujours porter avec moi pour toujours', avec le verbe 'mong được mãi mang theo' le modifiant.

• Đi chùa hông cầu tài lộc

  ➔ Composition verbale: Verbes en série (aller + demander/supplier)

  ➔ Le vietnamien compose souvent des verbes comme 'đi' avec une autre action comme 'cầu', créant 'đi chùa hông cầu' signifiant 'aller au temple et ne pas demander de chance en richesse'.

• Vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

  ➔ Conjonction causale: 'vì' (parce que)

  ➔ 'Vì' introduit une raison, expliquant pourquoi ne pas prier pour la richesse : parce que chaque nouveau jour est un cadeau, comme dans 'vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà.'

• Vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

  ➔ Verbe causatif: 'khiến' (faire/causer), plus corrélatif 'càng... càng' (plus... plus)

  ➔ 'Khiến' indique la causation, où joie et chagrin 'font' la vie plus riche, renforcé par corrélatif 'vui buồn càng... càng' signifiant plus il y a de joies et de peines, plus la vie devient riche.

• Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống

  ➔ Adverbe concessif: 'cũng' (aussi/même si)

  ➔ 'Cũng' exprime la concession, admettant l'impossibilité de rentrer cette fois, même à cause de la vie ('cũng vì cuộc sống'), adoucissant l'énoncé.

• Nếu con sống theo cái cách họ muốn

  ➔ Conjonction conditionnelle: 'nếu' (si)

  ➔ Le mot 'nếu' pose une condition hypothétique, comme dans 'si je vis comme ils le veulent', suivie d'implications sur l'échappement à leurs attentes.

• Càng xa nhà càng biết mỹ vị trong cách mẹ làm

  ➔ Structure corrélative: 'càng... càng' (plus... plus)

  ➔ Le corrélatif 'càng... càng' exprime une relation proportionnelle : plus loin de la maison, plus on apprécie la saveur ('mỹ vị') dans la façon de cuisiner de la mère.